（1994年5月12日第八届全国人民代表大会常务委员会第七次会议通过　2004年4月6日第十届全国人民代表大会常务委员会第八次会议修订　根据2016年11月7日第十二届全国人民代表大会常务委员会第二十四次会议《关于修改<中华人民共和国对外贸易法>等十二部法律的决定》修正）

( 1994-يىل 5-ئاينىڭ 12-كۈنى 8-نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك خەلق قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتىنىڭ 7-يىغىنىدا ماقۇللاندى، 2004-يىل 4-ئاينىڭ 6-كۈنى 10-نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك خەلقنىڭ قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتىنىڭ 8-يىغىنىدا تۈزىتىش كىرگۈزۈلدى، 2016-يىل 11-ئاينىڭ 7-كۈنى 12-نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك پارتىيە قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتى 24-يىغىنىنىڭ «< جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ تاشقى سودا قانۇنى > قاتارلىق 12 قانۇنغا تۈزىتىش كىرگۈزۈش توغرىسىدىكى قارارى»غا ئاساسەن تۈزىتىلدى )

目　　录

مۇندەرىجە

第一章　总则

1-باب ئومۇمىي پىرىنسىپ

第二章　对外贸易经营者

2-باب تاشقى سودا تىجارەتچىلىرى

第三章　货物进出口与技术进出口

3-باب مال ئىمپورت-ئېكسپورتى ۋە تېخنىكا ئىمپورت-ئېكسپورتى

第四章　国际服务贸易

4-باب خەلقئارا مۇلازىمەت سودىسى

第五章　与对外贸易有关的知识产权保护

5-باب تاشقى سودىغا مۇناسىۋەتلىك بىلىم مۈلۈك ھوقۇقىنى قوغداش

第六章　对外贸易秩序

6-باب تاشقى سودا تەرتىپى

第七章　对外贸易调查

7-باب تاشقى سودىنى تەكشۈرۈش

第八章　对外贸易救济

8-باب تاشقى سودىنى قۇتقۇزۇش

第九章　对外贸易促进

9-باب تاشقى سودىنى ئىلگىرى سۈرۈش

第十章　法律责任

10-باب قانۇن جاۋابكارلىقى

第十一章　附则

11-باب قوشۇمچە پىرىنسىپ

第一章　总则

1-باب ئومۇمىي پىرىنسىپ

第一条　为了扩大对外开放，发展对外贸易，维护对外贸易秩序，保护对外贸易经营者的合法权益，促进社会主义市场经济的健康发展，制定本法。

1-ماددا بۇ قانۇن ئىشىكنى سىرتقا ئېچىۋېتىشنى كېڭەيتىش، تاشقى سودىنى راۋاجلاندۇرۇش، تاشقى سودا تەرتىپىنى قوغداش، تاشقى سودا تىجارەتچىلىرىنىڭ قانۇنلۇق ھوقۇق-مەنپەئىتىنى قوغداش، سوتسىيالىستىك بازار ئىگىلىكىنىڭ ساغلام تەرەققىياتىنى ئىلگىرى سۈرۈش مەقسىتىدە چىقىرىلدى.

第二条　本法适用于对外贸易以及与对外贸易有关的知识产权保护。

2-ماددا بۇ قانۇن تاشقى سودىغا شۇنىڭدەك تاشقى سودىغا مۇناسىۋەتلىك بىلىم مۈلۈك ھوقۇقىنى قوغداشقا تەتبىقلىنىدۇ.

本法所称对外贸易，是指货物进出口、技术进出口和国际服务贸易。

بۇ قانۇندا ئېيتىلغان تاشقى سودا مال ئىمپورت-ئېكسپورتى، تېخنىكا ئىمپورت-ئېكسپورتى ۋە خەلقئارا مۇلازىمەت سودىسىنى كۆرسىتىدۇ.

第三条　国务院对外贸易主管部门依照本法主管全国对外贸易工作。

3-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ تاشقى سودا مەسئۇل تارمىقى مۇشۇ قانۇن بويىچە پۈتۈن مەملىكەتنىڭ تاشقى سودا خىزمىتىگە مەسئۇل بولىدۇ.

第四条　国家实行统一的对外贸易制度，鼓励发展对外贸易，维护公平、自由的对外贸易秩序。

4-ماددا دۆلەت بىرلىككە كەلگەن تاشقى سودا تۈزۈمىنى يولغا قويىدۇ، تاشقى سودىنى راۋاجلاندۇرۇشقا ئىلھام بېرىدۇ، ئادىل، ئەركىن تاشقى سودا تەرتىپىنى قوغدايدۇ.

第五条　中华人民共和国根据平等互利的原则，促进和发展同其他国家和地区的贸易关系，缔结或者参加关税同盟协定、自由贸易区协定等区域经济贸易协定，参加区域经济组织。

5-ماددا جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى باراۋەرلىك ئاساسىدا ئۆزئارا مەنپەئەت يەتكۈزۈش پىرىنسىپىغا ئاساسەن، باشقا دۆلەت ۋە رايونلار بىلەن بولغان سودا مۇناسىۋىتىنى ئىلگىرى سۈرىدۇ ۋە راۋاجلاندۇرىدۇ، تاموژنا بېجى ئىتتىپاقى كېلىشىمى، ئەركىن سودا رايونى كېلىشىمى قاتارلىق رايون ئىقتىسادىي-سودا كېلىشىمى ئىمزالايدۇ ياكى ئۇنىڭغا قاتنىشىدۇ، رايون ئىقتىسادىي تەشكىلاتىغا قاتنىشىدۇ.

第六条　中华人民共和国在对外贸易方面根据所缔结或者参加的国际条约、协定，给予其他缔约方、参加方最惠国待遇、国民待遇等待遇，或者根据互惠、对等原则给予对方最惠国待遇、国民待遇等待遇。

6-ماددا جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى تاشقى سودا جەھەتتە تۈزگەن ياكى قاتناشقان خەلقئارا شەرتنامە، كېلىشىملەرگە ئاساسەن، باشقا ئەھدىنامە تۈزۈشكەن تەرەپلەر، قاتناشقۇچى تەرەپلەرگە ئەڭ مەنپەئەتدار دۆلەت مۇئامىلىسى، پۇقراۋى مۇئامىلە قاتارلىق مۇئامىلىدە بولىدۇ ياكى ئۆزئارا مەنپەئەت يەتكۈزۈش، باراۋەر بولۇش پىرىنسىپىغا ئاساسەن قارشى تەرەپكە ئەڭ مەنپەئەتدار دۆلەتكە، پۇقراچە مۇئامىلىدە بولىدۇ قاتارلىق مۇئامىلىلەرنى بېرىدۇ.

第七条　任何国家或者地区在贸易方面对中华人民共和国采取歧视性的禁止、限制或者其他类似措施的，中华人民共和国可以根据实际情况对该国家或者该地区采取相应的措施。

7-ماددا ھەرقانداق دۆلەت ياكى رايون سودا جەھەتتە جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىگە كەمسىتىش خاراكتېرلىك مەنئىي قىلىش، چەكلەش ياكى باشقا ئوخشاپ كېتىدىغان تەدبىرلەرنى قوللانسا، جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى ئەمەلىي ئەھۋالغا قاراپ شۇ دۆلەت ياكى شۇ رايونغا مۇناسىپ تەدبىر قوللانسا بولىدۇ.

第二章　对外贸易经营者

2-باب تاشقى سودا تىجارەتچىلىرى

第八条　本法所称对外贸易经营者，是指依法办理工商登记或者其他执业手续，依照本法和其他有关法律、行政法规的规定从事对外贸易经营活动的法人、其他组织或者个人。

8-ماددا بۇ قانۇندا ئېيتىلغان تاشقى سودا تىجارەتچىلىرى سودا-سانائەتنى مەمۇرىي باشقۇرۇش بويىچە تىزىمغا ئالدۇرىدىغان ياكى باشقا كەسىپكارلىق رەسمىيەتلىرىنى قانۇن بويىچە بېجىرىدىغان، مۇشۇ قانۇن ۋە باشقا مۇناسىۋەتلىك قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردىكى بەلگىلىمە بويىچە تاشقى سودا تىجارىتى بىلەن شۇغۇللىنىدىغان قانۇنىي ئىگە، باشقا تەشكىلات ياكى شەخسنى كۆرسىتىدۇ.

第九条　从事货物进出口或者技术进出口的对外贸易经营者，应当向国务院对外贸易主管部门或者其委托的机构办理备案登记；但是，法律、行政法规和国务院对外贸易主管部门规定不需要备案登记的除外。备案登记的具体办法由国务院对外贸易主管部门规定。

9-ماددا مال ئىمپورت-ئېكسپورتى ياكى تېخنىكا ئىمپورت-ئېكسپورتى بىلەن شۇغۇللىنىدىغان تاشقى سودا تىجارەتچىلىرى گوۋۇيۈەننىڭ تاشقى سودا مەسئۇل تارمىقى ياكى ئۇلار ھاۋالە قىلغان ئاپپاراتقا ئەنگە ئالدۇرۇپ تىزىملىتىشى كېرەك؛ لېكىن، قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردا ۋە گوۋۇيۈەننىڭ تاشقى سودا مەسئۇل تارمىقى ئەنگە ئالدۇرۇپ تىزىملىتىش ھاجەتسىز دەپ بەلگىلىگەنلىرى بۇنىڭ سىرتىدا. ئەنگە ئالدۇرۇپ تىزىملىتىشنىڭ كونكرېت چارىسىنى گوۋۇيۈەننىڭ تاشقى سودا مەسئۇل تارمىقى بەلگىلەيدۇ.

对外贸易经营者未按照规定办理备案登记的，海关不予办理进出口货物的报关验放手续。

تاشقى سودا تىجارەتچىلىرى ئەنگە ئالدۇرۇپ تىزىملىتىشتا بەلگىلىمىگە ئەمەل قىلمىغان بولسا، تاموژنا ئىمپورت-ئېكسپورت ماللىرىنى تاموژنىغا مەلۇم قىلىش-تەكشۈرۈپ ئۆتكۈزۈش رەسمىيىتىنى بېجىرمەيدۇ.

第十条　从事国际服务贸易，应当遵守本法和其他有关法律、行政法规的规定。

10-ماددا خەلقئارا مۇلازىمەت سودىسى قىلىشتا، مۇشۇ قانۇن ۋە باشقا مۇناسىۋەتلىك قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردىكى بەلگىلىمىگە رىئايە قىلىش كېرەك.

