（1996年3月1日第八届全国人民代表大会常务委员会第十八次会议通过）

( 1996-يىل 3-ئاينىڭ 1-كۈنى 8-نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك خەلق قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتىنىڭ 18-يىغىنىدا ماقۇللاندى )

目　　录

مۇندەرىجە

第一章　总则

1-باب ئومۇمىي پىرىنسىپ

第二章　戒严的实施

2-باب ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈشنىڭ يولغا قويۇلۇشى

第三章　实施戒严的措施

3-باب ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈش تەدبىرلىرى

第四章　戒严执勤人员的职责

4-باب ھەربىي ھالەت يۈرگۈزگۈچى خادىملارنىڭ مەسئۇلىيىتى

第五章　附则

5-باب قوشۇمچە پىرىنسىپ

第一章　总则

1-باب ئومۇمىي پىرىنسىپ

第一条　根据中华人民共和国宪法，制定本法。

1-ماددا بۇ قانۇن جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ ئاساسىي قانۇنىغا بىنائەن چىقىرىلدى.

第二条　在发生严重危及国家的统一、安全或者社会公共安全的动乱、暴乱或者严重骚乱，不采取非常措施不足以维护社会秩序、保护人民的生命和财产安全的紧急状态时，国家可以决定实行戒严。

2-ماددا دۆلەتنىڭ بىرلىكى، خەۋپسىزلىكى ياكى جەمئىيەتنىڭ ئاممىۋى بىخەتەرلىكىگە ئېغىر خەۋپ يەتكۈزىدىغان مالىمانچىلىق، توپىلاڭ ياكى ئېغىر پاراكەندىچىلىك يۈز بەرگەندە، پەۋقۇلئاددە تەدبىر قوللانماي جەمئىيەت تەرتىپىنى ساقلىغىلى، خەلقنىڭ ھاياتى ۋە مال-مۈلۈك بىخەتەرلىكىنى قوغدىغىلى بولمايدىغان جىددىي ھالەت كۆرۈلگەندە، دۆلەت ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈشنى قارار قىلسا بولىدۇ.

第三条　全国或者个别省、自治区、直辖市的戒严，由国务院提请全国人民代表大会常务委员会决定；中华人民共和国主席根据全国人民代表大会常务委员会的决定，发布戒严令。

3-ماددا پۈتۈن مەملىكەت بويىچە ياكى ئايرىم ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلەردە ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈشنى گوۋۇيۈەن مەملىكەتلىك خەلق قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتىنىڭ قارار قىلىشىغا سۇنىدۇ؛ جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ رەئىسى مەملىكەتلىك خەلق قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتىنىڭ قارارىغا ئاساسەن قاتتىق پەرمان چىقىرىدۇ.

省、自治区、直辖市的范围内部分地区的戒严，由国务院决定，国务院总理发布戒严令。

ئۆلكە، ئاپتونوم رايون ۋە بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەر تەۋەسىدىكى قىسمەن رايونلاردا ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈشنى گوۋۇيۈەن قارار قىلىدۇ، گوۋۇيۈەن زۇڭلىسى قاتتىق پەرمان چىقىرىدۇ.

第四条　戒严期间，为保证戒严的实施和维护社会治安秩序，国家可以依照本法在戒严地区内，对宪法、法律规定的公民权利和自由的行使作出特别规定。

4-ماددا ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈلگەن مەزگىلدە، ھەربىي ھالەتنىڭ يولغا قويۇلۇشىغا ۋە جەمئىيەت ئامانلىقى تەرتىپىنى قوغداشقا كاپالەتلىك قىلىش ئۈچۈن، دۆلەت مۇشۇ قانۇنغا ئاساسەن ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈلغان رايونلاردا، ئاساسىي قانۇن ۋە قانۇنلاردا بەلگىلەنگەن پۇقرالىق ھوقۇقى ۋە ئەركىنلىكىنىڭ يۈرگۈزۈلۈشى توغرىسىدا ئالاھىدە بەلگىلىمە چىقارسا بولىدۇ.

