（2003年6月28日第十届全国人民代表大会常务委员会第三次会议通过 根据2011年10月29日第十一届全国人民代表大会常务委员会第二十三次会议《关于修改<中华人民共和国居民身份证法>的决定》修正）
( 2003-يىل 6-ئاينىڭ 28-كۈنى 10-نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك خەلق قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتىنىڭ 3-يىغىنىدا ماقۇللاندى، 2011-يىل 10-ئاينىڭ 29-كۈنى 11-نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك دۆلەت قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتى 23-يىغىنىنىڭ «< جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ كىملىك قانۇنى > غا تۈزىتىش كىرگۈزۈش توغرىسىدىكى قارارى»غا ئاساسەن تۈزىتىلدى )
目 录
مۇندەرىجە
第一章 总则
1-باب ئومۇمىي پىرىنسىپ
第二章 申领和发放
2-باب ئېلىشنى ئىلتىماس قىلىش ۋە تارقىتىش
第三章 使用和查验
3-باب ئىشلىتىش ۋە تەكشۈرۈش
第四章 法律责任
4-باب قانۇن جاۋابكارلىقى
第五章 附则
5-باب قوشۇمچە پىرىنسىپ
第一章 总则
1-باب ئومۇمىي پىرىنسىپ
第一条 为了证明居住在中华人民共和国境内的公民的身份，保障公民的合法权益，便利公民进行社会活动，维护社会秩序，制定本法。
1-ماددا بۇ قانۇن جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى چېگراسى ئىچىدە ئولتۇرۇشلۇق پۇقرالارنىڭ سالاھىيىتىنى ئىسپاتلاش، پۇقرالارنىڭ قانۇنلۇق ھوقۇق-مەنپەئىتىنى كاپالەتلەندۈرۈش، پۇقرالارنىڭ ئىجتىمائىي پائالىيەت قىلىشىغا قولايلىق يارىتىش، ئىجتىمائىي تەرتىپنى قوغداش مەقسىتىدە چىقىرىلدى.
第二条 居住在中华人民共和国境内的年满十六周岁的中国公民，应当依照本法的规定申请领取居民身份证；未满十六周岁的中国公民，可以依照本法的规定申请领取居民身份证。
2-ماددا جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى چېگراسى ئىچىدە ئولتۇرۇشلۇق 16 ياشقا توشقان جۇڭگو پۇقرالىرى مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمە بويىچە كىملىك ئېلىشنى ئىلتىماس قىلىشى كېرەك؛ 16 ياشقا توشمىغان جۇڭگو پۇقرالىرى مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمە بويىچە كىملىك ئېلىشنى ئىلتىماس قىلسا بولىدۇ.
第三条 居民身份证登记的项目包括：姓名、性别、民族、出生日期、常住户口所在地住址、公民身份号码、本人相片、指纹信息、证件的有效期和签发机关。
3-ماددا كىملىك تىزىملىتىدىغان تۈرلەر ئىسىم-فامىلىسى، جىنسى، مىللىتى، تۇغۇلغان ۋاقتى، دائىم تۇرۇشلۇق نوپۇسى تۇرۇشلۇق جاينىڭ ئادرېسى، پۇقرالىق سالاھىيەت نومۇرى، ئۆزىنىڭ سۈرىتى، بارماق ئىزى ئۇچۇرى، گۇۋاھنامىنىڭ كۈچكە ئىگە مۇددىتى ۋە ئىمزا قويۇپ تارقاتقان ئورگاننى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.
公民身份号码是每个公民唯一的、终身不变的身份代码，由公安机关按照公民身份号码国家标准编制。
پۇقرالىق سالاھىيەت نومۇرى ھەربىر پۇقرانىڭ بىردىنبىر، ئۆمۈرلۈك ئۆزگەرمەيدىغان سالاھىيەت كودى بولۇپ، ئۇنى جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى پۇقرالىق سالاھىيەت نومۇرىنىڭ دۆلەت ئۆلچىمى بويىچە تۈزىدۇ.
公民申请领取、换领、补领居民身份证，应当登记指纹信息。
پۇقرالار كىملىكىنى ئېلىش، ئالماشتۇرۇپ ئېلىش، تولۇقلاپ ئېلىشنى ئىلتىماس قىلغاندا، بارماق ئىزى ئۇچۇرىنى تىزىملىتىشى كېرەك.
第四条 居民身份证使用规范汉字和符合国家标准的数字符号填写。
4-ماددا ئاھالە كىملىكىدە قېلىپلاشقان خەنزۇچە خەت ۋە دۆلەت ئۆلچىمىگە ئۇيغۇن سان-سېپىرلار بەلگىسى ئىشلىتىلىپ تولدۇرۇلىدۇ.