从事对外劳务合作的单位，应当具备相应的资质。具体办法由国务院规定。

تاشقى ئەمگەك-مۇلازىمەت ھەمكارلىقى بىلەن شۇغۇللىنىدىغان ئورۇنلار مۇناسىپ سالاھىيەتنى ھازىرلىشى كېرەك. كونكرېت چارىسىنى گوۋۇيۈەن بەلگىلەيدۇ.

第十一条　国家可以对部分货物的进出口实行国营贸易管理。实行国营贸易管理货物的进出口业务只能由经授权的企业经营；但是，国家允许部分数量的国营贸易管理货物的进出口业务由非授权企业经营的除外。

11-ماددا دۆلەت قىسمەن مال ئىمپورت-ئېكسپورتىدا دۆلەت ئىگىلىكىدىكى سودىنى باشقۇرسا بولىدۇ. دۆلەت ئىگىلىكىدىكى سودىنى باشقۇرۇش يولغا قويۇلغان مال ئىمپورت-ئېكسپورت كەسپىنى ھوقۇق بېرىلگەن كارخانىلارلا باشقۇرالايدۇ؛ لېكىن، دۆلەت يول قويغان بىر قىسىم دۆلەت ئىگىلىكىدىكى سودىنى باشقۇرۇش ماللىرىنىڭ ئىمپورت-ئېكسپورت كەسپىنى ھوقۇق بېرىلمىگەن كارخانىلار تىجارەت قىلغانلىرى بۇنىڭ سىرتىدا.

实行国营贸易管理的货物和经授权经营企业的目录，由国务院对外贸易主管部门会同国务院其他有关部门确定、调整并公布。

دۆلەت ئىگىلىكىدىكى سودىنى باشقۇرىدىغان ماللارنى ۋە ھوقۇق بېرىلگەن تىجارەت كارخانىلىرىنىڭ مۇندەرىجىسىنى گوۋۇيۈەننىڭ تاشقى سودا مەسئۇل تارمىقى گوۋۇيۈەننىڭ باشقا مۇناسىۋەتلىك تارماقلىرى بىلەن بىرلىكتە بېكىتىدۇ، تەڭشەيدۇ ۋە ئېلان قىلىدۇ.

违反本条第一款规定，擅自进出口实行国营贸易管理的货物的，海关不予放行。

مۇشۇ ماددىنىڭ 1-تارمىقىدىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، دۆلەت ئىگىلىكىدىكى سودا باشقۇرۇش يولغا قويۇلغان ماللارنى ئۆز بېشىمچىلىق بىلەن ئىمپورت-ئېكسپورت قىلغانلارنى تاموژنا ماڭدۇرمايدۇ.

第十二条　对外贸易经营者可以接受他人的委托，在经营范围内代为办理对外贸易业务。

12-ماددا تاشقى سودا تىجارەتچىلىرى باشقىلارنىڭ ھاۋالىسىنى قوبۇل قىلىپ، تىجارەت دائىرىسىدە تاشقى سودا كەسپىنى ۋاكالىتەن بېجىرسە بولىدۇ.

第十三条　对外贸易经营者应当按照国务院对外贸易主管部门或者国务院其他有关部门依法作出的规定，向有关部门提交与其对外贸易经营活动有关的文件及资料。有关部门应当为提供者保守商业秘密。

13-ماددا تاشقى سودا تىجارەتچىلىرى گوۋۇيۈەننىڭ تاشقى سودا مەسئۇل تارمىقى ياكى گوۋۇيۈەننىڭ باشقا مۇناسىۋەتلىك تارماقلىرىنىڭ قانۇن بويىچە چىقارغان بەلگىلىمىسىگە ئاساسەن، مۇناسىۋەتلىك تارماقلارغا تاشقى سودا تىجارەت پائالىيىتىگە مۇناسىۋەتلىك ھۆججەت ۋە ماتېرىياللارنى تاپشۇرۇشى كېرەك. ئالاقىدار تارماقلار تەمىنلىگۈچىلەرگە سودا مەخپىيىتىنى ساقلىشى كېرەك.

第三章　货物进出口与技术进出口

3-باب مال ئىمپورت-ئېكسپورتى ۋە تېخنىكا ئىمپورت-ئېكسپورتى

第十四条　国家准许货物与技术的自由进出口。但是，法律、行政法规另有规定的除外。

14-ماددا دۆلەت مال ۋە تېخنىكىنى ئەركىن ئىمپورت-ئېكسپورت قىلىشقا رۇخسەت قىلىدۇ. لېكىن، قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردا ئايرىم بەلگىلەنگەنلىرى بۇنىڭ سىرتىدا.

第十五条　国务院对外贸易主管部门基于监测进出口情况的需要，可以对部分自由进出口的货物实行进出口自动许可并公布其目录。

15-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ تاشقى سودا مەسئۇل تارمىقى ئىمپورت-ئېكسپورت ئەھۋالىنى كۆزىتىش-ئۆلچەش ئېھتىياجىغا ئاساسەن، قىسمەن ئەركىن ئىمپورت-ئېكسپورت قىلىنىدىغان ماللارغا قارىتا ئىمپورت-ئېكسپورتتا ئاپتوماتىك ئىجازەت بەرسە ھەمدە ئۇلارنىڭ مۇندەرىجىسىنى ئېلان قىلسا بولىدۇ.

实行自动许可的进出口货物，收货人、发货人在办理海关报关手续前提出自动许可申请的，国务院对外贸易主管部门或者其委托的机构应当予以许可；未办理自动许可手续的，海关不予放行。

ئاپتوماتىك ئىجازەت بېرىلگەن ئىمپورت-ئېكسپورت ماللىرىغا مال تاپشۇرۇۋالغۇچى، مال ئەۋەتكۈچى تاموژنىدا تاموژنىغا مەلۇم قىلىش رەسمىيىتىنى بېجىرىشنى ئالدىنقى شەرت قىلىپ، ئاپتوماتىك ئىجازەت بېرىش ئىلتىماسى سۇنسا، گوۋۇيۈەننىڭ تاشقى سودا مەسئۇل تارمىقى ياكى ئۇلار ھاۋالە قىلغان ئاپپارات ئىجازەت بېرىشى كېرەك؛ ئاپتوماتىك ئىجازەت بېرىش رەسمىيىتىنى بېجىرمىگەن بولسا، تاموژنا قويۇپ بەرمەيدۇ.

进出口属于自由进出口的技术，应当向国务院对外贸易主管部门或者其委托的机构办理合同备案登记。

ئىمپورت-ئېكسپورت ئەركىن ئىمپورت-ئېكسپورتقا تەۋە تېخنىكىنى ئىمپورت-ئېكسپورت قىلىشتا، گوۋۇيۈەننىڭ تاشقى سودا مەسئۇل تارمىقى ياكى ئۇ ھاۋالە قىلغان ئاپپاراتقا توختامنى ئەنگە ئالدۇرۇش، تىزىملىتىش كېرەك.

第十六条　国家基于下列原因，可以限制或者禁止有关货物、技术的进口或者出口:

16-ماددا دۆلەت تۆۋەندىكى سەۋەبلەر تۈپەيلىدىن مۇناسىۋەتلىك مال، تېخنىكا ئىمپورتى ياكى ئېكسپورتىنى چەكلىسە ياكى مەنئى قىلسا بولىدۇ :

（一）为维护国家安全、社会公共利益或者公共道德，需要限制或者禁止进口或者出口的；

( 1 ) دۆلەت خەۋپسىزلىكى، ئاممىۋى مەنپەئەت ياكى ئاممىۋى ئەخلاقنى قوغداش ئۈچۈن ئىمپورت ياكى ئېكسپورت قىلىشقا توغرا كەلسە؛

（二）为保护人的健康或者安全，保护动物、植物的生命或者健康，保护环境，需要限制或者禁止进口或者出口的；

( 2 ) ئادەمنىڭ ساغلاملىقىنى ياكى بىخەتەرلىكىنى قوغداش، ھايۋانات، ئۆسۈملۈكلەرنىڭ ھاياتى ياكى ساغلاملىقىنى قوغداش، مۇھىت ئاسراشتا، ئىمپورت ياكى ئېكسپورت قىلىشقا چەك قويۇش ياكى مەنئى قىلىش زۆرۈر بولسا؛

（三）为实施与黄金或者白银进出口有关的措施，需要限制或者禁止进口或者出口的；

( 3 ) ئالتۇن ياكى كۈمۈش ئىمپورت-ئېكسپورتىغا مۇناسىۋەتلىك تەدبىرنى يولغا قويۇش ئۈچۈن، ئىمپورت ياكى ئېكسپورت قىلىشنى چەكلەش ياكى مەنئى قىلىشقا توغرا كەلسە؛

（四）国内供应短缺或者为有效保护可能用竭的自然资源，需要限制或者禁止出口的；

( 4 ) دۆلەت ئىچىدە تەمىنلەش قىس بولغان ياكى ئىشلىتىپ تۈگىتىش ئېھتىمالى بولغان تەبىئىي بايلىقنى ئۈنۈملۈك قوغداش ئۈچۈن ئېكسپورت قىلىشنى چەكلەش ياكى مەنئى قىلىش زۆرۈر بولسا؛

（五）输往国家或者地区的市场容量有限，需要限制出口的；

( 5 ) دۆلەت ياكى رايونغا توشۇلىدىغان بازارنىڭ سىغىمى چەكلىك بولغاچقا، ئېكسپورت قىلىشقا توغرا كەلسە؛

（六）出口经营秩序出现严重混乱，需要限制出口的；

( 6 ) ئېكسپورت تىجارىتى تەرتىپى ئېغىر دەرىجىدە قالايمىقانلىشىپ، ئېكسپورتقا چەك قويۇشقا توغرا كەلسە؛

（七）为建立或者加快建立国内特定产业，需要限制进口的；

( 7 ) دۆلەت ئىچى مۇئەييەن كەسپىنى بەرپا قىلىش ياكى تېز بەرپا قىلىش ئۈچۈن، ئىمپورتقا چەك قويۇشقا توغرا كەلسە؛

（八）对任何形式的农业、牧业、渔业产品有必要限制进口的；

( 8 ) ھەرقانداق شەكىلدىكى دېھقانچىلىق، چارۋىچىلىق، بېلىقچىلىق مەھسۇلاتلىرىنى ئىمپورت قىلىشقا زۆرۈر چەك قويۇلغانلار؛

（九）为保障国家国际金融地位和国际收支平衡，需要限制进口的；

( 9 ) دۆلەتنىڭ خەلقئارا پۇل مۇئامىلە ئورنى ۋە خەلقئارا كىرىم-چىقىم تەڭپۇڭلۇقىغا كاپالەتلىك قىلىش ئۈچۈن، ئىمپورتقا چەك قويۇشقا توغرا كەلسە؛

（十）依照法律、行政法规的规定，其他需要限制或者禁止进口或者出口的；

( 10 ) قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردىكى بەلگىلىمە بويىچە، ئىمپورت ياكى ئېكسپورت قىلىشنى چەكلەيدىغان ياكى مەنئى قىلىدىغان باشقا بەلگىلىمىلەر؛

（十一）根据我国缔结或者参加的国际条约、协定的规定，其他需要限制或者禁止进口或者出口的。

( 11 ) دۆلىتىمىز تۈزگەن ياكى قاتناشقان خەلقئارا شەرتنامە، كېلىشىملەردىكى بەلگىلىمىلەرگە ئاساسەن، ئىمپورت ياكى ئېكسپورت قىلىشنى چەكلەيدىغان ياكى مەنئى قىلىدىغان باشقا بەلگىلىمىلەر.

