（1993年9月2日第八届全国人民代表大会常务委员会第三次会议通过 2017年11月4日第十二届全国人民代表大会常务委员会第三十次会议修订）
( 1993 ـ يىلى 9 ـ ئاينىڭ 2 ـ كۈنى 8 ـ نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك خەلق قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتىنىڭ 3 ـ يىغىنىدا ماقۇللاندى 2017 ـ يىلى 11 ـ ئاينىڭ 4 ـ كۈنى 12 ـ نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك خەلقنىڭ قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتىنىڭ 30 ـ يىغىنىدا ئۆزگەرتىلدى )
目 录
مۇندەرىجە
第一章 总则
1-باب ئومۇمىي پىرىنسىپ
第二章 不正当竞争行为
2-باب ناتوغرا رىقابەت قىلمىشلىرى
第三章 对涉嫌不正当竞争行为的调查
3-باب ناتوغرا رىقابەتكە چېتىشلىق قىلمىشلارنى تەكشۈرۈش
第四章 法律责任
4-باب قانۇن جاۋابكارلىقى
第五章 附则
5-باب قوشۇمچە پىرىنسىپ
第一章 总则
1-باب ئومۇمىي پىرىنسىپ
第一条 为了促进社会主义市场经济健康发展，鼓励和保护公平竞争，制止不正当竞争行为，保护经营者和消费者的合法权益，制定本法。
1-ماددا بۇ قانۇن سوتسىيالىستىك بازار ئىگىلىكىنىڭ ساغلام تەرەققىياتىنى ئىلگىرى سۈرۈش، ئادىل رىقابەتكە ئىلھام بېرىش ۋە ئۇنى قوغداش، ناتوغرا رىقابەت قىلمىشلىرىنى توسۇش، تىجارەتچىلەر ۋە ئىستېمالچىلارنىڭ قانۇنلۇق ھوقۇق-مەنپەئىتىنى قوغداش مەقسىتىدە چىقىرىلدى.
第二条 经营者在生产经营活动中，应当遵循自愿、平等、公平、诚信的原则，遵守法律和商业道德。
2-ماددا تىجارەتچىلەر ئىشلەپچىقىرىش، تىجارەت پائالىيىتىدە ئىختىيارىي، باراۋەر، ئادىل، سەمىمىي بولۇش پىرىنسىپىغا ئەمەل قىلىشى، قانۇنغا ۋە سودا ئەخلاقىغا رىئايە قىلىشى كېرەك.
本法所称的不正当竞争行为，是指经营者在生产经营活动中，违反本法规定，扰乱市场竞争秩序，损害其他经营者或者消费者的合法权益的行为。
بۇ قانۇندا ئېيتىلغان ناتوغرا رىقابەت قىلمىشى تىجارەتچىلەرنىڭ ئىشلەپچىقىرىش، تىجارەت پائالىيىتىدە مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىلەرگە خىلاپ ھالدا، بازار رىقابىتى تەرتىپىنى قالايمىقانلاشتۇرىدىغان، باشقا تىجارەتچىلەر ياكى ئىستېمالچىلارنىڭ قانۇنلۇق ھوقۇق-مەنپەئىتىگە زىيان يەتكۈزىدىغان قىلمىشىنى كۆرسىتىدۇ.
本法所称的经营者，是指从事商品生产、经营或者提供服务（以下所称商品包括服务）的自然人、法人和非法人组织。
بۇ قانۇندا ئېيتىلغان تىجارەتچى تاۋار ئىشلەپچىقىرىدىغان، تىجارەت قىلىدىغان ياكى مۇلازىمەت قىلىدىغان ( تۆۋەندە ئېيتىلغان تاۋار مۇلازىمىتىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ ) تەبىئىي ئىگە، قانۇنىي ئىگە ۋە قانۇنىي ئىگە ئەمەس تەشكىلاتنى كۆرسىتىدۇ.
第三条 各级人民政府应当采取措施，制止不正当竞争行为，为公平竞争创造良好的环境和条件。
3-ماددا ھەر دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى تەدبىر قوللىنىپ، ناتوغرا رىقابەت قىلمىشلىرىنى توسۇپ، ئادىل رىقابەتلىشىش ئۈچۈن ياخشى مۇھىت ۋە شارائىت يارىتىشى كېرەك.
国务院建立反不正当竞争工作协调机制，研究决定反不正当竞争重大政策，协调处理维护市场竞争秩序的重大问题。
گوۋۇيۈەن ناتوغرا رىقابەتكە قارشى تۇرۇش خىزمىتىنى ماسلاشتۇرۇش مېخانىزمى ئورنىتىپ، ناتوغرا رىقابەتكە قارشى تۇرۇشقا دائىر زور سىياسەتلەرنى مۇھاكىمە قىلىپ قارار قىلىدۇ، بازار رىقابىتى تەرتىپىنى ساقلاشقا دائىر زور مەسىلىلەرنى ماس بىر تەرەپ قىلىدۇ.
第四条 县级以上人民政府履行工商行政管理职责的部门对不正当竞争行为进行查处；法律、行政法规规定由其他部门查处的，依照其规定。
4-ماددا ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ سودا-سانائەت مەمۇرىي باشقۇرۇش مەسئۇلىيىتىنى ئادا قىلىدىغان تارماقلىرى ناتوغرا رىقابەت قىلمىشلىرىنى تەكشۈرۈپ بىر تەرەپ قىلىدۇ؛ قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردا باشقا تارماقلارنىڭ تەكشۈرۈپ بىر تەرەپ قىلىشى بەلگىلەنگەن بولسا، شۇ بەلگىلىمە بويىچە بولىدۇ.