第五条　戒严地区内的人民政府应当依照本法采取必要的措施，尽快恢复正常社会秩序，保障人民的生命和财产安全以及基本生活必需品的供应。

5-ماددا ھەربىي ھالەت ئېلان قىلىنغان رايوندىكى خەلق ھۆكۈمەتلىرى مۇشۇ قانۇنغا ئاساسەن زۆرۈر تەدبىر قوللىنىپ، نورمال ئىجتىمائىي تەرتىپنى تېزدىن ئەسلىگە كەلتۈرۈپ، خەلقنىڭ ھاياتى ۋە مال-مۈلۈك بىخەتەرلىكىنى، شۇنىڭدەك ئاساسىي تۇرمۇش لازىمەتلىكلىرى تەمىناتىنى كاپالەتلەندۈرۈشى كېرەك.

第六条　戒严地区内的一切组织和个人，必须严格遵守戒严令和实施戒严令的规定，积极协助人民政府恢复正常社会秩序。

6-ماددا ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈلگەن رايوندىكى بارلىق تەشكىلات ۋە شەخسلەر قاتتىق پەرمان ۋە قاتتىق پەرمان چۈشۈرۈش بەلگىلىمىسىگە قاتتىق رىئايە قىلىشى، خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ نورمال ئىجتىمائىي تەرتىپنى ئەسلىگە كەلتۈرۈشىگە پائال ھەمكارلىشىشى شەرت.

第七条　国家对遵守戒严令和实施戒严令的规定的组织和个人，采取有效措施保护其合法权益不受侵犯。

7-ماددا دۆلەت قاتتىق پەرمانغا رىئايە قىلىدىغان ۋە قاتتىق پەرمان چۈشۈرىدىغان بەلگىلىمىگە ئەمەل قىلغان تەشكىلات ۋە شەخسكە ئۈنۈملۈك تەدبىر قوللىنىپ، ئۇلارنىڭ قانۇنلۇق ھوقۇق-مەنپەئىتىنى دەخلى-تەرۇزغا ئۇچراتماي قوغدايدۇ.

第八条　戒严任务由人民警察、人民武装警察执行；必要时，国务院可以向中央军事委员会提出，由中央军事委员会决定派出人民解放军协助执行戒严任务。

8-ماددا ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈش ۋەزىپىسىنى خەلق ساقچىلىرى، خەلق قوراللىق ساقچىلىرى ئىجرا قىلىدۇ؛ زۆرۈر تېپىلغاندا، گوۋۇيۈەن مەركىزىي ھەربىي كومىتېتقا مۇنداق ئوتتۇرىغا قويسا بولىدۇ:مەركىزىي ھەربىي كومىتېت خەلق ئازادلىق ئارمىيەسىنى ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈش ۋەزىپىسىنى ئىجرا قىلىشقا ياردەملىشىشكە ئەۋەتىشنى قارار قىلىدۇ.

第二章　戒严的实施

2-باب ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈشنىڭ يولغا قويۇلۇشى

第九条　全国或者个别省、自治区、直辖市的戒严，由国务院组织实施。

9-ماددا پۈتۈن مەملىكەت بويىچە ياكى ئايرىم ئۆلكە، ئاپتونوم رايون ۋە بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلەردە ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈشنى گوۋۇيۈەن تەشكىللەپ يولغا قويىدۇ.

省、自治区、直辖市的范围内部分地区的戒严，由省、自治区、直辖市人民政府组织实施；必要时，国务院可以直接组织实施。

ئۆلكە، ئاپتونوم رايون ۋە بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەر تەۋەسىدىكى قىسمەن رايونلاردا ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈشنى ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى تەشكىللەپ يولغا قويىدۇ؛ زۆرۈر تېپىلغاندا، گوۋۇيۈەن بىۋاسىتە تەشكىللەپ يولغا قويسا بولىدۇ.

组织实施戒严的机关称为戒严实施机关。

ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈشنى تەشكىللەپ يولغا قويغان ئورگانلار ھەربىي ھالەتنى يولغا قويغۇچى ئورگان بولىدۇ.