第十七条　国家对与裂变、聚变物质或者衍生此类物质的物质有关的货物、技术进出口，以及与武器、弹药或者其他军用物资有关的进出口，可以采取任何必要的措施，维护国家安全。

17-ماددا دۆلەت يىمىرىلمە، پولىمېرلىق ياكى شۇ خىل ماددىلارغا مۇناسىۋەتلىك مال، تېخنىكا ئىمپورت-ئېكسپورتى، شۇنىڭدەك قورال-ياراغ، ئوق-دورا ياكى باشقا ھەربىي ئەشيالارغا مۇناسىۋەتلىك ئىمپورت-ئېكسپورتتا، ھەرقانداق زۆرۈر تەدبىر قوللىنىپ، دۆلەت خەۋپسىزلىكىنى قوغدىسا بولىدۇ.

在战时或者为维护国际和平与安全，国家在货物、技术进出口方面可以采取任何必要的措施。

ئۇرۇش ۋاقىتلىرىدا ياكى خەلقئارا تىنچلىق ۋە خەۋپسىزلىكنى قوغداش ئۈچۈن، دۆلەت مال، تېخنىكا ئىمپورت-ئېكسپورتى جەھەتتە ھەرقانداق زۆرۈر تەدبىر قوللانسا بولىدۇ.

第十八条　国务院对外贸易主管部门会同国务院其他有关部门，依照本法第十六条和第十七条的规定，制定、调整并公布限制或者禁止进出口的货物、技术目录。

18-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ تاشقى سودا مەسئۇل تارمىقى گوۋۇيۈەننىڭ باشقا مۇناسىۋەتلىك تارماقلىرى بىلەن بىرلىكتە، مۇشۇ قانۇننىڭ 16-ۋە 17-ماددىسىدىكى بەلگىلىمە بويىچە، ئىمپورت-ئېكسپورت قىلىشقا چەك قويۇلىدىغان ياكى مەنئى قىلىنىدىغان ماللار، تېخنىكا مۇندەرىجىسىنى تۈزىدۇ، تەڭشەيدۇ ھەمدە ئېلان قىلىدۇ.

国务院对外贸易主管部门或者由其会同国务院其他有关部门，经国务院批准，可以在本法第十六条和第十七条规定的范围内，临时决定限制或者禁止前款规定目录以外的特定货物、技术的进口或者出口。

گوۋۇيۈەننىڭ تاشقى سودا مەسئۇل تارمىقى ياكى ئۇ گوۋۇيۈەننىڭ باشقا مۇناسىۋەتلىك تارمىقى بىلەن بىرلىكتە گوۋۇيۈەننىڭ تەستىقى بىلەن، مۇشۇ قانۇننىڭ 16-ۋە 17-ماددىسىدا بەلگىلەنگەن دائىرىدە، ئالدىنقى تارماقتا بەلگىلەنگەن مۇندەرىجىدىن باشقا مۇئەييەن مال، تېخنىكا ئىمپورتى ياكى ئېكسپورتىنى چەكلەش ياكى مەنئى قىلىشنى ۋاقىتلىق قارار قىلسا بولىدۇ.

第十九条　国家对限制进口或者出口的货物，实行配额、许可证等方式管理；对限制进口或者出口的技术，实行许可证管理。

19-ماددا دۆلەت ئىمپورت ياكى ئېكسپورت قىلىشقا چەك قويۇلغان ماللارنى نورما، ئىجازەتنامە قاتارلىق ئۇسۇللار بىلەن باشقۇرىدۇ؛ ئىمپورت ياكى ئېكسپورت قىلىشقا چەك قويۇلغان تېخنىكىلارغا قارىتا ئىجازەتنامە باشقۇرۇش يولغا قويۇلىدۇ.

实行配额、许可证管理的货物、技术，应当按照国务院规定经国务院对外贸易主管部门或者经其会同国务院其他有关部门许可，方可进口或者出口。

نورمىلىق، ئىجازەتنامىنى باشقۇرىدىغان مال، تېخنىكىلارنى گوۋۇيۈەننىڭ بەلگىلىمىسى بويىچە گوۋۇيۈەننىڭ تاشقى سودا مەسئۇل تارمىقى ياكى گوۋۇيۈەننىڭ باشقا مۇناسىۋەتلىك تارماقلىرى بىلەن بىرلىكتە ئىجازەت ئالغاندىن كېيىن ئىمپورت قىلىشقا ياكى ئېكسپورت قىلىشقا بولىدۇ.

国家对部分进口货物可以实行关税配额管理。

دۆلەت بىر قىسىم ئىمپورت ماللىرىغا قارىتا تاموژنا بېجى نورمىسى بويىچە باشقۇرۇشنى يولغا قويسا بولىدۇ.

第二十条　进出口货物配额、关税配额，由国务院对外贸易主管部门或者国务院其他有关部门在各自的职责范围内，按照公开、公平、公正和效益的原则进行分配。具体办法由国务院规定。

20-ماددا ئىمپورت-ئېكسپورت مال نورمىسى، تاموژنا بېجى نورمىسىنى گوۋۇيۈەننىڭ تاشقى سودا مەسئۇل تارمىقى ياكى گوۋۇيۈەننىڭ باشقا مۇناسىۋەتلىك تارمىقى مەسئۇلىيىتى دائىرىسىدە ئاشكارا، ئادىل، ھەققانىي ۋە ئۈنۈملۈك بولۇش پىرىنسىپى بويىچە تەقسىم قىلىدۇ. كونكرېت چارىسىنى گوۋۇيۈەن بەلگىلەيدۇ.

第二十一条　国家实行统一的商品合格评定制度，根据有关法律、行政法规的规定，对进出口商品进行认证、检验、检疫。

21-ماددا دۆلەت بىرلىككە كەلگەن تاۋارلارنىڭ لاياقەتلىك بولۇشىنى باھالاش تۈزۈمىنى يولغا قويۇپ، مۇناسىۋەتلىك قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردىكى بەلگىلىمىگە ئاساسەن، ئىمپورت-ئېكسپورت تاۋارلىرىغا ئىسپات بېرىدۇ، ئۇنى تەكشۈرىدۇ، كارانتىن قىلىدۇ.

第二十二条　国家对进出口货物进行原产地管理。具体办法由国务院规定。

22-ماددا دۆلەت ئىمپورت-ئېكسپورت ماللىرىنى ئەسلىي ئىشلەپچىقارغان جاينى باشقۇرىدۇ. كونكرېت چارىسىنى گوۋۇيۈەن بەلگىلەيدۇ.

第二十三条　对文物和野生动物、植物及其产品等，其他法律、行政法规有禁止或者限制进出口规定的，依照有关法律、行政法规的规定执行。

23-ماددا مەدەنىيەت يادىكارلىقى ۋە ياۋايى ھايۋان، ئۆسۈملۈك ۋە ئۇنىڭ مەھسۇلاتى قاتارلىقلاردىن باشقا قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردا ئىمپورت-ئېكسپورت قىلىش مەنئى قىلىنغان ياكى ئىمپورت-ئېكسپورت قىلىشقا چەك قويۇلغان بەلگىلىمىلەر مۇناسىۋەتلىك قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردىكى بەلگىلىمە بويىچە ئىجرا قىلىنىدۇ.

第四章　国际服务贸易

4-باب خەلقئارا مۇلازىمەت سودىسى

第二十四条　中华人民共和国在国际服务贸易方面根据所缔结或者参加的国际条约、协定中所作的承诺，给予其他缔约方、参加方市场准入和国民待遇。

24-ماددا جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى خەلقئارا مۇلازىمەت سودىسى جەھەتتە تۈزگەن ياكى قاتناشقان خەلقئارا شەرتنامە، كېلىشىملەردە بەرگەن ۋەدىسىگە ئاساسەن، باشقا ئەھدىنامە تۈزۈشكەن تەرەپلەر، قاتناشقۇچى تەرەپلەرگە بازار ئىجازىتى ۋە پۇقراۋى مۇئامىلە قىلىدۇ.

第二十五条　国务院对外贸易主管部门和国务院其他有关部门，依照本法和其他有关法律、行政法规的规定，对国际服务贸易进行管理。

25-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ تاشقى سودا مەسئۇل تارمىقى ۋە گوۋۇيۈەننىڭ باشقا مۇناسىۋەتلىك تارماقلىرى مۇشۇ قانۇن ۋە باشقا مۇناسىۋەتلىك قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردىكى بەلگىلىمە بويىچە، خەلقئارا مۇلازىمەت سودىسىنى باشقۇرىدۇ.