民族自治地方的自治机关根据本地区的实际情况，对居民身份证用汉字登记的内容，可以决定同时使用实行区域自治的民族的文字或者选用一种当地通用的文字。
مىللىي ئاپتونوم جايلارنىڭ ئاپتونومىيە ئورگانلىرى ئۆز رايونىنىڭ ئەمەلىي ئەھۋالىغا قاراپ، ئاھالە كىملىكىدە خەنزۇچە خەت ئارقىلىق تىزىملىتىلغان مەزمۇنغا قارىتا، رايون ئاپتونومىيەسىنى يولغا قويغان مىللەتلەرنىڭ يېزىقىنى بىرلا ۋاقىتتا قوللىنىش ياكى شۇ جايدا ئورتاق قوللىنىلىدىغان بىر خىل يېزىقنى تاللاپ ئىشلىتىشنى قارار قىلسا بولىدۇ.
第五条 十六周岁以上公民的居民身份证的有效期为十年、二十年、长期。十六周岁至二十五周岁的，发给有效期十年的居民身份证；二十六周岁至四十五周岁的，发给有效期二十年的居民身份证；四十六周岁以上的，发给长期有效的居民身份证。
5-ماددا 16 ياشتىن ئاشقان پۇقرالارنىڭ كىملىكىنىڭ كۈچكە ئىگە مۇددىتى 10 يىل، 20 يىل، ئۇزاق مۇددەت بولىدۇ. 16 ياشتىن 25 ياشقىچە بولغانلارغا كۈچكە ئىگە مۇددىتى 10 يىل بولغان كىملىك بېرىلىدۇ؛ 26 ياشتىن 45 ياشقىچە بولغانلارغا كۈچكە ئىگە مۇددىتى 20 يىل بولغان كىملىك بېرىلىدۇ؛ 46 ياشتىن ئاشقانلارغا ئۇزاق مۇددەت كۈچكە ئىگە كىملىك بېرىلىدۇ.
未满十六周岁的公民，自愿申请领取居民身份证的，发给有效期五年的居民身份证。
16 ياشقا توشمىغان پۇقرالاردىن كىملىك ئېلىشنى ئۆز ئىختىيارلىقى بىلەن ئىلتىماس قىلغانلىرىغا كۈچكە ئىگە مۇددىتى بەش يىل بولغان كىملىك بېرىلىدۇ.
第六条 居民身份证式样由国务院公安部门制定。居民身份证由公安机关统一制作、发放。
6-ماددا كىملىكنىڭ نۇسخىسىنى گوۋۇيۈەننىڭ جامائەت خەۋپسىزلىكى تارمىقى بېكىتىدۇ. ئاھالىلەر كىملىكىنى جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى بىرتۇتاش ياسايدۇ، تارقىتىدۇ.
居民身份证具备视读与机读两种功能，视读、机读的内容限于本法第三条第一款规定的项目。
ئاھالە كىملىكىدە كۆرۈپ ئوقۇش بىلەن ماشىنىدا ئوقۇشتىن ئىبارەت ئىككى خىل ئىقتىدار بار، كۆرۈپ ئوقۇش، ماشىنىدا ئوقۇشنىڭ مەزمۇنى مۇشۇ قانۇننىڭ 3-ماددىسىنىڭ 1-تارمىقىدا بەلگىلەنگەن تۈرلەر بىلەن چەكلىنىدۇ.
公安机关及其人民警察对因制作、发放、查验、扣押居民身份证而知悉的公民的个人信息，应当予以保密。
جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى ۋە ئۇنىڭ خەلق ساقچىلىرى پۇقرالارنىڭ كىملىكىنى ياساش، تارقىتىش، تەكشۈرۈش، تۇتۇپ قېلىش جەريانىدا بىلىپ قالغان پۇقرالارنىڭ شەخسىي ئۇچۇرىنى مەخپىي تۇتۇشى كېرەك.
第二章 申领和发放
2-باب ئېلىشنى ئىلتىماس قىلىش ۋە تارقىتىش
第七条 公民应当自年满十六周岁之日起三个月内，向常住户口所在地的公安机关申请领取居民身份证。
7-ماددا پۇقرالار 16 ياشقا توشقان كۈندىن باشلاپ ئۈچ ئاي ئىچىدە، دائىم نوپۇسى تۇرۇشلۇق جايدىكى جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنىغا كىملىك ئېلىشنى ئىلتىماس قىلىشى كېرەك.