第五条 国家鼓励、支持和保护一切组织和个人对不正当竞争行为进行社会监督。
5-ماددا دۆلەت بارلىق تەشكىلات ۋە شەخسنىڭ ناتوغرا رىقابەت قىلمىشىنى جەمئىيەت نازارەت قىلىشىغا ئىلھام، مەدەت بېرىدۇ ۋە ئۇنى قوغدايدۇ.
国家机关及其工作人员不得支持、包庇不正当竞争行为。
دۆلەت ئورگىنى ۋە ئۇنىڭ خادىملىرى ناتوغرا رىقابەت قىلمىشلىرىنى قوللىماسلىقى، قانات ئاستىغا ئالماسلىقى كېرەك.
行业组织应当加强行业自律，引导、规范会员依法竞争，维护市场竞争秩序。
ساھە تەشكىلاتلىرى ساھە تەلەپچانلىقىنى كۈچەيتىشى، ئەزالارنىڭ قانۇن بويىچە رىقابەتلىشىشىگە يېتەكچىلىك قىلىشى، ئۇنى قېلىپلاشتۇرۇشى، بازار رىقابىتى تەرتىپىنى قوغدىشى كېرەك.
第二章 不正当竞争行为
2-باب ناتوغرا رىقابەت قىلمىشلىرى
第六条 经营者不得实施下列混淆行为，引人误认为是他人商品或者与他人存在特定联系:
6-ماددا تىجارەتچى تۆۋەندىكى ئارىلاشتۇرۇۋېتىش قىلمىشلىرىنى قىلسا بولمايدۇ، كىشىنى باشقىلارنىڭ مەھسۇلاتى ئىكەن ياكى باشقىلار بىلەن مۇئەييەن ئالاقىسى بار ئىكەن دەپ خاتا تونۇتۇپ قويىدۇ :
（一）擅自使用与他人有一定影响的商品名称、包装、装潢等相同或者近似的标识；
( 1 ) باشقىلارغا بەلگىلىك تەسىر كۆرسىتىدىغان تاۋار نامى، ئورۇسى، بېزىكى قاتارلىق ئوخشاش ياكى ئوخشاپ كېتىدىغان بەلگىلەرنى ئۆز بېشىمچىلىق بىلەن ئىشلىتىش؛
（二）擅自使用他人有一定影响的企业名称（包括简称、字号等）、社会组织名称（包括简称等）、姓名（包括笔名、艺名、译名等）；
( 2 ) باشقىلارنىڭ بەلگىلىك تەسىرى بولغان كارخانا نامى ( قىسقارتىلىپ، دۇكان نامى قاتارلىقلارنى ئۆز مەيلىچە ئىشلىتىش )، ئىجتىمائىي تەشكىلاتنىڭ نامى ( قىسقارتىلمىسى قاتارلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ )، ئىسىم-فامىلىسى ( تەخەللۇسى، ئەدەبىي لەقىمى، تەرجىمە نامى قاتارلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان ) نى ئۆز بېشىمچىلىق بىلەن ئىشلىتىش؛
（三）擅自使用他人有一定影响的域名主体部分、网站名称、网页等；
( 3 ) باشقىلارنىڭ بەلگىلىك تەسىرى بولغان دائىرە نامى ئاساسىي قىسمى، تور بېكىتى نامى، تور بېتى قاتارلىقلارنى ئۆز بېشىمچىلىق بىلەن ئىشلىتىش؛
（四）其他足以引人误认为是他人商品或者与他人存在特定联系的混淆行为。
( 4 ) كىشىنى خاتا ھالدا باشقىلارنىڭ مەھسۇلاتى دەپ قارايدىغان ياكى باشقىلار بىلەن مۇئەييەن ئالاقىسى بار بولغان ئارىلاشتۇرۇۋېتىش قىلمىشى.
第七条 经营者不得采用财物或者其他手段贿赂下列单位或者个人，以谋取交易机会或者竞争优势:
7-ماددا تىجارەتچىلەر سودا پۇرسىتى ياكى رىقابەت ئەۋزەللىكىگە ئېرىشىش ئۈچۈن، تۆۋەندىكى ئورۇن ياكى شەخسلەرگە پۇل-مال ياكى باشقا ۋاسىتىلەرنى قوللىنىپ پارا بەرسە بولمايدۇ :
（一）交易相对方的工作人员；
( 1 ) قارشى تەرەپ بىلەن سودىلىشىدىغان خىزمەتچى خادىملار؛
（二）受交易相对方委托办理相关事务的单位或者个人；
( 2 ) سودىلاشقۇچى قارشى تەرەپ ئالاقىدار ئىشلارنى بېجىرىشنى ھاۋالە قىلغان ئورۇن ياكى شەخسلەر؛
（三）利用职权或者影响力影响交易的单位或者个人。
( 3 ) خىزمەت ھوقۇقى ياكى تەسىر كۈچىدىن پايدىلىنىپ سودىغا تەسىر يەتكۈزگەن ئورۇن ياكى شەخسلەر.