第二十六条　国家基于下列原因，可以限制或者禁止有关的国际服务贸易:

26-ماددا دۆلەت تۆۋەندىكى سەۋەبلەر ئاساسىدا، مۇناسىۋەتلىك خەلقئارا مۇلازىمەت سودىسىنى چەكلىسە ياكى مەنئى قىلسا بولىدۇ :

（一）为维护国家安全、社会公共利益或者公共道德，需要限制或者禁止的；

( 1 ) دۆلەت خەۋپسىزلىكى، ئاممىۋى مەنپەئەت ياكى ئاممىۋى ئەخلاقنى قوغداش ئۈچۈن چەكلەش ياكى مەنئى قىلىشقا توغرا كەلسە؛

（二）为保护人的健康或者安全，保护动物、植物的生命或者健康，保护环境，需要限制或者禁止的；

( 2 ) ئادەمنىڭ ساغلاملىقىنى ياكى بىخەتەرلىكىنى قوغداش، ھايۋانات، ئۆسۈملۈكلەرنىڭ ھاياتى ياكى ساغلاملىقىنى قوغداش، مۇھىت قوغداشتا چەكلەش ياكى مەنئى قىلىشقا توغرا كەلسە؛

（三）为建立或者加快建立国内特定服务产业，需要限制的；

( 3 ) دۆلەت ئىچىدىكى مۇئەييەن مۇلازىمەت كەسپىنى بەرپا قىلىش ياكى تېز بەرپا قىلىش ئۈچۈن چەكلەشكە توغرا كەلسە؛

（四）为保障国家外汇收支平衡，需要限制的；

( 4 ) دۆلەتنىڭ تاشقى پېرېۋوت كىرىم-چىقىم تەڭپۇڭلۇقىغا كاپالەتلىك قىلىش ئۈچۈن چەكلەشكە توغرا كەلسە؛

（五）依照法律、行政法规的规定，其他需要限制或者禁止的；

( 5 ) قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردىكى بەلگىلىمىلەر بويىچە چەكلەش ياكى مەنئى قىلىشقا تېگىشلىك باشقا بەلگىلىمىلەر؛

（六）根据我国缔结或者参加的国际条约、协定的规定，其他需要限制或者禁止的。

( 6 ) دۆلىتىمىز تۈزگەن ياكى قاتناشقان خەلقئارا شەرتنامە، كېلىشىملەردىكى بەلگىلىمىلەرگە ئاساسەن، چەكلەش ياكى مەنئى قىلىشقا تېگىشلىك باشقا بەلگىلىمىلەر.

第二十七条　国家对与军事有关的国际服务贸易，以及与裂变、聚变物质或者衍生此类物质的物质有关的国际服务贸易，可以采取任何必要的措施，维护国家安全。

27-ماددا دۆلەت ھەربىي ئىشلارغا مۇناسىۋەتلىك خەلقئارا مۇلازىمەت سودىسى، شۇنىڭدەك يىمىرىلمە، بىرىكمە ماددا ياكى ھاسىلىي ماددا بىلەن مۇناسىۋەتلىك خەلقئارا مۇلازىمەت سودىسىدا ھەرقانداق زۆرۈر تەدبىر قوللىنىپ، دۆلەت خەۋپسىزلىكىنى قوغدىسا بولىدۇ.

在战时或者为维护国际和平与安全，国家在国际服务贸易方面可以采取任何必要的措施。

ئۇرۇش مەزگىلىدە ياكى خەلقئارا تىنچلىق ۋە خەۋپسىزلىكنى قوغداش ئۈچۈن، دۆلەت خەلقئارا مۇلازىمەت-سودا جەھەتتە ھەرقانداق زۆرۈر تەدبىر قوللانسا بولىدۇ.

第二十八条　国务院对外贸易主管部门会同国务院其他有关部门，依照本法第二十六条、第二十七条和其他有关法律、行政法规的规定，制定、调整并公布国际服务贸易市场准入目录。

28-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ تاشقى سودا مەسئۇل تارمىقى گوۋۇيۈەننىڭ باشقا مۇناسىۋەتلىك تارماقلىرى بىلەن بىرلىكتە، مۇشۇ قانۇننىڭ 26-، 27-ماددىسى ۋە باشقا مۇناسىۋەتلىك قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردىكى بەلگىلىمە بويىچە، خەلقئارا مۇلازىمەت سودىسىغا دائىر بازار ئىجازىتى مۇندەرىجىسىنى تۈزىدۇ، تەڭشەيدۇ ھەمدە ئېلان قىلىدۇ.

第五章　与对外贸易有关的知识产权保护

5-باب تاشقى سودىغا مۇناسىۋەتلىك بىلىم مۈلۈك ھوقۇقىنى قوغداش

第二十九条　国家依照有关知识产权的法律、行政法规，保护与对外贸易有关的知识产权。

29-ماددا دۆلەت بىلىم مۈلۈك ھوقۇقىغا مۇناسىۋەتلىك قانۇن، مەمۇرىي نىزام بويىچە تاشقى سودىغا مۇناسىۋەتلىك بىلىم مۈلۈك ھوقۇقىنى قوغدايدۇ.

进口货物侵犯知识产权，并危害对外贸易秩序的，国务院对外贸易主管部门可以采取在一定期限内禁止侵权人生产、销售的有关货物进口等措施。

ئىمپورت مال بىلىم مۈلۈك ھوقۇقىغا چېقىلسا ھەمدە تاشقى سودا تەرتىپىگە زىيان يەتكۈزسە، گوۋۇيۈەننىڭ تاشقى سودا مەسئۇل تارمىقى ھوقۇققا چېقىلغۇچىنىڭ ئىشلەپچىقىرىشى، سېتىشىنى بەلگىلىك مۇددەت ئىچىدە مەنئى قىلىدىغان ئالاقىدار مال ئىمپورت قىلىش قاتارلىق تەدبىرلەرنى قوللانسا بولىدۇ.

第三十条　知识产权权利人有阻止被许可人对许可合同中的知识产权的有效性提出质疑、进行强制性一揽子许可、在许可合同中规定排他性返授条件等行为之一，并危害对外贸易公平竞争秩序的，国务院对外贸易主管部门可以采取必要的措施消除危害。

30-ماددا بىلىم مۈلۈك ھوقۇقى ھوقۇقدارى ئىجازەت بېرىلگۈچىنىڭ ئىجازەت توختامىدىكى بىلىم مۈلۈك ھوقۇقىنىڭ ئۈنۈمدارلىقىغا قارىتا گۇمانىنى ئوتتۇرىغا قويۇشى، مەجبۇرلاش خاراكتېرلىك بىر قاتار ئىجازەت بېرىشىنى توسۇش، ئىجازەت توختامىدا يەكلەش خاراكتېرلىك قايتا بېرىش شەرتلىرىنى بەلگىلەش قاتارلىق قىلمىشلارنىڭ بىرىنى سادىر قىلغان ھەمدە تاشقى سودىدىكى ئادىل رىقابەت تەرتىپىگە زىيان يەتكۈزگەن بولسا، گوۋۇيۈەننىڭ تاشقى سودىغا مەسئۇل تارمىقى زۆرۈر تەدبىر قوللىنىپ زىياننى تۈگەتسە بولىدۇ.

第三十一条　其他国家或者地区在知识产权保护方面未给予中华人民共和国的法人、其他组织或者个人国民待遇，或者不能对来源于中华人民共和国的货物、技术或者服务提供充分有效的知识产权保护的，国务院对外贸易主管部门可以依照本法和其他有关法律、行政法规的规定，并根据中华人民共和国缔结或者参加的国际条约、协定，对与该国家或者该地区的贸易采取必要的措施。

31-ماددا باشقا دۆلەت ياكى رايونلار بىلىم مۈلۈك ھوقۇقىنى قوغداش جەھەتتە جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىگە قانۇنىي ئىگە، باشقا تەشكىلات ياكى شەخسلەرگە پۇقراۋى مۇئامىلە قىلمىسا ياكى جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىدىن كەلگەن مال، تېخنىكا ياكى مۇلازىمەتنى تولۇق، ئۈنۈملۈك بىلىم مۈلۈك ھوقۇقىنى قوغدىيالمىسا، گوۋۇيۈەننىڭ تاشقى سودا مەسئۇل تارمىقى مۇشۇ قانۇن ۋە باشقا مۇناسىۋەتلىك قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردىكى بەلگىلىمە بويىچە ھەمدە جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى تۈزگەن ياكى قاتناشقان خەلقئارا شەرتنامە، كېلىشىملەرگە ئاساسەن، شۇ دۆلەت ياكى شۇ رايون بىلەن بولغان سودىغا زۆرۈر تەدبىر قوللانسا بولىدۇ.

第六章　对外贸易秩序

6-باب تاشقى سودا تەرتىپى

第三十二条　在对外贸易经营活动中，不得违反有关反垄断的法律、行政法规的规定实施垄断行为。

32-ماددا تاشقى سودا تىجارەت پائالىيىتىدە مونوپوللۇققا قارشى تۇرۇشقا دائىر قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردىكى بەلگىلىمىگە خىلاپ ھالدا مونوپول قىلمىشى سادىر قىلىشقا بولمايدۇ.

在对外贸易经营活动中实施垄断行为，危害市场公平竞争的，依照有关反垄断的法律、行政法规的规定处理。

تاشقى سودا تىجارەت پائالىيىتىدە مونوپوللۇق قىلمىشى سادىر قىلىپ، بازاردىكى ئادىل رىقابەتكە خەۋپ يەتكۈزگەنلەر مونوپوللۇققا قارشى تۇرۇشقا ئالاقىدار قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردىكى بەلگىلىمە بويىچە بىر تەرەپ قىلىنىدۇ.

有前款违法行为，并危害对外贸易秩序的，国务院对外贸易主管部门可以采取必要的措施消除危害。

ئالدىنقى تارماقتىكى قانۇنغا خىلاپ قىلمىشلارنى سادىر قىلغان ھەمدە تاشقى سودا تەرتىپىگە خەۋپ يەتكۈزگەن بولسا، گوۋۇيۈەننىڭ تاشقى سودا مەسئۇل تارمىقى زۆرۈر تەدبىر قوللىنىپ خەۋپنى تۈگەتسە بولىدۇ.

第三十三条　在对外贸易经营活动中，不得实施以不正当的低价销售商品、串通投标、发布虚假广告、进行商业贿赂等不正当竞争行为。

33-ماددا تاشقى سودا تىجارەت پائالىيىتىدە، تاۋارلارنى ناتوغرا تۆۋەن باھادا سېتىش، تىل بىرىكتۈرۈپ خېرىدار بولۇش، ساختا ئېلان تارقىتىش، سودا پارىخورلۇقى بېرىش قاتارلىق ناتوغرا رىقابەت قىلمىشلىرىنى سادىر قىلىشقا يول قويۇلمايدۇ.