未满十六周岁的公民，由监护人代为申请领取居民身份证。
16 ياشقا توشمىغان پۇقرالارغا ۋەسىيسى ۋاكالىتەن كىملىك ئېلىشنى ئىلتىماس قىلىدۇ.
第八条 居民身份证由居民常住户口所在地的县级人民政府公安机关签发。
8-ماددا ئاھالە كىملىكىنى دائىم تۇرۇشلۇق ئاھالە تۇرۇشلۇق جايدىكى ناھىيە دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى ئىمزا قويۇپ تارقىتىدۇ.
第九条 香港同胞、澳门同胞、台湾同胞迁入内地定居的，华侨回国定居的，以及外国人、无国籍人在中华人民共和国境内定居并被批准加入或者恢复中华人民共和国国籍的，在办理常住户口登记时，应当依照本法规定申请领取居民身份证。
9-ماددا شياڭگاڭلىق قېرىنداشلار، ئاۋمېنلىق قېرىنداشلار، تەيۋەنلىك قېرىنداشلار ئىچكى جايلارغا كۆچۈپ كىرىپ ئولتۇراقلاشقان، جۇڭگو چياۋمىنلىرى ۋەتەنگە قايتىپ ئولتۇراقلاشقان، شۇنىڭدەك چەت ئەللىكلەر، دۆلەت تەۋەلىكى يوقلار جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى چېگراسى ئىچىدە ئولتۇراقلاشقان ھەمدە جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ دۆلەت تەۋەلىكىگە كىرىشى تەستىقلانغان ياكى ئەسلىگە كەلتۈرۈلگەن بولسا، دائىم نوپۇسقا ئالدۇرغاندا، مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمە بويىچە ئاھالە كىملىكىنى ئېلىشنى ئىلتىماس قىلىشى كېرەك.
第十条 申请领取居民身份证，应当填写《居民身份证申领登记表》，交验居民户口簿。
10-ماددا كىملىك ئېلىشنى ئىلتىماس قىلىشتا، «كىملىك ئېلىشنى ئىلتىماس قىلىش تىزىملاش جەدۋىلى»نى تولدۇرۇپ، نوپۇس دەپتىرىنى تەكشۈرۈشكە تاپشۇرۇش كېرەك.
第十一条 国家决定换发新一代居民身份证、居民身份证有效期满、公民姓名变更或者证件严重损坏不能辨认的，公民应当换领新证；居民身份证登记项目出现错误的，公安机关应当及时更正，换发新证；领取新证时，必须交回原证。居民身份证丢失的，应当申请补领。
11-ماددا دۆلەت يېڭى بىر ئەۋلاد ئاھالە كىملىكىنى ئالماشتۇرۇپ تارقىتىش، ئاھالە كىملىكىنىڭ كۈچكە ئىگە مۇددىتى توشقان، پۇقرالارنىڭ ئىسىم-فامىلىسى ئۆزگەرگەن ياكى گۇۋاھنامىسى ئېغىر دەرىجىدە بۇزۇلۇپ تونۇغىلى بولمىسا، پۇقرالار يېڭى گۇۋاھنامە ئالماشتۇرۇشى كېرەك؛ كىملىك تىزىملاش تۈرىدە خاتالىق كۆرۈلسە، جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى ۋاقتىدا تۈزىتىشى، يېڭى كىنىشكا ئالماشتۇرۇپ بېرىشى كېرەك؛ يېڭى گۇۋاھنامە ئالغاندا، جەزمەن ئەسلىي كىنىشكىنى تاپشۇرۇپ بېرىش كېرەك. كىملىك يىتىپ كەتسە، قايتا ئېلىشنى ئىلتىماس قىلىش كېرەك.
未满十六周岁公民的居民身份证有前款情形的，可以申请换领、换发或者补领新证。
16 ياشقا توشمىغان پۇقرالارنىڭ كىملىكىدە ئالدىنقى تارماقتىكى ئەھۋال كۆرۈلسە، ئالماشتۇرۇپ ئېلىش، ئالماشتۇرۇپ بېرىش ياكى يېڭى كىنىشكىنى تولۇقلاپ ئېلىشنى ئىلتىماس قىلسا بولىدۇ.
公民办理常住户口迁移手续时，公安机关应当在居民身份证的机读项目中记载公民常住户口所在地住址变动的情况，并告知本人。
پۇقرالار دائىملىق نوپۇس يۆتكەش رەسمىيىتىنى بېجىرگەندە، جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى ئاھالىلەر كىملىكىنىڭ ماشىنىدا ئوقۇش تۈرىگە پۇقرالار دائىم تۇرۇشلۇق جايىنىڭ ئۆزگىرىش ئەھۋالىنى خاتىرىلىشى ھەمدە ئۆزىگە ئۇقتۇرۇپ قويۇشى كېرەك.