经营者在交易活动中，可以以明示方式向交易相对方支付折扣，或者向中间人支付佣金。经营者向交易相对方支付折扣、向中间人支付佣金的，应当如实入账。接受折扣、佣金的经营者也应当如实入账。
تىجارەتچى سودا پائالىيىتىدە سودىدىكى قارشى تەرەپكە باھانى ئېنىق چۈشۈرسە ياكى ۋاسىتىچىگە شېرىنكانە بەرسە بولىدۇ. تىجارەتچى سودىدىكى قارشى تەرەپكە باھانى چۈشۈرگەن، ۋاسىتىچى تەرەپكە شېرىنكانە بەرگەن بولسا، ئەينەن ھېسابقا كىرگۈزۈشى كېرەك. باھانى چۈشۈرگەن، شېرىنكانىنى قوبۇل قىلغان تىجارەتچىلەرمۇ ھېسابقا ئەينەن كىرگۈزۈشى كېرەك.
经营者的工作人员进行贿赂的，应当认定为经营者的行为；但是，经营者有证据证明该工作人员的行为与为经营者谋取交易机会或者竞争优势无关的除外。
تىجارەتچىنىڭ خادىملىرى پارا بەرگەن بولسا، تىجارەتچى ھەرىكىتى دەپ بېكىتىش كېرەك؛ لېكىن، تىجارەتچى شۇ خادىمنىڭ ھەرىكىتىنىڭ تىجارەتچىگە سودا پۇرسىتى ياكى رىقابەت ئەۋزەللىكى يارىتىش بىلەن مۇناسىۋەتسىز ئىكەنلىكىنى ئىسپاتلايدىغان دەلىل-ئىسپاتى بولغانلىرى بۇنىڭ سىرتىدا.
第八条 经营者不得对其商品的性能、功能、质量、销售状况、用户评价、曾获荣誉等作虚假或者引人误解的商业宣传，欺骗、误导消费者。
8-ماددا تىجارەتچىلەر ئۆز مەھسۇلاتىنىڭ ئىقتىدارى، ئىقتىدارى، سۈپىتى، سېتىلىش ئەھۋالى، خېرىدارلارغا بەرگەن باھاسى، ئىلگىرى ئېرىشكەن شان-شەرىپى قاتارلىقلارغا قارىتا ساختا ياكى خاتا چۈشەنچە پەيدا قىلىدىغان سودا تەشۋىقاتى ئېلىپ بېرىپ، ئىستېمالچىلارنى ئالدىسا، خاتا يۆنىلىشكە يېتەكلىسە بولمايدۇ.
经营者不得通过组织虚假交易等方式，帮助其他经营者进行虚假或者引人误解的商业宣传。
تىجارەتچىلەر ساختا سودا تەشكىللەش قاتارلىق ئۇسۇللار ئارقىلىق باشقا تىجارەتچىلەرنىڭ ساختا ياكى خاتا چۈشەنچە پەيدا قىلىدىغان سودا تەشۋىقاتى ئېلىپ بېرىشىغا ياردەم بەرسە بولمايدۇ.
第九条 经营者不得实施下列侵犯商业秘密的行为:
9-ماددا تىجارەتچىلەر سودا مەخپىيىتىگە دەخلى-تەرۇز قىلىدىغان تۆۋەندىكى قىلمىشلارنى سادىر قىلسا بولمايدۇ :
（一）以盗窃、贿赂、欺诈、胁迫或者其他不正当手段获取权利人的商业秘密；
( 1 ) ھوقۇقدارنىڭ سودا مەخپىيىتىگە ئوغرىلىق قىلىش، پارا بېرىش، ئالدامچىلىق قىلىش، تەھدىت سېلىش ياكى باشقا ناتوغرا ۋاسىتىلەر بىلەن ئېرىشىۋېلىش؛
（二）披露、使用或者允许他人使用以前项手段获取的权利人的商业秘密；
( 2 ) ھوقۇقدارنىڭ ئىلگىرىكى ۋاسىتىلەرنى قوللىنىپ ئېرىشكەن سودا مەخپىيىتىنى ئاشكارىلاپ قويۇش، ئىشلىتىش ياكى باشقىلارنىڭ ئىشلىتىشىگە رۇخسەت قىلىش؛
（三）违反约定或者违反权利人有关保守商业秘密的要求，披露、使用或者允许他人使用其所掌握的商业秘密。
( 3 ) پۈتۈمگە ياكى ھوقۇقدارنىڭ سودا مەخپىيىتىنى ساقلاشقا ئالاقىدار تەلىپىگە خىلاپلىق قىلىپ، ئۆزى ئىگىلىگەن سودا مەخپىيىتىنى ئاشكارىلاپ قويۇش، ئىشلىتىش ياكى باشقىلارنىڭ ئىشلىتىشىگە رۇخسەت قىلىش.
第三人明知或者应知商业秘密权利人的员工、前员工或者其他单位、个人实施前款所列违法行为，仍获取、披露、使用或者允许他人使用该商业秘密的，视为侵犯商业秘密。
3-كىشى سودا مەخپىيىتى ھوقۇقدارىنىڭ ئىشچى-خىزمەتچىسى، ئالدىنقى خىزمەتچىسى ياكى باشقا ئورۇن، شەخسنىڭ ئالدىنقى تارماقتا كۆرسىتىلگەن قانۇنغا خىلاپ قىلمىش سادىر قىلغانلىقىنى بىلىپ تۇرۇپ ياكى بىلىشكە تېگىشلىك تۇرۇپ، سودا مەخپىيىتىگە ئېرىشكەن، ئاشكارىلىغان، ئىشلەتكەن ياكى باشقىلارنىڭ ئىشلىتىشىگە رۇخسەت قىلغانلار سودا مەخپىيىتىگە دەخلى-تەرۇز قىلغانلىق بولىدۇ.