在对外贸易经营活动中实施不正当竞争行为的，依照有关反不正当竞争的法律、行政法规的规定处理。

تاشقى سودا تىجارەت پائالىيىتىدە ناتوغرا رىقابەت قىلمىشى سادىر قىلغانلار ناتوغرا رىقابەتكە قارشى تۇرۇشقا ئالاقىدار قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردىكى بەلگىلىمە بويىچە بىر تەرەپ قىلىنىدۇ.

有前款违法行为，并危害对外贸易秩序的，国务院对外贸易主管部门可以采取禁止该经营者有关货物、技术进出口等措施消除危害。

ئالدىنقى تارماقتىكى قانۇنغا خىلاپ قىلمىشنى سادىر قىلغان ھەمدە تاشقى سودا تەرتىپىگە خەۋپ يەتكۈزگەن بولسا، گوۋۇيۈەننىڭ تاشقى سودا مەسئۇل تارمىقى شۇ تىجارەتچىنىڭ مال، تېخنىكا ئىمپورت-ئېكسپورتىغا مۇناسىۋەتلىك تەدبىرلىرىنى قوللىنىپ زىياننى تۈگەتسە بولىدۇ.

第三十四条　在对外贸易活动中，不得有下列行为:

34-ماددا تاشقى سودا پائالىيىتىدە تۆۋەندىكى قىلمىشلارنى سادىر قىلىشقا بولمايدۇ :

（一）伪造、变造进出口货物原产地标记，伪造、变造或者买卖进出口货物原产地证书、进出口许可证、进出口配额证明或者其他进出口证明文件；

( 1 ) ئىمپورت-ئېكسپورت مېلىنىڭ ئەسلىي ئىشلەپچىقىرىلغان جاي بەلگىسىنى ياسىۋېلىش، ئۆزگەرتىش، ئىمپورت-ئېكسپورت ماللىرىنىڭ ئەسلىي ئىشلەپچىقىرىلغان جاي گۇۋاھنامىسى، ئىمپورت-ئىمپورت ئىجازەتنامىسى، ئىمپورت-پورت نورمىسى ئىسپاتى ياكى باشقا ئىمپورت-ئېكسپورت ئىسپات ھۆججەتلىرىنى ياسىۋېلىش، ئۆزگەرتىۋېلىش ياكى سېتىش؛

（二）骗取出口退税；

( 2 ) ئېكسپورت بېجىدىن قايتقان باجنى ئالداپ ئېلىۋېلىش؛

（三）走私；

( 3 ) ئەتكەسچىلىك قىلىش؛

（四）逃避法律、行政法规规定的认证、检验、检疫；

( 4 ) قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردا بەلگىلەنگەن ئىسپات بېرىش، تەكشۈرۈش، كارانتىن قىلىشتىن قاچقانلار؛

（五）违反法律、行政法规规定的其他行为。

( 5 ) قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردىكى بەلگىلىمىگە خىلاپ باشقا قىلمىشلار.

第三十五条　对外贸易经营者在对外贸易经营活动中，应当遵守国家有关外汇管理的规定。

35-ماددا تاشقى سودا تىجارەتچىلىرى تاشقى سودا تىجارەت پائالىيىتىدە، دۆلەتنىڭ تاشقى پېرېۋوت باشقۇرۇشقا ئالاقىدار بەلگىلىمىسىگە ئەمەل قىلىشى كېرەك.

第三十六条　违反本法规定，危害对外贸易秩序的，国务院对外贸易主管部门可以向社会公告。

36-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، تاشقى سودا تەرتىپىگە خەۋپ يەتكۈزگەنلەرنى گوۋۇيۈەننىڭ تاشقى سودا مەسئۇل تارمىقى جەمئىيەتكە ئېلان قىلسا بولىدۇ.

第七章　对外贸易调查

7-باب تاشقى سودىنى تەكشۈرۈش

第三十七条　为了维护对外贸易秩序，国务院对外贸易主管部门可以自行或者会同国务院其他有关部门，依照法律、行政法规的规定对下列事项进行调查:

37-ماددا تاشقى سودا تەرتىپىنى قوغداش ئۈچۈن، گوۋۇيۈەننىڭ تاشقى سودا مەسئۇل تارمىقى ئۆز ئالدىغا ياكى گوۋۇيۈەننىڭ باشقا مۇناسىۋەتلىك تارماقلىرى بىلەن بىرلىكتە، قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردىكى بەلگىلىمە بويىچە تۆۋەندىكى ئىشلارنى تەكشۈرسە بولىدۇ :

（一）货物进出口、技术进出口、国际服务贸易对国内产业及其竞争力的影响；

( 1 ) مال ئىمپورت-تىرانسپورتى، تېخنىكا ئىمپورت-ئېكسپورتى، خەلقئارا مۇلازىمەت سودىسىنىڭ دۆلەت ئىچى كەسىپلىرى ۋە ئۇنىڭ رىقابەت كۈچىگە بولغان تەسىرى؛

（二）有关国家或者地区的贸易壁垒；

( 2 ) ئالاقىدار دۆلەت ۋە رايونلارنىڭ سودا توسۇقى؛

（三）为确定是否应当依法采取反倾销、反补贴或者保障措施等对外贸易救济措施，需要调查的事项；

( 3 ) تۆكمە قىلىپ سېتىشقا قارشى تۇرۇش، ياردەم پۇلى بېرىشكە قارشى تۇرۇش ياكى كاپالەت تەدبىرى قاتارلىق تاشقى سودىدىكى قۇتقۇزۇش تەدبىرلىرىنى قانۇن بويىچە قوللىنىش-قوللانماسلىقنى بېكىتىش ئۈچۈن، تەكشۈرۈشكە تېگىشلىك ئىشلار؛

（四）规避对外贸易救济措施的行为；

( 4 ) تاشقى سودىدىكى قۇتقۇزۇش تەدبىرلىرىدىن ئۆزىنى قاچۇرۇش قىلمىشلىرى؛

（五）对外贸易中有关国家安全利益的事项；

( 5 ) تاشقى سودىدىكى دۆلەت خەۋپسىزلىكى مەنپەئىتىگە ئالاقىدار ئىشلار؛

（六）为执行本法第七条、第二十九条第二款、第三十条、第三十一条、第三十二条第三款、第三十三条第三款的规定，需要调查的事项；

( 6 ) مۇشۇ قانۇننىڭ 7-، 29-ماددىسىنىڭ 2-تارمىقى، 30-ماددىسى، 31-ماددىسى، 32-ماددىسىنىڭ 3-تارمىقى، 33-ماددىسىنىڭ 3 – تارمىقىدىكى بەلگىلىمىلەرنى ئىجرا قىلىش ئۈچۈن تەكشۈرۈشكە تېگىشلىك ئىشلار؛

（七）其他影响对外贸易秩序，需要调查的事项。

( 7 ) تاشقى سودا تەرتىپىگە تەسىر يەتكۈزىدىغان، تەكشۈرۈشكە تېگىشلىك باشقا ئىشلار.

第三十八条　启动对外贸易调查，由国务院对外贸易主管部门发布公告。

38-ماددا تاشقى سودىنى تەكشۈرۈشنى باشلىغاندا، گوۋۇيۈەننىڭ تاشقى سودا مەسئۇل تارمىقى ئېلان چىقىرىدۇ.

调查可以采取书面问卷、召开听证会、实地调查、委托调查等方式进行。

تەكشۈرۈشتە يازما سوئال-جاۋابلىق يىغىن ئېچىش، ئىسپات ئاڭلاش يىغىنى ئېچىش، نەق مەيداندا تەكشۈرۈش، تەكشۈرۈشكە ھاۋالە قىلىش قاتارلىق ئۇسۇللار قوللىنىلىپ ئېلىپ بېرىلسا بولىدۇ.

国务院对外贸易主管部门根据调查结果，提出调查报告或者作出处理裁定，并发布公告。

گوۋۇيۈەننىڭ تاشقى سودا مەسئۇل تارمىقى تەكشۈرۈش نەتىجىسىگە ئاساسەن تەكشۈرۈش دوكلاتى سۇنىدۇ ياكى بىر تەرەپ قىلىش كېسىمى چىقىرىدۇ ھەمدە ئېلان چىقىرىدۇ.

第三十九条　有关单位和个人应当对对外贸易调查给予配合、协助。

39-ماددا مۇناسىۋەتلىك ئورۇنلار ۋە شەخسلەر تاشقى سودىنى تەكشۈرۈشكە ماسلىشىشى، ھەمكارلىشىشى كېرەك.

国务院对外贸易主管部门和国务院其他有关部门及其工作人员进行对外贸易调查，对知悉的国家秘密和商业秘密负有保密义务。

گوۋۇيۈەننىڭ تاشقى سودا مەسئۇل تارمىقى ۋە گوۋۇيۈەننىڭ باشقا مۇناسىۋەتلىك تارماقلىرى ۋە ئۇلارنىڭ خادىملىرى تاشقى سودىنى تەكشۈرىدۇ، بىلگەن دۆلەت مەخپىيىتى ۋە سودا مەخپىيىتىنى ساقلاش مەجبۇرىيىتى بار.

第八章　对外贸易救济

8-باب تاشقى سودىنى قۇتقۇزۇش

第四十条　国家根据对外贸易调查结果，可以采取适当的对外贸易救济措施。

40-ماددا دۆلەت تاشقى سودىنى تەكشۈرۈش نەتىجىسىگە ئاساسەن، مۇۋاپىق تاشقى سودىنى قۇتقۇزۇش تەدبىرى قوللانسا بولىدۇ.

第四十一条　其他国家或者地区的产品以低于正常价值的倾销方式进入我国市场，对已建立的国内产业造成实质损害或者产生实质损害威胁，或者对建立国内产业造成实质阻碍的，国家可以采取反倾销措施，消除或者减轻这种损害或者损害的威胁或者阻碍。

41-ماددا باشقا دۆلەت ۋە رايونلارنىڭ مەھسۇلاتلىرى نورمال قىممەتتىن تۆۋەن تۆكمە قىلىپ سېتىش ئۇسۇلىدا دۆلىتىمىز بازىرىغا كىرىپ، قۇرۇلۇپ بولغان ئىچكى كەسىپلەرگە ماھىيەتلىك زىيان سالسا ياكى ماھىيەتلىك زىيان تەھدىتى سالسا ياكى ئىچكى كەسىپلەرنى قۇرۇشقا ماھىيەتلىك توسقۇنلۇق قىلسا، دۆلەت تۆكمە قىلىپ سېتىشقا قارشى تۇرۇش تەدبىرى قوللانسا بولىدۇ، بۇنداق زىيان ياكى زىياننىڭ تەھدىتى ياكى توسالغۇسىنى تۈگىتىش ياكى ئازايتىش كېرەك.