第十二条 公民申请领取、换领、补领居民身份证，公安机关应当按照规定及时予以办理。公安机关应当自公民提交《居民身份证申领登记表》之日起六十日内发放居民身份证；交通不便的地区，办理时间可以适当延长，但延长的时间不得超过三十日。
12-ماددا پۇقرالار كىملىكىنى ئېلىش، ئالماشتۇرۇپ ئېلىش، تولۇقلاپ ئېلىشنى ئىلتىماس قىلسا، جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى بەلگىلىمە بويىچە ۋاقتىدا بېجىرىشى كېرەك. جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگانلىرى پۇقرالار «كىملىك ئېلىشنى ئىلتىماس قىلىش تىزىملاش جەدۋىلى»نى تاپشۇرغان كۈندىن باشلاپ 60 كۈن ئىچىدە كىملىك تارقىتىشى كېرەك؛ قاتناش قولايسىز رايونلاردا بېجىرىش ۋاقتىنى مۇۋاپىق ئۇزارتىشقا بولىدۇ، لېكىن ئۇزارتىش ۋاقتى 30 كۈندىن ئېشىپ كەتمەسلىكى كېرەك.
公民在申请领取、换领、补领居民身份证期间，急需使用居民身份证的，可以申请领取临时居民身份证，公安机关应当按照规定及时予以办理。具体办法由国务院公安部门规定。
پۇقرالار كىملىكىنى ئېلىش، ئالماشتۇرۇپ ئېلىش، تولۇقلاپ ئېلىشنى ئىلتىماس قىلغان مەزگىلدە، ئاھالىلەر كىملىكىنى جىددىي ئىشلىتىشكە توغرا كەلسە، ۋاقىتلىق ئاھالىلەر كىملىكىنى ئېلىشنى ئىلتىماس قىلسا بولىدۇ، جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى بەلگىلىمە بويىچە ۋاقتىدا بېجىرىشى كېرەك. كونكرېت چارىسىنى گوۋۇيۈەننىڭ جامائەت خەۋپسىزلىكى تارمىقى بەلگىلەيدۇ.
第三章 使用和查验
3-باب ئىشلىتىش ۋە تەكشۈرۈش
第十三条 公民从事有关活动，需要证明身份的，有权使用
13-ماددا پۇقرالار مۇناسىۋەتلىك پائالىيەت بىلەن شۇغۇللىنىشتا سالاھىيىتىنى ئىسپاتلاشقا توغرا كەلسە، ئىشلىتىشكە ھوقۇقلۇق
居民身份证证明身份，有关单位及其工作人员不得拒绝。
كىملىك ئارقىلىق سالاھىيىتىنى ئىسپاتلاشنى ئالاقىدار ئورۇنلار ۋە ئۇنىڭ خادىملىرى رەت قىلسا بولمايدۇ.
有关单位及其工作人员对履行职责或者提供服务过程中获得的居民身份证记载的公民个人信息，应当予以保密。
مۇناسىۋەتلىك ئورۇنلار ۋە ئۇلارنىڭ خادىملىرى مەسئۇلىيىتىنى ئادا قىلىش ياكى مۇلازىمەت قىلىش جەريانىدا ئېرىشكەن پۇقرالارنىڭ كىملىكىگە خاتىرىلەنگەن شەخسىي ئۇچۇرلارنى مەخپىي تۇتۇشى كېرەك.
第十四条 有下列情形之一的，公民应当出示居民身份证证明身份：
14-ماددا تۆۋەندىكى ئەھۋاللارنىڭ بىرى كۆرۈلسە، پۇقرالار كىملىك ئىسپاتىنى كۆرسىتىشى كېرەك :
（一）常住户口登记项目变更；
( 1 ) دائىم تۇرۇشلۇق نوپۇسنى تىزىملاش تۈرىنى ئۆزگەرتىش؛
（二）兵役登记；
( 2 ) ھەربىي مەجبۇرىيەت ئۆتەشنى تىزىملىتىش؛
（三）婚姻登记、收养登记；
( 3 ) ئۆيلىنىشنى تىزىملاش، بېقىۋېلىشنى تىزىملاش؛
（四）申请办理出境手续；
( 4 ) چېگرادىن چىقىش رەسمىيىتىنى بېجىرىشنى ئىلتىماس قىلىش؛
（五）法律、行政法规规定需要用居民身份证证明身份的其他情形。
( 5 ) قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردا ئاھالە كىملىكى ئارقىلىق سالاھىيىتىنى ئىسپاتلاش زۆرۈر دەپ بەلگىلەنگەن باشقا ئەھۋاللار.