本法所称的商业秘密，是指不为公众所知悉、具有商业价值并经权利人采取相应保密措施的技术信息和经营信息。
بۇ قانۇندا ئېيتىلغان سودا مەخپىيىتى ئامما بىلمەيدىغان، سودا قىممىتىگە ئىگە بولغان ھەمدە ھوقۇقدار مۇناسىپ مەخپىيەتلىكنى ساقلاش تەدبىرى قوللانغان تېخنىكا ئۇچۇرى ۋە تىجارەت ئۇچۇرىنى كۆرسىتىدۇ.
第十条 经营者进行有奖销售不得存在下列情形:
10-ماددا تىجارەتچىلەرنىڭ مۇكاپاتلىق سېتىشىدا تۆۋەندىكى ئەھۋاللار كۆرۈلسە بولمايدۇ :
（一）所设奖的种类、兑奖条件、奖金金额或者奖品等有奖销售信息不明确，影响兑奖；
( 1 ) تەسىس قىلىنغان مۇكاپاتنىڭ تۈرى، مۇكاپاتنى نەقلەشتۈرۈش شەرتى، مۇكاپات سوممىسى ياكى مۇكاپات بۇيۇمى قاتارلىق مۇكاپاتلىق سېتىش ئۇچۇرلىرى ئېنىق بولمىسا، مۇكاپاتنى نەقلەشتۈرۈشكە تەسىر يېتىدۇ؛
（二）采用谎称有奖或者故意让内定人员中奖的欺骗方式进行有奖销售；
( 2 ) مۇكاپاتلىق دەپ يالغان سۆزلەش ياكى ئىچكى قىسىمدىكى خادىملارنى مۇكاپاتقا ئېرىشتۈرۈشتەك ئالدامچىلىق ئۇسۇلىنى قوللىنىپ مۇكاپاتلىق سېتىش؛
（三）抽奖式的有奖销售，最高奖的金额超过五万元。
( 3 ) مۇكاپات تارتىش شەكلىدىكى مۇكاپاتلىق سېتىش، ئەڭ يۇقىرى مۇكاپات سوممىسى 50 مىڭ يۈەندىن ئاشىدۇ.
第十一条 经营者不得编造、传播虚假信息或者误导性信息，损害竞争对手的商业信誉、商品声誉。
11-ماددا تىجارەتچىلەر ساختا ئۇچۇر ياكى ئازدۇرۇش خاراكتېرلىك ئۇچۇرلارنى ئويدۇرۇپ چىقىرىپ، تارقىتىپ، رىقابەتچىسىنىڭ سودا ئىناۋىتى، تاۋار ئىناۋىتىگە زىيان سالسا بولمايدۇ.
第十二条 经营者利用网络从事生产经营活动，应当遵守本法的各项规定。
12-ماددا تىجارەتچىلەر توردىن پايدىلىنىپ ئىشلەپچىقىرىش-تىجارەت پائالىيىتى بىلەن شۇغۇللىنىشتا، مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىلەرگە رىئايە قىلىشى كېرەك.
经营者不得利用技术手段，通过影响用户选择或者其他方式，实施下列妨碍、破坏其他经营者合法提供的网络产品或者服务正常运行的行为:
تىجارەتچى تېخنىكا ۋاسىتىسىدىن پايدىلىنىپ، خېرىدارنىڭ تاللىشىغا ياكى باشقا ئۇسۇللارنى قوللىنىپ، باشقا تىجارەتچىلەرنىڭ قانۇنلۇق تەمىنلىشىگە توسقۇنلۇق قىلىدىغان، بۇزغۇنچىلىق قىلىدىغان تۆۋەندىكى تور مەھسۇلاتى ياكى مۇلازىمىتىنىڭ نورمال يۈرۈشۈشىگە تەسىر يەتكۈزىدىغان قىلمىشلارنى سادىر قىلسا بولمايدۇ :
（一）未经其他经营者同意，在其合法提供的网络产品或者服务中，插入链接、强制进行目标跳转；
( 1 ) باشقا تىجارەتچىلەرنىڭ ماقۇللۇقىنى ئالماي تۇرۇپ، ئۇلار قانۇنلۇق تەمىنلىگەن تور مەھسۇلاتى ياكى مۇلازىمىتىگە ئۇلانما قىستۇرۇش، مەجبۇرىي نىشان ئۆزگەرتىش؛
（二）误导、欺骗、强迫用户修改、关闭、卸载其他经营者合法提供的网络产品或者服务；
( 2 ) خېرىدارلارنى باشقا تىجارەتچىلەر قانۇنلۇق تەمىنلىگەن تور مەھسۇلاتى ياكى مۇلازىمىتىنى ئۆزگەرتىش، تاقاش، چۈشۈرۈشكە ئازدۇرۇش، ئالداش، مەجبۇرلاش؛
（三）恶意对其他经营者合法提供的网络产品或者服务实施不兼容；
( 3 ) باشقا تىجارەتچىلەر قانۇنلۇق تەمىنلىگەن تور مەھسۇلاتى ياكى مۇلازىمىتىگە يامان غەرەزدە قوشۇلمىسا؛
（四）其他妨碍、破坏其他经营者合法提供的网络产品或者服务正常运行的行为。
( 4 ) باشقا تىجارەتچىلەر قانۇنلۇق تەمىنلىگەن تور مەھسۇلاتى ياكى مۇلازىمەتنىڭ نورمال يۈرۈشۈشىگە توسقۇنلۇق قىلىدىغان، بۇزغۇنچىلىق قىلىدىغان باشقا قىلمىشلار.