第四十二条　其他国家或者地区的产品以低于正常价值出口至第三国市场，对我国已建立的国内产业造成实质损害或者产生实质损害威胁，或者对我国建立国内产业造成实质阻碍的，应国内产业的申请，国务院对外贸易主管部门可以与该第三国政府进行磋商，要求其采取适当的措施。

42-ماددا باشقا دۆلەت ياكى رايونلارنىڭ مەھسۇلاتلىرى نورمال قىممەتتىن تۆۋەن باھادا 3-دۆلەت بازىرىغا ئېكسپورت قىلىنىپ، دۆلىتىمىز قۇرغان ئىچكى كەسىپلەرگە ماھىيەتلىك زىيان سالسا ياكى ماھىيەتلىك زىيان تەھدىتى سالسا ياكى دۆلىتىمىزنىڭ ئىچكى كەسىپلىرىنى بەرپا قىلىشىغا ماھىيەتلىك توسقۇنلۇق قىلسا، ئىچكى كەسىپلەرنىڭ ئىلتىماسى بويىچە بولىدۇ. گوۋۇيۈەننىڭ تاشقى سودا مەسئۇل تارمىقى شۇ 3-دۆلەت ھۆكۈمىتى بىلەن كېڭىشىپ، ئۇنىڭدىن مۇۋاپىق تەدبىر قوللىنىشنى تەلەپ قىلسا بولىدۇ.

第四十三条　进口的产品直接或者间接地接受出口国家或者地区给予的任何形式的专向性补贴，对已建立的国内产业造成实质损害或者产生实质损害威胁，或者对建立国内产业造成实质阻碍的，国家可以采取反补贴措施，消除或者减轻这种损害或者损害的威胁或者阻碍。

43-ماددا ئىمپورت قىلىنغان مەھسۇلاتلاردىن ئېكسپورت قىلغۇچى دۆلەت ياكى رايوننىڭ ھەرقانداق شەكىلدىكى مەخسۇس يۆنىلىشلىك تولۇقلىمىسىنى بىۋاسىتە ياكى ۋاسىتىلىك قوبۇل قىلىپ، بەرپا قىلىنغان ئىچكى كەسىپلەرگە ماھىيەتلىك زىيان سالغان ياكى ماھىيەتلىك زىيان تەھدىتى پەيدا قىلغانلىرىغا ياكى ئىچكى كەسىپلەرنى بەرپا قىلىشقا ماھىيەتلىك توسالغۇ بولغانلىرىغا دۆلەت قارشى تولۇقلىما تەدبىرى قوللانسا بولىدۇ، بۇنداق زىيان ياكى زىياننىڭ تەھدىتى ياكى توسالغۇسىنى تۈگىتىش ياكى ئازايتىش كېرەك.

第四十四条　因进口产品数量大量增加，对生产同类产品或者与其直接竞争的产品的国内产业造成严重损害或者严重损害威胁的，国家可以采取必要的保障措施，消除或者减轻这种损害或者损害的威胁，并可以对该产业提供必要的支持。

44-ماددا ئىمپورت قىلىنغان مەھسۇلاتلارنىڭ مىقدارى زور مىقداردا ئېشىپ، شۇ تۈردىكى مەھسۇلاتنى ياكى ئۇلار بىلەن بىۋاسىتە رىقابەتلەشكەن مەھسۇلاتنى ئىشلەپچىقىرىدىغان دۆلەتنىڭ ئىچكى كەسپىگە ئېغىر زىيان ياكى ئېغىر زىيان تەھدىتى پەيدا قىلغاندا، دۆلەت زۆرۈر كاپالەت تەدبىرى قوللىنىپ، شۇ خىل زىيان ياكى زىيان تەھدىتىنى تۈگەتسە ياكى يېنىكلەتسە بولىدۇ ھەمدە شۇ كەسىپكە زۆرۈر مەدەت بەرسە بولىدۇ.

第四十五条　因其他国家或者地区的服务提供者向我国提供的服务增加，对提供同类服务或者与其直接竞争的服务的国内产业造成损害或者产生损害威胁的，国家可以采取必要的救济措施，消除或者减轻这种损害或者损害的威胁。

45-ماددا باشقا دۆلەت ياكى رايونلاردىكى مۇلازىمەت قىلغۇچىلارنىڭ دۆلىتىمىزگە قىلىدىغان مۇلازىمىتىنىڭ كۆپىيىشى بىلەن، ئوخشاش خىل مۇلازىمەت قىلىدىغان ياكى ئۇلار بىلەن بىۋاسىتە رىقابەتلىشىدىغان مۇلازىمەت قىلىدىغان دۆلەت ئىچىدىكى كەسىپلەرگە زىيان سالسا ياكى زىيان تەھدىتى پەيدا قىلسا، دۆلەت زۆرۈر قۇتقۇزۇش تەدبىرى قوللىنىپ، بۇنداق زىيان ياكى زىيان تەھدىتىنى تۈگەتسە ياكى ئازايتسا بولىدۇ.

第四十六条　因第三国限制进口而导致某种产品进入我国市场的数量大量增加，对已建立的国内产业造成损害或者产生损害威胁，或者对建立国内产业造成阻碍的，国家可以采取必要的救济措施，限制该产品进口。

46-ماددا 3-دۆلەتنىڭ ئىمپورت قىلىشنى چەكلىشى تۈپەيلىدىن مەلۇم مەھسۇلاتنىڭ دۆلىتىمىز بازىرىغا كىرىش مىقدارى زور مىقداردا ئېشىپ، قۇرۇلۇپ بولغان ئىچكى كەسىپلەرگە زىيان يەتسە ياكى زىيان تەھدىتى پەيدا قىلسا ياكى ئىچكى كەسىپلەرنىڭ قۇرۇلۇشىغا توسقۇنلۇق قىلسا، دۆلەت زۆرۈر قۇتقۇزۇش تەدبىرلىرىنى قوللىنىپ، شۇ مەھسۇلاتنىڭ ئىمپورت قىلىنىشىنى چەكلىسە بولىدۇ.

第四十七条　与中华人民共和国缔结或者共同参加经济贸易条约、协定的国家或者地区，违反条约、协定的规定，使中华人民共和国根据该条约、协定享有的利益丧失或者受损，或者阻碍条约、协定目标实现的，中华人民共和国政府有权要求有关国家或者地区政府采取适当的补救措施，并可以根据有关条约、协定中止或者终止履行相关义务。

47-ماددا جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى بىلەن ئىقتىسادىي-سودا شەرتنامىسى، كېلىشىمى تۈزگەن ياكى ئۇنىڭغا ئورتاق قاتناشقان دۆلەت ۋە رايونلار شەرتنامە ۋە كېلىشىمدىكى بەلگىلىمىلەرگە خىلاپلىق قىلىپ، جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ شۇ شەرتنامە، كېلىشىمگە ئاساسەن بەھرىمەن بولىدىغان مەنپەئىتىنى يوقاتقان ياكى زىيانغا ئۇچراتقان ياكى شەرتنامە، كېلىشىمدىكى نىشاننىڭ ئەمەلگە ئېشىشىغا توسقۇنلۇق قىلغانلار جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى ھۆكۈمىتى مۇناسىۋەتلىك دۆلەت ياكى رايون ھۆكۈمەتلىرىدىن مۇۋاپىق قۇتقۇزۇش تەدبىرى قوللىنىشنى تەلەپ قىلىشقا ھوقۇقلۇق ھەمدە مۇناسىۋەتلىك شەرتنامە، كېلىشىملەرگە ئاساسەن مۇناسىۋەتلىك مەجبۇرىيەتلەرنى ئادا قىلىشنى توختىتىپ تۇرسا ياكى توختاتسا بولىدۇ.

第四十八条　国务院对外贸易主管部门依照本法和其他有关法律的规定，进行对外贸易的双边或者多边磋商、谈判和争端的解决。

48-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ تاشقى سودا مەسئۇل تارمىقى مۇشۇ قانۇن ۋە باشقا مۇناسىۋەتلىك قانۇنلاردىكى بەلگىلىمىلەر بويىچە، تاشقى سودىدا ئىككى تەرەپلىك ياكى كۆپ تەرەپلىك كېڭىشىش، سۆھبەتلىشىش ۋە تالاش-تارتىشلارنى ھەل قىلىدۇ.

第四十九条　国务院对外贸易主管部门和国务院其他有关部门应当建立货物进出口、技术进出口和国际服务贸易的预警应急机制，应对对外贸易中的突发和异常情况，维护国家经济安全。

49-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ تاشقى سودا مەسئۇل تارمىقى ۋە گوۋۇيۈەننىڭ باشقا مۇناسىۋەتلىك تارمىقى مال ئىمپورت-ئېكسپورتى، تېخنىكا ئىمپورت-ئېكسپورتى ۋە خەلقئارا مۇلازىمەت سودىسىدا ئاگاھ بېرىش، جىددىي تاقابىل تۇرۇش مېخانىزمى بەرپا قىلىپ، تاشقى سودىدىكى تاسادىپىي ۋە نورمالسىز ئەھۋاللارغا تاقابىل تۇرۇپ، دۆلەتنىڭ ئىقتىسادىي بىخەتەرلىكىنى قوغدىشى كېرەك.

第五十条　国家对规避本法规定的对外贸易救济措施的行为，可以采取必要的反规避措施。

50-ماددا دۆلەت مۇشۇ قانۇندا بەلگىلەنگەن تاشقى سودىنى قۇتقۇزۇش تەدبىرىدىن ئۆزىنى قاچۇرۇش قىلمىشىغا زۆرۈر بولغان ئۆزىنى قاچۇرۇش تەدبىرى قوللانسا بولىدۇ.

第九章　对外贸易促进

9-باب تاشقى سودىنى ئىلگىرى سۈرۈش

第五十一条　国家制定对外贸易发展战略，建立和完善对外贸易促进机制。

51-ماددا دۆلەت تاشقى سودىنى تەرەققىي قىلدۇرۇش ئىستراتېگىيەسى تۈزۈپ، تاشقى سودىنى ئىلگىرى سۈرۈش مېخانىزمى ئورنىتىدۇ ۋە ئۇنى مۇكەممەللەشتۈرىدۇ.

