（2020年8月11日第十三届全国人民代表大会常务委员会第二十一次会议通过）

( 2020-يىلى 8-ئاينىڭ 11-كۈنى 13-نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك خەلق قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتىنىڭ 21-يىغىنىدا ماقۇللاندى )

第一条　在中华人民共和国境内缴纳增值税、消费税的单位和个人，为城市维护建设税的纳税人，应当依照本法规定缴纳城市维护建设税。

1-ماددا جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى چېگراسى ئىچىدە قوشۇلما قىممەت بېجى، ئىستېمال بېجى تاپشۇرغان ئورۇن ۋە شەخسلەر شەھەر ئاسراش قۇرۇلۇشى بېجى تاپشۇرغۇچى ئۈچۈن مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمە بويىچە شەھەر ئاسراش قۇرۇلۇشى بېجىنى تاپشۇرۇشى كېرەك.

第二条　城市维护建设税以纳税人依法实际缴纳的增值税、消费税税额为计税依据。

2-ماددا شەھەر ئاسراش قۇرۇلۇشى بېجىدا باج تاپشۇرغۇچىلار قانۇن بويىچە ئەمەلىي تاپشۇرغان قوشۇلما قىممەت بېجى، ئىستېمال بېجى سوممىسى باج ھېسابلاش ئاساسى قىلىنىدۇ.

城市维护建设税的计税依据应当按照规定扣除期末留抵退税退还的增值税税额。

شەھەر ئاسراش قۇرۇلۇشى بېجى بويىچە باج ھېسابلاشتا بەلگىلىمە بويىچە قەرەل ئاخىرىدا توغرىلاپ چىقىرىۋېتىپ باج قايتۇرۇلغان قوشۇلما قىممەت بېجى سوممىسىنى چىقىرىۋېتىش كېرەك.

城市维护建设税计税依据的具体确定办法，由国务院依据本法和有关税收法律、行政法规规定，报全国人民代表大会常务委员会备案。

شەھەر ئاسراش قۇرۇلۇشى بېجى بويىچە باج ھېسابلاش ئاساسىنى كونكرېت بېكىتىش چارىسىنى گوۋۇيۈەن مۇشۇ قانۇن ۋە مۇناسىۋەتلىك باج قانۇنلىرى، مەمۇرىي نىزاملاردىكى بەلگىلىمە بويىچە، مەملىكەتلىك خەلق قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتىغا ئەنگە ئالدۇرىدۇ.

第三条　对进口货物或者境外单位和个人向境内销售劳务、服务、无形资产缴纳的增值税、消费税税额，不征收城市维护建设税。

3-ماددا ئىمپورت قىلىنغان ماللار ياكى چېگرا سىرتىدىكى ئورۇنلار ۋە شەخسلەرنىڭ چېگرا ئىچىگە ئەمگەك-مۇلازىمەت، شەكىلسىز مۈلۈكلەرنى سېتىش ئۈچۈن تاپشۇرىدىغان قوشۇلما قىممەت بېجى، ئىستېمال بېجى سوممىسىدىن شەھەر ئاسراش قۇرۇلۇشى بېجى ئېلىنمايدۇ.

第四条　城市维护建设税税率如下：

4-ماددا شەھەر ئاسراش قۇرۇلۇشىنىڭ باج نىسبىتى تۆۋەندىكىچە :

（一）纳税人所在地在市区的，税率为百分之七；

( 1 ) باج تاپشۇرغۇچى تۇرۇشلۇق جاي شەھەر رايونىدا بولسا، باج نىسبىتى ％ 7 بولىدۇ؛

（二）纳税人所在地在县城、镇的，税率为百分之五；

( 2 ) باج تاپشۇرغۇچى ناھىيە بازىرى، بازاردا بولسا، باج نىسبىتى ％ 5 بولىدۇ؛

（三）纳税人所在地不在市区、县城或者镇的，税率为百分之一。

( 3 ) باج تاپشۇرغۇچى تۇرۇشلۇق جاي شەھەر رايونى، ناھىيە بازىرى ياكى بازاردا بولمىسا، باج نىسبىتى% 1 بولىدۇ.

前款所称纳税人所在地，是指纳税人住所地或者与纳税人生产经营活动相关的其他地点，具体地点由省、自治区、直辖市确定。

ئالدىنقى تارماقتا ئېيتىلغان باج تاپشۇرغۇچى تۇرۇشلۇق جاي باج تاپشۇرغۇچى تۇرۇشلۇق جايدىكى ياكى باج تاپشۇرغۇچىنىڭ ئىشلەپچىقىرىش، تىجارەت پائالىيىتىگە مۇناسىۋەتلىك باشقا ئورۇننى كۆرسىتىدۇ، كونكرېت ئورنىنى ئۆلكە، ئاپتونوم رايون، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەر بېكىتىدۇ.