第三章 对涉嫌不正当竞争行为的调查
3-باب ناتوغرا رىقابەتكە چېتىشلىق قىلمىشلارنى تەكشۈرۈش
第十三条 监督检查部门调查涉嫌不正当竞争行为，可以采取下列措施:
13-ماددا نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش تارمىقى ناتوغرا رىقابەت قىلمىشلىرىغا چېتىشلىق قىلمىشلارنى تەكشۈرۈشتە تۆۋەندىكى تەدبىرلەرنى قوللانسا بولىدۇ :
（一）进入涉嫌不正当竞争行为的经营场所进行检查；
（一）进入涉嫌不正当竞争行为的经营场所进行检查；
（二）询问被调查的经营者、利害关系人及其他有关单位、个人，要求其说明有关情况或者提供与被调查行为有关的其他资料；
( 2 ) تەكشۈرۈلۈۋاتقان تىجارەتچى، مەنپەئەتدارلار ۋە باشقا مۇناسىۋەتلىك ئورۇن، شەخسلەردىن سوراش، ئۇلاردىن مۇناسىۋەتلىك ئەھۋاللارنى چۈشەندۈرۈشنى ياكى تەكشۈرۈلۈش ھەرىكىتىگە مۇناسىۋەتلىك باشقا ماتېرىياللارنى بېرىشنى تەلەپ قىلىش؛
（三）查询、复制与涉嫌不正当竞争行为有关的协议、账簿、单据、文件、记录、业务函电和其他资料；
( 3 ) ناتوغرا رىقابەت قىلمىشىغا چېتىشلىق كېلىشىم، ھېسابات دەپتىرى، تالون، ھۆججەت، خاتىرە، كەسپىي خەت-چەك ۋە باشقا ماتېرىياللارنى سۈرۈشتۈرۈش، كۆپەيتىش؛
（四）查封、扣押与涉嫌不正当竞争行为有关的财物；
( 4 ) ناتوغرا رىقابەت قىلمىشىغا چېتىشلىق پۇل-ماللارنى پېچەتلەش، تۇتۇپ قېلىش؛
（五）查询涉嫌不正当竞争行为的经营者的银行账户。
( 5 ) ناتوغرا رىقابەت قىلمىشىغا چېتىشلىق تىجارەتچىنىڭ بانكا ھېساباتىنى سۈرۈشتۈرۈش.
采取前款规定的措施，应当向监督检查部门主要负责人书面报告，并经批准。采取前款第四项、第五项规定的措施，应当向设区的市级以上人民政府监督检查部门主要负责人书面报告，并经批准。
ئالدىنقى تارماقتا بەلگىلەنگەن تەدبىرنى قوللىنىشنى نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش تارمىقىنىڭ ئاساسلىق مەسئۇلىغا يازما دوكلات قىلىش ھەمدە تەستىقلىتىش كېرەك. ئالدىنقى تارماقنىڭ ( 4 )، ( 5 ) تارماقچىسىدا بەلگىلەنگەن تەدبىرنى قوللىنىشتا، رايون بار شەھەر دەرىجىلىكتىن يۇقىرى خەلق ھۆكۈمىتى نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش تارمىقىنىڭ ئاساسلىق مەسئۇلىغا يازما دوكلات قىلىش ھەمدە تەستىقلىتىش كېرەك.
监督检查部门调查涉嫌不正当竞争行为，应当遵守《中华人民共和国行政强制法》和其他有关法律、行政法规的规定，并应当将查处结果及时向社会公开。
نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش تارماقلىرى ناتوغرا رىقابەتكە چېتىشلىق قىلمىشلارنى تەكشۈرۈشتە «جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ مەمۇرىي مەجبۇرلاش قانۇنى»ۋە باشقا ئالاقىدار قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردىكى بەلگىلىمىگە رىئايە قىلىشى ھەمدە تەكشۈرۈپ بىر تەرەپ قىلىش نەتىجىسىنى جەمئىيەتكە ۋاقتىدا ئاشكارىلىشى كېرەك.
第十四条 监督检查部门调查涉嫌不正当竞争行为，被调查的经营者、利害关系人及其他有关单位、个人应当如实提供有关资料或者情况。
14-ماددا نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش تارمىقى ناتوغرا رىقابەت قىلمىشىغا چېتىشلىق قىلمىشلارنى تەكشۈرگەندە، تەكشۈرۈلگەن تىجارەتچى، مەنپەئەتدارلار ھەم باشقا مۇناسىۋەتلىك ئورۇن، شەخسلەر مۇناسىۋەتلىك ماتېرىيال ياكى ئەھۋاللارنى ئەينەن تەمىنلىشى كېرەك.
第十五条 监督检查部门及其工作人员对调查过程中知悉的商业秘密负有保密义务。
15-ماددا نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش تارمىقى ۋە ئۇنىڭ خادىملىرىنىڭ تەكشۈرۈش جەريانىدا بىلىپ قالغان سودا مەخپىيىتىنى ساقلاش مەجبۇرىيىتى بار.
第十六条 对涉嫌不正当竞争行为，任何单位和个人有权向监督检查部门举报，监督检查部门接到举报后应当依法及时处理。
16-ماددا ناتوغرا رىقابەت قىلمىشلىرىغا چېتىشلىق ھەرقانداق ئورۇن ۋە شەخس نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش تارمىقىغا پاش قىلىشقا ھوقۇقلۇق، نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش تارمىقى پاش قىلىشنى تاپشۇرۇۋالغاندىن كېيىن قانۇن بويىچە ۋاقتىدا بىر تەرەپ قىلىشى كېرەك.