第五十二条　国家根据对外贸易发展的需要，建立和完善为对外贸易服务的金融机构，设立对外贸易发展基金、风险基金。

52-ماددا دۆلەت تاشقى سودا تەرەققىياتىنىڭ ئېھتىياجىغا ئاساسەن، تاشقى سودا ئۈچۈن مۇلازىمەت قىلىدىغان پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتلىرىنى قۇرىدۇ ۋە مۇكەممەللەشتۈرىدۇ، تاشقى سودا تەرەققىيات فوندى ۋە خەۋپ-خەتەر فوندى تەسىس قىلىدۇ.

第五十三条　国家通过进出口信贷、出口信用保险、出口退税及其他促进对外贸易的方式，发展对外贸易。

53-ماددا دۆلەت ئىمپورت-ئېكسپورت كىرېدىتى، ئېكسپورت ئىناۋەت سۇغۇرتىسى، ئېكسپورت بېجىنى قايتۇرۇش ۋە تاشقى سودىنى ئىلگىرى سۈرىدىغان باشقا ئۇسۇللار ئارقىلىق تاشقى سودىنى راۋاجلاندۇرىدۇ.

第五十四条　国家建立对外贸易公共信息服务体系，向对外贸易经营者和其他社会公众提供信息服务。

54-ماددا دۆلەت تاشقى سودا ئاممىۋى ئۇچۇر مۇلازىمىتى سىستېمىسى ئورنىتىپ، تاشقى سودا تىجارەتچىلىرى ۋە جەمئىيەتتىكى باشقا ئاممىغا ئۇچۇر مۇلازىمىتى قىلىدۇ.

第五十五条　国家采取措施鼓励对外贸易经营者开拓国际市场，采取对外投资、对外工程承包和对外劳务合作等多种形式，发展对外贸易。

55-ماددا دۆلەت تەدبىر قوللىنىپ تاشقى سودا تىجارەتچىلىرىنىڭ خەلقئارا بازار ئېچىشىغا ئىلھام بېرىدۇ، چەت ئەلگە مەبلەغ سېلىش، چەت ئەلدە قۇرۇلۇش ھۆددىگە ئېلىش ۋە تاشقى ئەمگەك-مۇلازىمەت ھەمكارلىقى قاتارلىق كۆپ خىل شەكىللەرنى قوللىنىپ، تاشقى سودىنى راۋاجلاندۇرىدۇ.

第五十六条　对外贸易经营者可以依法成立和参加有关协会、商会。

56-ماددا تاشقى سودا تىجارەتچىلىرى مۇناسىۋەتلىك جەمئىيەت، سودىگەرلەر ئۇيۇشمىلىرىنى قانۇن بويىچە قۇرسا ۋە ئۇنىڭغا قاتناشسا بولىدۇ.

有关协会、商会应当遵守法律、行政法规，按照章程对其成员提供与对外贸易有关的生产、营销、信息、培训等方面的服务，发挥协调和自律作用，依法提出有关对外贸易救济措施的申请，维护成员和行业的利益，向政府有关部门反映成员有关对外贸易的建议，开展对外贸易促进活动。

مۇناسىۋەتلىك جەمئىيەت، سودىگەرلەر ئۇيۇشمىسى قانۇن، مەمۇرىي نىزاملارغا ئەمەل قىلىپ، نىزامنامە بويىچە ئەزالىرىنى تاشقى سودىغا مۇناسىۋەتلىك ئىشلەپچىقىرىش، ماركېتىڭ، ئۇچۇر، تەربىيەلەش قاتارلىق جەھەتلەردە مۇلازىمەت قىلىپ، ماسلاشتۇرۇش ۋە تەلەپچان بولۇش رولىنى جارى قىلدۇرۇپ، قانۇن بويىچە تاشقى سودىنى قۇتقۇزۇش تەدبىرىگە ئىلتىماس قىلىپ، ئەزالار ۋە ساھەلەرنىڭ مەنپەئىتىنى قوغدىشى كېرەك، ھۆكۈمەتنىڭ ئالاقىدار تارماقلىرىغا ئەزالارنىڭ تاشقى سودىغا ئالاقىدار تەكلىپلىرىنى ئىنكاس قىلىپ، تاشقى سودىنى ئىلگىرى سۈرۈش پائالىيەتلىرىنى قانات يايدۇردى.

第五十七条　中国国际贸易促进组织按照章程开展对外联系，举办展览，提供信息、咨询服务和其他对外贸易促进活动。

57-ماددا جۇڭگو خەلقئارا سودىنى ئىلگىرى سۈرۈش تەشكىلاتى نىزامنامە بويىچە تاشقى ئالاقىنى قانات يايدۇرىدۇ، كۆرگەزمە ئۇيۇشتۇرىدۇ، ئۇچۇر، مەسلىھەتچىلىك مۇلازىمىتى قىلىدۇ ۋە باشقا تاشقى سودىنى ئىلگىرى سۈرۈش پائالىيەتلىرى بىلەن تەمىنلەيدۇ.

第五十八条　国家扶持和促进中小企业开展对外贸易。

58-ماددا دۆلەت ئوتتۇرا، كىچىك كارخانىلارنىڭ تاشقى سودىنى قانات يايدۇرۇشىغا مەدەت بېرىدۇ ۋە تۈرتكە بولىدۇ.

第五十九条　国家扶持和促进民族自治地方和经济不发达地区发展对外贸易。

59-ماددا دۆلەت مىللىي ئاپتونوم جايلارنىڭ ۋە ئىقتىسادى تەرەققىي تاپمىغان رايونلارنىڭ تاشقى سودىنى راۋاجلاندۇرۇشىغا مەدەت بېرىدۇ ۋە تۈرتكە بولىدۇ.

第十章　法律责任

10-باب قانۇن جاۋابكارلىقى

第六十条　违反本法第十一条规定，未经授权擅自进出口实行国营贸易管理的货物的，国务院对外贸易主管部门或者国务院其他有关部门可以处五万元以下罚款；情节严重的，可以自行政处罚决定生效之日起三年内，不受理违法行为人从事国营贸易管理货物进出口业务的申请，或者撤销已给予其从事其他国营贸易管理货物进出口的授权。

60-ماددا مۇشۇ قانۇننىڭ 11-ماددىسىدىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، دۆلەت ئىگىلىكىدىكى سودا باشقۇرۇش يولغا قويۇلغان ماللارنى ھوقۇق بېرىلمىگەن ئەھۋالدا ئۆز بېشىمچىلىق بىلەن ئىمپورت-ئېكسپورت قىلغانلارغا گوۋۇيۈەننىڭ تاشقى سودا مەسئۇل تارمىقى ياكى گوۋۇيۈەننىڭ باشقا مۇناسىۋەتلىك تارمىقى 50 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويسا بولىدۇ؛ قىلمىشى ئېغىر بولغانلىرىنىڭ مەمۇرىي جازا قارارى كۈچكە ئىگە بولغان كۈندىن باشلاپ ئۈچ يىل ئىچىدە، قانۇنغا خىلاپ قىلمىشچىنىڭ دۆلەت ئىگىلىكىدىكى سودىنى باشقۇرۇش بويىچە مال ئىمپورت-ئېكسپورت كەسپى بىلەن شۇغۇللىنىش توغرىسىدىكى ئىلتىماسىنى قوبۇل قىلمىسا ياكى ئۇنىڭغا دۆلەت ئىگىلىكىدىكى باشقا سودىنى باشقۇرۇش بويىچە يۈك ئىمپورت-ئېكسپورت قىلىش ھوقۇقىنى بىكار قىلسا بولىدۇ.

第六十一条　进出口属于禁止进出口的货物的，或者未经许可擅自进出口属于限制进出口的货物的，由海关依照有关法律、行政法规的规定处理、处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

61-ماددا ئىمپورت-ئېكسپورت قىلىش مەنئى قىلىنغان مال بولسا ياكى ئىمپورت-ئېكسپورت قىلىشقا چەك قويۇلغان مال ئىجازەت ئالماي ئۆز بېشىمچىلىق بىلەن ئىمپورت-ئېكسپورت قىلىنسا، تاموژنا مۇناسىۋەتلىك قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردىكى بەلگىلىمە بويىچە بىر تەرەپ قىلىدۇ، جازا بېرىدۇ؛ جىنايەت شەكىللەندۈرگەنلىرى قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ.

进出口属于禁止进出口的技术的，或者未经许可擅自进出口属于限制进出口的技术的，依照有关法律、行政法规的规定处理、处罚；法律、行政法规没有规定的，由国务院对外贸易主管部门责令改正，没收违法所得，并处违法所得一倍以上五倍以下罚款，没有违法所得或者违法所得不足一万元的，处一万元以上五万元以下罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

ئىمپورت-ئېكسپورت قىلىش مەنئى قىلىنغان تېخنىكا بولسا ياكى ئىجازەت ئالماي تۇرۇپ ئۆز بېشىمچىلىق بىلەن ئىمپورت-ئېكسپورت قىلىشقا چەكلىمە قويۇلغان تېخنىكا بولسا، مۇناسىۋەتلىك قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردىكى بەلگىلىمە بويىچە بىر تەرەپ قىلىنىدۇ، جازا بېرىلىدۇ؛ قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردا بەلگىلەنمىگەنلىرىنى گوۋۇيۈەننىڭ تاشقى سودا مەسئۇل تارمىقى تۈزىتىشكە بۇيرۇيدۇ، قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنى مۇسادىرە قىلىدۇ ھەمدە قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنىڭ بىر ھەسسىسىدىن يۇقىرى، بەش ھەسسىسىدىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ، قانۇنغا خىلاپ تاپاۋەت قىلمىغان ياكى قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتى 10 مىڭ يۈەنگە يەتمىگەنلىرىگە 10 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 50 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ؛ جىنايەت شەكىللەندۈرگەنلىرى قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ.