依照本法规定未取得居民身份证的公民，从事前款规定的有关活动，可以使用符合国家规定的其他证明方式证明身份。
مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمە بويىچە كىملىك ئالمىغان پۇقرالار ئالدىنقى تارماقتا بەلگىلەنگەن مۇناسىۋەتلىك پائالىيەت بىلەن شۇغۇللانغاندا، دۆلەت بەلگىلىمىسىگە ئۇيغۇن كېلىدىغان باشقا ئىسپات ئۇسۇلى ئارقىلىق سالاھىيىتىنى ئىسپاتلىسا بولىدۇ.
第十五条 人民警察依法执行职务，遇有下列情形之一的，经出示执法证件，可以查验居民身份证：
15-ماددا خەلق ساقچىلىرى قانۇن بويىچە ۋەزىپە ئىجرا قىلىشتا، تۆۋەندىكى ئەھۋاللارنىڭ بىرىگە يولۇقسا، قانۇن ئىجرا قىلىش كىنىشكىسىنى كۆرسەتكەندىن كېيىن، ئاھالە كىملىكىنى تەكشۈرسە بولىدۇ :
（一）对有违法犯罪嫌疑的人员，需要查明身份的；
( 1 ) قانۇنغا خىلاپلىق قىلىپ جىنايەت ئۆتكۈزگەن دەپ گۇمان قىلىنغانلارنىڭ سالاھىيىتىنى ئېنىقلاشقا توغرا كەلسە؛
（二）依法实施现场管制时，需要查明有关人员身份的；
( 2 ) نەق مەيداننى قانۇن بويىچە تىزگىنلەشتە، مۇناسىۋەتلىك خادىملارنىڭ سالاھىيىتىنى تەكشۈرۈپ ئېنىقلاشقا توغرا كەلسە؛
（三）发生严重危害社会治安突发事件时，需要查明现场有关人员身份的；
( 3 ) جەمئىيەت ئامانلىقىغا ئېغىر خەۋپ يەتكۈزىدىغان تاسادىپىي ۋەقە يۈزبەرگەندە، نەق مەيداندىكى مۇناسىۋەتلىك خادىملارنىڭ سالاھىيىتىنى ئېنىقلاشقا توغرا كەلسە؛
（四）在火车站、长途汽车站、港口、码头、机场或者在重大活动期间设区的市级人民政府规定的场所，需要查明有关人员身份的；
( 4 ) ۋوگزال، ئۇزۇن يوللۇق ئاپتوبۇس بېكىتى، پورت، پىرىستان، ئايرودۇرۇمدا ياكى مۇھىم، زور پائالىيەت مەزگىلىدە رايون بار شەھەر دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمىتى بەلگىلىگەن سورۇنلاردا مۇناسىۋەتلىك خادىملارنىڭ سالاھىيىتىنى تەكشۈرۈشكە توغرا كەلسە؛
（五）法律规定需要查明身份的其他情形。
( 5 ) قانۇندا سالاھىيىتىنى ئېنىقلاشقا تېگىشلىك باشقا ئەھۋاللار بەلگىلەنگەن.
有前款所列情形之一，拒绝人民警察查验居民身份证的，依照有关法律规定，分别不同情形，采取措施予以处理。
ئالدىنقى تارماقتا كۆرسىتىلگەن ئەھۋاللارنىڭ بىرى كۆرۈلۈپ، خەلق ساقچىسىنىڭ ئاھالە كىملىكىنى تەكشۈرۈشى رەت قىلىنغان بولسا، ئالاقىدار قانۇنلاردىكى بەلگىلىمە بويىچە، ئوخشاش بولمىغان ئەھۋالغا قاراپ، تەدبىر قوللىنىپ بىر تەرەپ قىلىنىدۇ.
任何组织或者个人不得扣押居民身份证。但是，公安机关依照《中华人民共和国刑事诉讼法》执行监视居住强制措施的情形除外。
ھەرقانداق تەشكىلات ياكى شەخسنىڭ ئاھالە كىملىكىنى تۇتۇپ قېلىشىغا يول قويۇلمايدۇ. لېكىن، گوڭئەن ئورگانلىرى «جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ جىنايى ئىشلار دەۋا قانۇنى»غا ئاساسەن تۇرالغۇنى نازارەت قىلىش مەجبۇرلاش تەدبىرىنى ئىجرا قىلىدىغان ئەھۋاللار بۇنىڭ سىرتىدا.