监督检查部门应当向社会公开受理举报的电话、信箱或者电子邮件地址，并为举报人保密。对实名举报并提供相关事实和证据的，监督检查部门应当将处理结果告知举报人。
نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش تارمىقى پاش قىلىشنى جەمئىيەتكە قوبۇل قىلىش تېلېفون نومۇرى، خەت ساندۇقى ياكى ئېلېكتىرونلۇق يوللانما ئادرېسىنى ئاشكارا قوبۇل قىلىشى ھەمدە پاش قىلغۇچىنىڭ مەخپىيەتلىكىنى ساقلىشى كېرەك. ھەقىقىي ئىسىم بىلەن پاش قىلغان ھەمدە مۇناسىۋەتلىك پاكىت ۋە دەلىل-ئىسپاتلارنى تەمىنلىگەن نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش تارمىقى بىر تەرەپ قىلىش نەتىجىسىنى پاش قىلغۇچىغا ئۇقتۇرۇشى كېرەك.
第四章 法律责任
4-باب قانۇن جاۋابكارلىقى
第十七条 经营者违反本法规定，给他人造成损害的，应当依法承担民事责任。
17-ماددا تىجارەتچىلەردىن مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، باشقىلارغا زىيان سالغانلىرى قانۇن بويىچە ھەق تەلەپ جاۋابكارلىقىنى ئۈستىگە ئېلىشى كېرەك.
经营者的合法权益受到不正当竞争行为损害的，可以向人民法院提起诉讼。
تىجارەتچىلەرنىڭ قانۇنلۇق ھوقۇق-مەنپەئىتى ناتوغرا رىقابەت قىلمىشى سەۋەبىدىن زىيانغا ئۇچرىسا، خەلق سوت مەھكىمىسىگە دەۋا قىلسا بولىدۇ.
因不正当竞争行为受到损害的经营者的赔偿数额，按照其因被侵权所受到的实际损失确定；实际损失难以计算的，按照侵权人因侵权所获得的利益确定。赔偿数额还应当包括经营者为制止侵权行为所支付的合理开支。
ناتوغرا رىقابەت قىلمىشى سەۋەبىدىن زىيانغا ئۇچرىغان تىجارەتچىنىڭ تۆلەم سوممىسى ھوقۇقى چېقىلىش سەۋەبىدىن ئۇچرىغان ئەمەلىي زىيىنىغا قاراپ بېكىتىلىدۇ؛ ئەمەلىي زىياننى ھېسابلاش تەس بولسا، ھوقۇققا چېقىلغۇچىنىڭ ھوقۇققا چېقىلىش سەۋەبىدىن ئېرىشكەن مەنپەئىتىگە ئاساسەن بېكىتىلىدۇ. تۆلەم سوممىسى تىجارەتچىنىڭ ھوقۇققا چېقىلىش قىلمىشىنى توسۇش ئۈچۈن تۆلىگەن مۇۋاپىق چىقىمىنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئېلىشى كېرەك.
经营者违反本法第六条、第九条规定，权利人因被侵权所受到的实际损失、侵权人因侵权所获得的利益难以确定的，由人民法院根据侵权行为的情节判决给予权利人三百万元以下的赔偿。
تىجارەتچىلەر مۇشۇ قانۇننىڭ 6-، 9-ماددىسىدىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، ھوقۇقدارنىڭ ھوقۇقى چېقىلىش سەۋەبىدىن ئۇچرىغان ئەمەلىي زىيىنى، ھوقۇققا چېقىلغۇچىنىڭ ھوقۇققا چېقىلىش سەۋەبىدىن ئېرىشكەن مەنپەئىتىنى بېكىتكىلى بولمىسا، خەلق سوت مەھكىمىسى ھوقۇققا چېقىلىش قىلمىشى ئەھۋالىغا قاراپ ھوقۇقدارغا 3 مىليون يۈەندىن تۆۋەن تۆلەم بېرىشكە ھۆكۈم چىقىرىدۇ.
第十八条 经营者违反本法第六条规定实施混淆行为的，由监督检查部门责令停止违法行为，没收违法商品。违法经营额五万元以上的，可以并处违法经营额五倍以下的罚款；没有违法经营额或者违法经营额不足五万元的，可以并处二十五万元以下的罚款。情节严重的，吊销营业执照。
18-ماددا تىجارەتچىلەردىن مۇشۇ قانۇننىڭ 6-ماددىسىدىكى بەلگىلىمىگە خىلاپ ھالدا ئارىلاشتۇرۇۋېتىش قىلمىشى سادىر قىلغانلىرىنى نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش تارمىقى قانۇنغا خىلاپ قىلمىشىنى توختىتىشقا بۇيرۇيدۇ، قانۇنغا خىلاپ تاۋارلىرىنى مۇسادىرە قىلىدۇ. قانۇنغا خىلاپ تىجارەت سوممىسى 50 مىڭ يۈەندىن ئاشقانلىرىغا قوشۇمچە قانۇنغا خىلاپ تىجارەت سوممىسىنىڭ بەش ھەسسىسىدىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلسا بولىدۇ؛ قانۇنغا خىلاپ تىجارەت سوممىسى بولمىغان ياكى قانۇنغا خىلاپ تىجارەت مىقدارى 50 مىڭ يۈەنگە يەتمىسە، قوشۇمچە 250 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلسا بولىدۇ. قىلمىشى ئېغىر بولغانلىرىنىڭ تىجارەت كىنىشكىسى بىكار قىلىنىدۇ.