第五条　城市维护建设税的应纳税额按照计税依据乘以具体适用税率计算。

5-ماددا شەھەر ئاسراش قۇرۇلۇشى بېجىدا تاپشۇرۇشقا تېگىشلىك باج سوممىسى باج ھېسابلاش ئاساسىغا كونكرېت تەتبىقلىنىدىغان باج نىسبىتى بويىچە ھېسابلىنىدۇ.

第六条　根据国民经济和社会发展的需要，国务院对重大公共基础设施建设、特殊产业和群体以及重大突发事件应对等情形可以规定减征或者免征城市维护建设税，报全国人民代表大会常务委员会备案。

6-ماددا خەلق ئىگىلىكى ۋە ئىجتىمائىي تەرەققىياتنىڭ ئېھتىياجىغا ئاساسەن، گوۋۇيۈەن مۇھىم، زور ئاممىۋى ئۇل ئەسلىھە قۇرۇلۇشى، ئالاھىدە كەسىپلەر ۋە كىشىلەر توپى، شۇنىڭدەك ئېغىر، زور تاسادىپىي ۋەقەلەرگە تاقابىل تۇرۇش قاتارلىق ئەھۋاللار تۈپەيلىدىن شەھەر ئاسراش قۇرۇلۇشى بېجىنى كېمەيتىپ ئېلىش ياكى كەچۈرۈم قىلىشنى بەلگىلىسە بولىدۇ، ئۇنى مەملىكەتلىك خەلق قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتىغا ئەنگە ئالدۇرىدۇ.

第七条　城市维护建设税的纳税义务发生时间与增值税、消费税的纳税义务发生时间一致，分别与增值税、消费税同时缴纳。

7-ماددا شەھەر ئاسراش قۇرۇلۇشى بېجىنىڭ باج تاپشۇرۇش مەجبۇرىيىتىنىڭ ئۆتەلگەن ۋاقتى بىلەن قوشۇلما قىممەت بېجى، ئىستېمال بېجىنىڭ باج تاپشۇرغان ۋاقتى بىردەك بولۇپ، ئايرىم-ئايرىم ھالدا قوشۇلما قىممەت بېجى ۋە ئىستېمال بېجى بىلەن تەڭ تاپشۇرۇلىدۇ.

第八条　城市维护建设税的扣缴义务人为负有增值税、消费税扣缴义务的单位和个人，在扣缴增值税、消费税的同时扣缴城市维护建设税。

8-ماددا شەھەر ئاسراش قۇرۇلۇشى بېجىنى تۇتۇپ قالغۇچى قوشۇلما قىممەت بېجى، ئىستېمال بېجىدىن تۇتۇپ قېلىش مەجبۇرىيىتى بار ئورۇن ۋە شەخسلەر بولىدۇ، ئۇلار قوشۇلما قىممەت بېجى ۋە ئىستېمال بېجىنى تۇتۇپ قېلىش بىلەن بىرگە شەھەر ئاسراش قۇرۇلۇشى بېجىنىمۇ تۇتۇپ قالىدۇ.

第九条　城市维护建设税由税务机关依照本法和《中华人民共和国税收征收管理法》的规定征收管理。

9-ماددا شەھەر ئاسراش قۇرۇلۇشى بېجىنى باج ئورگىنى مۇشۇ قانۇن ۋە «جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ باج ئېلىشنى باشقۇرۇش قانۇنى»دىكى بەلگىلىمە بويىچە ئالىدۇ ۋە باشقۇرىدۇ.

第十条　纳税人、税务机关及其工作人员违反本法规定的，依照《中华人民共和国税收征收管理法》和有关法律法规的规定追究法律责任。

10-ماددا باج تاپشۇرغۇچىلار، باج ئورگانلىرى ۋە ئۇنىڭ خادىملىرىدىن مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلغانلىرى «جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ باج ئېلىشنى باشقۇرۇش قانۇنى»ۋە مۇناسىۋەتلىك قانۇن-نىزاملاردىكى بەلگىلىمە بويىچە قانۇن جاۋابكارلىقىغا تارتىلىدۇ.

第十一条　本法自2021年9月1日起施行。1985年2月8日国务院发布的《中华人民共和国城市维护建设税暂行条例》同时废止。

11-ماددا بۇ قانۇن 2021-يىل 9-ئاينىڭ 1-كۈنىدىن باشلاپ يولغا قويۇلىدۇ. 1985-يىل 2-ئاينىڭ 8-كۈنى گوۋۇيۈەن ئېلان قىلغان «جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ شەھەر ئاسراش-قۇرۇلۇش بېجى ۋاقىتلىق نىزامى»بىرلا ۋاقىتتا بىكار قىلىنىدۇ.