第四章 法律责任
4-باب قانۇن جاۋابكارلىقى
第十六条 有下列行为之一的，由公安机关给予警告，并处二百元以下罚款，有违法所得的，没收违法所得：
16-ماددا تۆۋەندىكى قىلمىشلارنىڭ بىرىنى سادىر قىلغانلارغا جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى ئاگاھلاندۇرۇش جازاسى بېرىدۇ، قوشۇمچە 200 يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ، قانۇنغا خىلاپ تاپاۋەت قىلغانلار قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنى مۇسادىرە قىلىدۇ :
（一）使用虚假证明材料骗领居民身份证的；
( 1 ) ساختا ئىسپات ماتېرىياللىرىنى ئىشلىتىپ ئاھالە كىملىكىنى ئالداپ ئېلىۋالغانلار؛
（二）出租、出借、转让居民身份证的；
( 2 ) ئاھالە كىملىكىنى ئىجارىگە بەرگەن، ئارىيەتكە بەرگەن، ئۆتۈنۈپ بەرگەنلەر؛
（三）非法扣押他人居民身份证的。
( 3 ) باشقىلارنىڭ كىملىكىنى قانۇنسىز تۇتۇپ قالغانلار.
第十七条 有下列行为之一的，由公安机关处二百元以上一千元以下罚款，或者处十日以下拘留，有违法所得的，没收违法所得：
17-ماددا تۆۋەندىكى قىلمىشلارنىڭ بىرىنى سادىر قىلغانلارغا جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى 200 يۈەندىن يۇقىرى، 1000 يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ ياكى 10 كۈندىن تۆۋەن توختىتىپ قويۇش جازاسى بېرىدۇ، قانۇنغا خىلاپ تاپاۋەت قىلغانلار قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنى مۇسادىرە قىلىدۇ :
（一）冒用他人居民身份证或者使用骗领的居民身份证的；
( 1 ) باشقىلارنىڭ ئاھالىلەر كىملىكىنى ئىشلىتىۋالغان ياكى ئالداپ ئېلىۋالغان ئاھالىلەر كىملىكىنى ئىشلەتكەنلەر؛
（二）购买、出售、使用伪造、变造的居民身份证的。
( 2 ) ياسىۋېلىنغان، ئۆزگەرتىۋېلىنغان ئاھالە كىملىكىنى سېتىۋالغان، ساتقان، ئىشلەتكەنلەر.
伪造、变造的居民身份证和骗领的居民身份证，由公安机关予以收缴。
ياسىۋالغان، ئۆزگەرتىۋالغان ئاھالە كىملىكىنى ۋە ئالداپ ئېلىۋالغان ئاھالە كىملىكىنى جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى يىغىۋالىدۇ.
第十八条 伪造、变造居民身份证的，依法追究刑事责任。
18-ماددا ئاھالىلەرنىڭ كىملىكىنى ياسىۋالغان، ئۆزگەرتىۋالغانلار قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ.
有本法第十六条、第十七条所列行为之一，从事犯罪活动的，依法追究刑事责任。
مۇشۇ قانۇننىڭ 16-، 17-ماددىسىدا كۆرسىتىلگەن قىلمىشلارنىڭ بىرىنى سادىر قىلىپ جىنايى ھەرىكەت بىلەن شۇغۇللانغانلار قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ.
第十九条 国家机关或者金融、电信、交通、教育、医疗等单位的工作人员泄露在履行职责或者提供服务过程中获得的居民身份证记载的公民个人信息，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，由公安机关处十日以上十五日以下拘留，并处五千元罚款，有违法所得的，没收违法所得。
19-ماددا دۆلەت ئورگىنى ياكى پۇل مۇئامىلە، تېلېگراف، قاتناش، مائارىپ، داۋالاش قاتارلىق ئورۇنلارنىڭ خادىملىرىدىن مەسئۇلىيەت ئادا قىلىش ياكى مۇلازىمەت قىلىش جەريانىدا ئېرىشكەن پۇقرالارنىڭ كىملىكىگە خاتىرىلەنگەن شەخسىي ئۇچۇرلىرىنى ئاشكارىلاپ قويۇپ جىنايەت شەكىللەندۈرگەنلىرى قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ؛ جىنايەت شەكىللەندۈرمىگەنلىرىگە جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى 10 كۈندىن يۇقىرى، 15 كۈندىن تۆۋەن توختىتىپ قويۇش جازاسى بېرىدۇ، قوشۇمچە 5000 يۈەن جەرىمانە قويىدۇ، قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنى مۇسادىرە قىلىدۇ.