经营者登记的企业名称违反本法第六条规定的，应当及时办理名称变更登记；名称变更前，由原企业登记机关以统一社会信用代码代替其名称。
تىجارەتچى تىزىملاتقان كارخانا نامى مۇشۇ قانۇننىڭ 6-ماددىسىدىكى بەلگىلىمىگە خىلاپ بولسا، نامىنى ئۆزگەرتىشنى ۋاقتىدا بېجىرىشى كېرەك؛ نامىنى ئۆزگەرتىشتىن بۇرۇن، ئەسلىدىكى كارخانىنى تىزىملىغۇچى ئورگان بىرلىككە كەلگەن ئىجتىمائىي ئىناۋەت كودىنى نامىنىڭ ئورنىغا دەسسىتىدۇ.
第十九条 经营者违反本法第七条规定贿赂他人的，由监督检查部门没收违法所得，处十万元以上三百万元以下的罚款。情节严重的，吊销营业执照。
19-ماددا تىجارەتچىلەر مۇشۇ قانۇننىڭ 7-ماددىسىدىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ باشقىلارغا پارا بەرسە، نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش تارمىقى قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنى مۇسادىرە قىلىدۇ، 100 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 300 مىليون يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ. قىلمىشى ئېغىر بولغانلىرىنىڭ تىجارەت كىنىشكىسى بىكار قىلىنىدۇ.
第二十条 经营者违反本法第八条规定对其商品作虚假或者引人误解的商业宣传，或者通过组织虚假交易等方式帮助其他经营者进行虚假或者引人误解的商业宣传的，由监督检查部门责令停止违法行为，处二十万元以上一百万元以下的罚款；情节严重的，处一百万元以上二百万元以下的罚款，可以吊销营业执照。
20-ماددا تىجارەتچىلەر مۇشۇ قانۇننىڭ 8-ماددىسىدىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، ئۆزىنىڭ تاۋارلىرىغا قارىتا ساختا ياكى خاتا چۈشەنچە پەيدا قىلىدىغان سودا تەشۋىقاتى ئېلىپ بارسا ياكى ساختا سودا تەشكىللەش قاتارلىق ئۇسۇللار ئارقىلىق باشقا تىجارەتچىلەرنىڭ ساختا ياكى خاتا چۈشىنىش كەلتۈرىدىغان سودا تەشۋىقاتى ئېلىپ بېرىشىغا ياردەم بەرسە، نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش تارمىقى قانۇنغا خىلاپ قىلمىشىنى توختىتىشقا بۇيرۇيدۇ، 200 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 1 مىليون يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ قىلمىشى ئېغىر بولغانلارغا 1 مىليون يۈەندىن يۇقىرى، 2 مىليون يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ، تىجارەت كىنىشكىسى بىكار قىلىنسا بولىدۇ.
经营者违反本法第八条规定，属于发布虚假广告的，依照《中华人民共和国广告法》的规定处罚。
تىجارەتچىلەردىن مۇشۇ قانۇننىڭ 8-ماددىسىدىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلغانلىرى ساختا ئېلان چىقارغانلىرىغا «جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ ئېلان قانۇنى»دىكى بەلگىلىمە بويىچە جازا بېرىلىدۇ.
第二十一条 经营者违反本法第九条规定侵犯商业秘密的，由监督检查部门责令停止违法行为，处十万元以上五十万元以下的罚款；情节严重的，处五十万元以上三百万元以下的罚款。
21-ماددا تىجارەتچىلەردىن مۇشۇ قانۇننىڭ 9-ماددىسىدىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ سودا مەخپىيىتىگە چېقىلغانلىرىنى نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش تارمىقى قانۇنغا خىلاپ قىلمىشىنى توختىتىشقا بۇيرۇيدۇ، 100 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 500 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ؛ قىلمىشى ئېغىرلىرىغا بەش يۈز مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، ئۈچ مىليون يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ.
第二十二条 经营者违反本法第十条规定进行有奖销售的，由监督检查部门责令停止违法行为，处五万元以上五十万元以下的罚款。
22-ماددا تىجارەتچىلەردىن مۇشۇ قانۇننىڭ 10-ماددىسىدىكى بەلگىلىمىگە خىلاپ ھالدا مۇكاپاتلىق ساتقانلىرىنى نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش تارمىقى قانۇنغا خىلاپ قىلمىشىنى توختىتىشقا بۇيرۇيدۇ، 50 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 500 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ.
第二十三条 经营者违反本法第十一条规定损害竞争对手商业信誉、商品声誉的，由监督检查部门责令停止违法行为、消除影响，处十万元以上五十万元以下的罚款；情节严重的，处五十万元以上三百万元以下的罚款。
23-ماددا تىجارەتچىلەردىن مۇشۇ قانۇننىڭ 11-ماددىسىدىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، رىقابەتچىسىنىڭ سودا ئىناۋىتى، تاۋار ئىناۋىتىگە زىيان سالغانلىرىنى نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش تارمىقى قانۇنغا خىلاپ قىلمىشىنى توختىتىشقا، تەسىرىنى تۈگىتىشكە بۇيرۇيدۇ، 100 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 500 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ؛ قىلمىشى ئېغىرلىرىغا بەش يۈز مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، ئۈچ مىليون يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ.