自前两款规定的行政处罚决定生效之日或者刑事处罚判决生效之日起，国务院对外贸易主管部门或者国务院其他有关部门可以在三年内不受理违法行为人提出的进出口配额或者许可证的申请，或者禁止违法行为人在一年以上三年以下的期限内从事有关货物或者技术的进出口经营活动。

ئالدىنقى ئىككى تارماقتا بەلگىلەنگەن مەمۇرىي جازا قارارى كۈچكە ئىگە بولغان كۈن ياكى جىنايى جازا ھۆكۈمى كۈچكە ئىگە بولغان كۈندىن باشلاپ، گوۋۇيۈەننىڭ تاشقى سودا مەسئۇل تارمىقى ياكى گوۋۇيۈەننىڭ باشقا مۇناسىۋەتلىك تارمىقى ئۈچ يىل ئىچىدە قانۇنغا خىلاپ قىلمىشچى سۇنغان ئىمپورت-ئېكسپورت نورمىسى ياكى ئىجازەتنامىسى ئېلىش ئىلتىماسىنى قوبۇل قىلمىسا بولىدۇ. ياكى قانۇنغا خىلاپ قىلمىشچىنىڭ بىر يىلدىن يۇقىرى، ئۈچ يىلدىن تۆۋەن مۇددەت ئىچىدە مۇناسىۋەتلىك مال ياكى تېخنىكا ئىمپورت-ئېكسپورت تىجارىتى بىلەن شۇغۇللىنىشى مەنئى قىلىنىدۇ.

第六十二条　从事属于禁止的国际服务贸易的，或者未经许可擅自从事属于限制的国际服务贸易的，依照有关法律、行政法规的规定处罚；法律、行政法规没有规定的，由国务院对外贸易主管部门责令改正，没收违法所得，并处违法所得一倍以上五倍以下罚款，没有违法所得或者违法所得不足一万元的，处一万元以上五万元以下罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

62-ماددا مەنئى قىلىنغان خەلقئارا مۇلازىمەت سودىسى بىلەن شۇغۇللانغانلارغا ياكى ئىجازەت ئالماي تۇرۇپ، چەكلەنگەن خەلقئارا مۇلازىمەت سودىسى-تىجارىتى بىلەن ئۆز بېشىمچىلىق بىلەن شۇغۇللانغانلارغا ئالاقىدار قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردىكى بەلگىلىمە بويىچە جازا بېرىلىدۇ؛ قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردا بەلگىلەنمىگەنلىرىنى گوۋۇيۈەننىڭ تاشقى سودا مەسئۇل تارمىقى تۈزىتىشكە بۇيرۇيدۇ، قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنى مۇسادىرە قىلىدۇ ھەمدە قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنىڭ بىر ھەسسىسىدىن يۇقىرى، بەش ھەسسىسىدىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ، قانۇنغا خىلاپ تاپاۋەت قىلمىغان ياكى قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتى 10 مىڭ يۈەنگە يەتمىگەنلىرىگە 10 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 50 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ؛ جىنايەت شەكىللەندۈرگەنلىرى قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ.

国务院对外贸易主管部门可以禁止违法行为人自前款规定的行政处罚决定生效之日或者刑事处罚判决生效之日起一年以上三年以下的期限内从事有关的国际服务贸易经营活动。

گوۋۇيۈەننىڭ تاشقى سودا مەسئۇل تارمىقى قانۇنغا خىلاپ قىلمىشچىنىڭ ئالدىنقى تارماقتا بەلگىلەنگەن مەمۇرىي جازا قارارى كۈچكە ئىگە بولغان كۈندىن باشلاپ ياكى جىنايى جازا ھۆكۈمى كۈچكە ئىگە بولغان كۈنىدىن باشلاپ بىر يىلدىن يۇقىرى، ئۈچ يىلدىن تۆۋەن مۇددەت ئىچىدە ئالاقىدار خەلقئارا مۇلازىمەت سودا تىجارىتى بىلەن شۇغۇللىنىشىنى مەنئى قىلسا بولىدۇ.

第六十三条　违反本法第三十四条规定，依照有关法律、行政法规的规定处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

63-ماددا مۇشۇ قانۇننىڭ 34-ماددىسىدىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلغانلارغا مۇناسىۋەتلىك قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردىكى بەلگىلىمە بويىچە جازا بېرىلىدۇ؛ جىنايەت شەكىللەندۈرگەنلىرى قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ.

国务院对外贸易主管部门可以禁止违法行为人自前款规定的行政处罚决定生效之日或者刑事处罚判决生效之日起一年以上三年以下的期限内从事有关的对外贸易经营活动。

گوۋۇيۈەننىڭ تاشقى سودا مەسئۇل تارمىقى قانۇنغا خىلاپ قىلمىشچىنىڭ ئالدىنقى تارماقتا بەلگىلەنگەن مەمۇرىي جازا قارارى كۈچكە ئىگە بولغان كۈندىن باشلاپ ياكى جىنايى جازا ھۆكۈمى كۈچكە ئىگە بولغان كۈنىدىن باشلاپ بىر يىلدىن يۇقىرى، ئۈچ يىلدىن تۆۋەن مۇددەت ئىچىدە ئالاقىدار تاشقى سودا تىجارىتى پائالىيىتى بىلەن شۇغۇللىنىشىنى مەنئى قىلسا بولىدۇ.

第六十四条　依照本法第六十一条至第六十三条规定被禁止从事有关对外贸易经营活动的，在禁止期限内，海关根据国务院对外贸易主管部门依法作出的禁止决定，对该对外贸易经营者的有关进出口货物不予办理报关验放手续，外汇管理部门或者外汇指定银行不予办理有关结汇、售汇手续。

64-ماددا مۇشۇ قانۇننىڭ 61-ماددىسىدىن 63-ماددىسىغىچە بولغان ماددىسىدىكى بەلگىلىمە بويىچە تاشقى سودىغا مۇناسىۋەتلىك تىجارەت پائالىيىتى بىلەن شۇغۇللىنىش مەنئى قىلىنغان بولسا، مەنئى قىلىنغان مۇددەت ئىچىدە، تاموژنا گوۋۇيۈەننىڭ تاشقى سودا مەسئۇل تارمىقىنىڭ قانۇن بويىچە چىقارغان مەنئى قىلىش قارارىغا ئاساسەن، شۇ تاشقى سودا تىجارەتچىسىنىڭ ئىمپورت-ئېكسپورت ماللىرىنى تاموژنىغا مەلۇم قىلىش، تەكشۈرۈپ ئۆتكۈزۈش رەسمىيىتىنى بېجىرمەيدۇ، تاشقى پېرېۋوت باشقۇرۇش تارمىقى ياكى تاشقى پېرېۋوت بويىچە بەلگىلەنگەن بانكا پېرېۋوت راسچوت قىلىش، پېرېۋوت سېتىش رەسمىيىتىنى بېجىرمەيدۇ.

第六十五条　依照本法负责对外贸易管理工作的部门的工作人员玩忽职守、徇私舞弊或者滥用职权，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。

65-ماددا مۇشۇ قانۇن بويىچە تاشقى سودىنى باشقۇرۇش خىزمىتىگە مەسئۇل تارماقنىڭ خادىملىرىدىن خىزمەتتە بىپەرۋالىق قىلىپ، نەپسانىيەتچىلىك قىلىپ ياكى خىزمەت ھوقۇقىدىن كەلسە-كەلمەس پايدىلىنىپ جىنايەت شەكىللەندۈرگەنلىرى قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ؛ جىنايەت شەكىللەندۈرمىگەنلىرىگە قانۇن بويىچە مەمۇرىي جازا بېرىلىدۇ.

依照本法负责对外贸易管理工作的部门的工作人员利用职务上的便利，索取他人财物，或者非法收受他人财物为他人谋取利益，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。

مۇشۇ قانۇن بويىچە تاشقى سودىنى باشقۇرۇش خىزمىتىگە مەسئۇل تارماقنىڭ خادىملىرى ۋەزىپىسىدىكى قولايلىقتىن پايدىلىنىپ، باشقىلاردىن پۇل-مال ئۈندۈرۈۋالغان ياكى باشقىلارنىڭ پۇل-مېلىنى قانۇنسىز قوبۇل قىلىپ باشقىلارغا نەپ يەتكۈزگەنلەر جىنايەت شەكىللەندۈرگەنلىرى قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ؛ جىنايەت شەكىللەندۈرمىگەنلىرىگە قانۇن بويىچە مەمۇرىي جازا بېرىلىدۇ.

第六十六条　对外贸易经营活动当事人对依照本法负责对外贸易管理工作的部门作出的具体行政行为不服的，可以依法申请行政复议或者向人民法院提起行政诉讼。

66-ماددا تاشقى سودا تىجارەت پائالىيىتىدىكى توختاملاشقۇچىلار مۇشۇ قانۇن بويىچە تاشقى سودىنى باشقۇرۇش خىزمىتىگە مەسئۇل تارماقلارنىڭ كونكرېت مەمۇرىي ھەرىكىتىگە قايىل بولمىسا، قانۇن بويىچە مەمۇرىي قايتا قاراپ چىقىشنى ئىلتىماس قىلسا ياكى خەلق سوت مەھكىمىسىگە مەمۇرىي دەۋا قىلسا بولىدۇ.

第十一章　附则

11-باب قوشۇمچە پىرىنسىپ

第六十七条　与军品、裂变和聚变物质或者衍生此类物质的物质有关的对外贸易管理以及文化产品的进出口管理，法律、行政法规另有规定的，依照其规定。

67-ماددا ھەربىي بۇيۇم، يىمىرىلمە ۋە پولىمېرلىق ماددا ياكى ھاسىلىي ماددا بىلەن مۇناسىۋەتلىك تاشقى سودىنى باشقۇرۇش، شۇنىڭدەك مەدەنىيەت مەھسۇلاتى ئىمپورت-ئېكسپورتىنى باشقۇرۇش قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردا ئايرىم بەلگىلىمە بولسا، شۇ بەلگىلىمە بويىچە بولىدۇ.

第六十八条　国家对边境地区与接壤国家边境地区之间的贸易以及边民互市贸易，采取灵活措施，给予优惠和便利。具体办法由国务院规定。

68-ماددا دۆلەت چېگرا رايون بىلەن چېگرالىنىدىغان دۆلەتلەرنىڭ چېگرا رايونى ئوتتۇرىسىدىكى سودا ۋە چېگرا ئاھالىلىرى ئۆزئارا سودا ئىشلىرىدا جانلىق تەدبىر قوللىنىدۇ، ئېتىبار بېرىدۇ ۋە قولايلىق يارىتىپ بېرىدۇ. كونكرېت چارىسىنى گوۋۇيۈەن بەلگىلەيدۇ.

第六十九条　中华人民共和国的单独关税区不适用本法。

69-ماددا جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ ئايرىم تاموژنا بېجى رايونلىرىغا مۇشۇ قانۇن تەتبىقلانمايدۇ.

第七十条　本法自2004年7月1日起施行。

70-ماددا بۇ قانۇن 2004-يىل 7-ئاينىڭ 1-كۈنىدىن باشلاپ يولغا قويۇلىدۇ.