单位有前款行为，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，由公安机关对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员，处十日以上十五日以下拘留，并处十万元以上五十万元以下罚款，有违法所得的，没收违法所得。
ئورۇنلاردىن ئالدىنقى تارماقتىكى قىلمىشنى سادىر قىلىپ جىنايەت شەكىللەندۈرگەنلىرى قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ؛ جىنايەت شەكىللەندۈرمىگەنلىرىگە جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى ئۇنىڭ بىۋاسىتە جاۋابكار مەسئۇل خادىمى ۋە باشقا بىۋاسىتە جاۋابكارلىرىغا 10 كۈندىن يۇقىرى، 15 كۈندىن تۆۋەن توختىتىپ قويۇش جازاسى بېرىدۇ، قوشۇمچە 100 مىڭ يۈەندىن يۇقىرى، 500 مىڭ يۈەندىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ، قانۇنغا خىلاپ تاپاۋەت قىلغانلار قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنى مۇسادىرە قىلىدۇ.
有前两款行为，对他人造成损害的，依法承担民事责任。
ئالدىنقى ئىككى تارماقتىكى ھەرىكەتنى قىلىپ باشقىلارغا زىيان سالغان بولسا، قانۇن بويىچە ھەق تەلەپ جاۋابكارلىقىنى ئۈستىگە ئالىدۇ.
第二十条 人民警察有下列行为之一的，根据情节轻重，依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
20-ماددا خەلق ساقچىلىرىدىن تۆۋەندىكى قىلمىشلارنىڭ بىرىنى سادىر قىلغانلىرىغا ئەھۋالنىڭ ئېغىر-يېنىكلىكىگە قاراپ قانۇن بويىچە مەمۇرىي چارە كۆرۈلىدۇ؛ جىنايەت شەكىللەندۈرگەنلىرى قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ :
（一）利用制作、发放、查验居民身份证的便利，收受他人财物或者谋取其他利益的；
( 1 ) كىملىك ياساش، تارقىتىش، تەكشۈرۈش قولايلىقىدىن پايدىلىنىپ، باشقىلارنىڭ پۇل-مېلىنى قوبۇل قىلغان ياكى باشقا نەپ ئالغانلار؛
（二）非法变更公民身份号码，或者在居民身份证上登载本法第三条第一款规定项目以外的信息或者故意登载虚假信息的；
( 2 ) پۇقرالىق سالاھىيەت نومۇرىنى قانۇنسىز ئۆزگەرتكەن ياكى مۇشۇ قانۇننىڭ 3-ماددىسىنىڭ 1-تارمىقىدا بەلگىلەنگەن تۈرلەردىن باشقا ئۇچۇرلارنى كىملىك نومۇرىغا قەستەن باسقانلار ياكى ساختا ئۇچۇرلارنى قەستەن باسقانلار؛
（三）无正当理由不在法定期限内发放居民身份证的；
( 3 ) يولسىز سەۋەبلەر بىلەن قانۇندا بەلگىلەنگەن مۆھلەتتە كىملىك تارقاتمىغانلار؛
（四）违反规定查验、扣押居民身份证，侵害公民合法权益的；
( 4 ) بەلگىلىمىگە خىلاپ ھالدا ئاھالىنىڭ كىملىكىنى تەكشۈرۈپ، تۇتۇپ قېلىپ، پۇقرالارنىڭ قانۇنلۇق ھوقۇق-مەنپەئىتىگە زىيان يەتكۈزگەنلەر؛
（五）泄露因制作、发放、查验、扣押居民身份证而知悉的公民个人信息，侵害公民合法权益的。
( 5 ) پۇقرالارنىڭ كىملىكىنى ياساش، تارقىتىش، تەكشۈرۈش، تۇتۇپ قېلىش سەۋەبىدىن بىلىپ قالغان شەخسىي ئۇچۇرىنى ئاشكارىلاپ قويۇپ، پۇقرالارنىڭ قانۇنلۇق ھوقۇق-مەنپەئىتىگە دەخلى-تەرۇز قىلغانلار.