第二十四条 经营者违反本法第十二条规定妨碍、破坏其他经营者合法提供的网络产品或者服务正常运行的，由监督检查部门责令停止违法行为，处十万元以上五十万元以下的罚款；情节严重的，处五十万元以上三百万元以下的罚款。
24-ماددا تىجارەتچىلەردىن مۇشۇ قانۇننىڭ 12-ماددىسىدىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، باشقا تىجارەتچىلەرنىڭ قانۇنلۇق تەمىنلىگەن تور مەھسۇلاتى ياكى مۇلازىمىتىنىڭ نورمال يۈرۈشۈشىگە توسقۇنلۇق قىلغان، بۇزغۇنچىلىق قىلغانلىرىنى نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش تارمىقى قانۇنغا خىلاپ قىلمىشىنى توختىتىشقا بۇيرۇيدۇ، 100 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 500 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ؛ قىلمىشى ئېغىرلىرىغا بەش يۈز مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، ئۈچ مىليون يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ.
第二十五条 经营者违反本法规定从事不正当竞争，有主动消除或者减轻违法行为危害后果等法定情形的，依法从轻或者减轻行政处罚；违法行为轻微并及时纠正，没有造成危害后果的，不予行政处罚。
25-ماددا تىجارەتچىلەردىن مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ ناتوغرا رىقابەت بىلەن شۇغۇللانغانلىرىدا، قانۇنغا خىلاپ قىلمىشىنىڭ خەۋپ ئاقىۋىتىنى تەشەببۇسكارلىق بىلەن تۈگەتكەن ياكى يېنىكلەتكەنلىرىگە قانۇندا بەلگىلەنگەن ئەھۋاللار كۆرۈلسە، قانۇن بويىچە يېنىك ياكى مەمۇرىي جازا بېرىلىدۇ؛ قانۇنغا خىلاپ قىلمىشى يېنىك بولغان ھەمدە ۋاقتىدا تۈزىتىلگەن، خەۋپلىك ئاقىۋەت پەيدا قىلمىغانلارغا مەمۇرىي جازا بېرىلمەيدۇ.
第二十六条 经营者违反本法规定从事不正当竞争，受到行政处罚的，由监督检查部门记入信用记录，并依照有关法律、行政法规的规定予以公示。
26-ماددا تىجارەتچىلەردىن مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ ناتوغرا رىقابەت بىلەن شۇغۇللىنىپ، مەمۇرىي جازا بېرىلگەنلىرىنى نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش تارمىقى ئىناۋەت خاتىرىسىگە خاتىرىلەيدۇ ھەمدە مۇناسىۋەتلىك قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردىكى بەلگىلىمە بويىچە ئېلان قىلىدۇ.
第二十七条 经营者违反本法规定，应当承担民事责任、行政责任和刑事责任，其财产不足以支付的，优先用于承担民事责任。
27-ماددا تىجارەتچىلەر مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلسا، ھەق تەلەپ جاۋابكارلىقى، مەمۇرىي جاۋابكارلىق ۋە جىنايى جاۋابكارلىقنى ئۈستىگە ئېلىشى كېرەك، ئۇلارنىڭ مال-مۈلكى تۆلەشكە يەتمىسە، ئالدى بىلەن ھەق تەلەپ جاۋابكارلىقىنى ئۈستىگە ئېلىشقا ئىشلىتىدۇ.
第二十八条 妨害监督检查部门依照本法履行职责，拒绝、阻碍调查的，由监督检查部门责令改正，对个人可以处五千元以下的罚款，对单位可以处五万元以下的罚款，并可以由公安机关依法给予治安管理处罚。
28-ماددا نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش تارمىقىدىن مۇشۇ قانۇن بويىچە مەسئۇلىيىتىنى ئادا قىلىشقا دەخلى يەتكۈزۈپ، تەكشۈرۈشنى رەت قىلغان، توسقۇنلۇق قىلغانلىرىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش تارمىقى تۈزىتىشكە بۇيرۇيدۇ، شەخسلەرگە 5000 يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويسا، ئورۇنلارغا 50 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە بەرسە بولىدۇ ھەمدە جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى قانۇن بويىچە ئامانلىق باشقۇرۇش جازاسى بەرسە بولىدۇ.
第二十九条 当事人对监督检查部门作出的决定不服的，可以依法申请行政复议或者提起行政诉讼。
29-ماددا ئالاقىدارلار نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش تارمىقىنىڭ قارارىغا قايىل بولمىسا، قانۇن بويىچە مەمۇرىي قايتا قاراپ چىقىشنى ئىلتىماس قىلسا ياكى مەمۇرىي دەۋا قىلسا بولىدۇ.
第三十条 监督检查部门的工作人员滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊或者泄露调查过程中知悉的商业秘密的，依法给予处分。
30-ماددا نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش تارمىقىنىڭ خادىملىرىدىن خىزمەت ھوقۇقىدىن كەلسە-كەلمەس پايدىلانغان، خىزمەتتە بىپەرۋالىق قىلغان، نەپسانىيەتچىلىك قىلغانلىرى ياكى تەكشۈرۈش جەريانىدا بىلىپ قالغان سودا مەخپىيىتىنى ئاشكارىلاپ قويغانلىرىغا قانۇن بويىچە چارە كۆرۈلىدۇ.
第三十一条 违反本法规定，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
31-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ جىنايەت شەكىللەندۈرگەنلەر قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ.
第五章 附则
5-باب قوشۇمچە پىرىنسىپ
第三十二条 本法自2018年1月1日起施行。
32-ماددا بۇ قانۇن 2018-يىل 1-ئاينىڭ 1-كۈنىدىن باشلاپ يولغا قويۇلىدۇ.