第五章 附则
5-باب قوشۇمچە پىرىنسىپ
第二十一条 公民申请领取、换领、补领居民身份证，应当缴纳证件工本费。居民身份证工本费标准，由国务院价格主管部门会同国务院财政部门核定。
21-ماددا پۇقرالار كىملىكىنى ئېلىش، ئالماشتۇرۇپ ئېلىش، تولۇقلاپ ئېلىشنى ئىلتىماس قىلغاندا، كىنىشكىنىڭ تەننەرخ ھەققىنى تاپشۇرۇشى كېرەك. ئاھالىلەر كىملىكىنىڭ تەننەرخ ھەققى ئۆلچىمىنى گوۋۇيۈەننىڭ باھا مەسئۇل تارمىقى گوۋۇيۈەننىڭ مالىيە تارمىقى بىلەن بىرلىكتە تەكشۈرىدۇ.
对城市中领取最低生活保障金的居民、农村中有特殊生活困难的居民，在其初次申请领取和换领居民身份证时，免收工本费。对其他生活确有困难的居民，在其初次申请领取和换领居民身份证时，可以减收工本费。免收和减收工本费的具体办法，由国务院财政部门会同国务院价格主管部门规定。
شەھەرلەردىكى ئەڭ تۆۋەن تۇرمۇش كاپالەت پۇلى ئالىدىغان ئاھالىلەر، يېزىلاردىكى ئالاھىدە تۇرمۇشتا قىيىنچىلىقى بار ئاھالىلەردىن تۇنجى قېتىم ئاھالىلەر كىملىكىنى ئېلىشنى ئىلتىماس قىلغاندا ۋە ئالماشتۇرۇپ ئالغاندا، تەننەرخ ھەققى كەچۈرۈم قىلىنىدۇ. تۇرمۇشتا ھەقىقەتەن قىيىنچىلىقى بار باشقا ئاھالىلەردىن كىملىكنى ئېلىشنى تۇنجى قېتىم ئىلتىماس قىلغاندا ۋە ئالماشتۇرغاندا، تەننەرخ ھەققىنى كېمەيتىپ ئېلىشقا بولىدۇ. تەننەرخ ھەققىنى ئېلىش ۋە كېمەيتىشنىڭ كونكرېت چارىسىنى گوۋۇيۈەننىڭ مالىيە تارمىقى گوۋۇيۈەننىڭ باھا مەسئۇل تارمىقى بىلەن بىرلىكتە بەلگىلەيدۇ.
公安机关收取的居民身份证工本费，全部上缴国库。
جامائەت خەۋپسىزلىكى ئورگىنى ئالغان كىملىك تەننەرخ ھەققىنىڭ ھەممىسى دۆلەت خەزىنىسىگە تاپشۇرۇلىدۇ.
第二十二条 现役的人民解放军军人、人民武装警察申请领取和发放居民身份证的具体办法，由国务院和中央军事委员会另行规定。
22-ماددا خەلق ئازادلىق ئارمىيەسىنىڭ رەسمىي ھەربىي خىزمەت ئۆتەۋاتقان ھەربىيلىرى، خەلق قوراللىق ساقچىلىرىنىڭ ئاھالە كىملىكىنى ئېلىش ۋە بېرىشنى ئىلتىماس قىلىش كونكرېت چارىسىنى گوۋۇيۈەن ۋە مەركىزىي ھەربىي كومىتېت ئايرىم بەلگىلەيدۇ.
第二十三条 本法自2004年1月1日起施行，《中华人民共和国居民身份证条例》同时废止。
23-ماددا بۇ قانۇن 2004-يىل 1-ئاينىڭ 1-كۈنىدىن باشلاپ يولغا قويۇلىدۇ، «جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ كىملىك نىزامى»بىرلا ۋاقىتتا بىكار قىلىنىدۇ.
依照《中华人民共和国居民身份证条例》领取的居民身份证，自2013年1月1日起停止使用。依照本法在2012年1月1日以前领取的居民身份证，在其有效期内，继续有效。
«جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ كىملىك نىزامى»بويىچە ئېلىنغان كىملىك 2013-يىلى 1-ئاينىڭ 1-كۈنىدىن باشلاپ ئىشلىتىشتىن توختىتىلىدۇ. مۇشۇ قانۇن بويىچە 2012-يىلى 1-ئاينىڭ 1-كۈنىدىن بۇرۇن ئالغان كىملىك كۈچكە ئىگە مۇددىتى ئىچىدە داۋاملىق كۈچكە ئىگە بولىدۇ.
国家决定换发新一代居民身份证后，原居民身份证的停止使用日期由国务院决定。
دۆلەت يېڭى بىر ئەۋلاد كىملىك ئالماشتۇرۇپ بېرىشنى قارار قىلغاندىن كېيىن، ئەسلىدىكى كىملىكنى ئىشلىتىشنى توختىتىش ۋاقتىنى گوۋۇيۈەن بەلگىلەيدۇ.