第十条　戒严实施机关建立戒严指挥机构，由戒严指挥机构协调执行戒严任务的有关方面的行动，统一部署和实施戒严措施。

10-ماددا ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈشنى يولغا قويغۇچى ئورگان ھەربىي ھالەت چۈشۈرۈش قوماندانلىق ئاپپاراتى قۇرىدۇ، ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈش قوماندانلىق ئاپپاراتى ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈش ۋەزىپىسىنى ئىجرا قىلىشقا مۇناسىۋەتلىك تەرەپلەردىكى ھەرىكىتىنى ماسلاشتۇرىدۇ، ھەربىي ھالەت چەكلەش تەدبىرلىرىنى بىرتۇتاش ئورۇنلاشتۇرىدۇ ۋە يولغا قويىدۇ.

执行戒严任务的人民解放军，在戒严指挥机构的统一部署下，由中央军事委员会指定的军事机关实施指挥。

ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈش ۋەزىپىسىنى ئىجرا قىلىدىغان خەلق ئازادلىق ئارمىيەسىگە مەركىزىي ھەربىي كومىتېت بېكىتكەن ھەربىي ئورگان ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈش قوماندانلىق ئاپپاراتىنىڭ بىرتۇتاش ئورۇنلاشتۇرۇشى بىلەن قوماندانلىق قىلىدۇ.

第十一条　戒严令应当规定戒严的地域范围、起始时间、实施机关等事项。

11-ماددا قاتتىق بۇيرۇق چۈشۈرۈشتە ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈلىدىغان رايوننىڭ دائىرىسى، باشلىنىش ۋاقتى، يولغا قويغۇچى ئورگان قاتارلىق ئىشلارنى بەلگىلەش كېرەك.

第十二条　根据本法第二条规定实行戒严的紧急状态消除后，应当及时解除戒严。

12-ماددا مۇشۇ قانۇننىڭ 2-ماددىسىدىكى بەلگىلىمە بويىچە ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈلىدىغان جىددىي ھالەت تۈگىتىلگەندىن كېيىن، ھەربىي ھالەتنى ۋاقتىدا بىكار قىلىش كېرەك.

解除戒严的程序与决定戒严的程序相同。

ھەربىي ھالەتنى بىكار قىلىش تەرتىپى ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈشنى قارار قىلىش تەرتىپى بىلەن ئوخشاش.

第三章　实施戒严的措施

3-باب ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈش تەدبىرلىرى

第十三条　戒严期间，戒严实施机关可以决定在戒严地区采取下列措施，并可以制定具体实施办法：

13-ماددا ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈلگەن مەزگىلدە، ھەربىي ھالەتنى يولغا قويغۇچى ئورگان ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈلىدىغان رايوندا تۆۋەندىكى تەدبىرلەرنى قوللىنىشنى قارار قىلسا بولىدۇ ھەمدە كونكرېت يولغا قويۇش چارىسىنى تۈزسە بولىدۇ :

（一）禁止或者限制集会、游行、示威、街头讲演以及其他聚众活动；

( 1 ) يىغىلىش ئۆتكۈزۈش، نامايىش قىلىش، كۈچ كۆرسىتىش، كوچىدا نۇتۇق سۆزلەش، شۇنىڭدەك باشقا توپلىشىپ پائالىيەت قىلىشنى مەنئى قىلىش ياكى چەكلەش؛

（二）禁止罢工、罢市、罢课；

( 2 ) ئىش تاشلاش، شەھەر تاشلاش، دەرس تاشلاشنى مەنئى قىلىش؛

（三）实行新闻管制；

( 3 ) ئاخبارات باشقۇرۇشنى يولغا قويۇش؛

（四）实行通讯、邮政、电信管制；

( 4 ) خەۋەرلىشىش، پوچتا، تېلېگىرافنى باشقۇرۇش؛

（五）实行出境入境管制；

( 5 ) چېگرادىن چىقىش-كىرىشنى باشقۇرۇش؛

（六）禁止任何反对戒严的活动。

( 6 ) ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈشكە قارشى تۇرىدىغان ھەرقانداق ھەرىكەتنى مەنئى قىلىش.

第十四条　戒严期间，戒严实施机关可以决定在戒严地区采取交通管制措施，限制人员进出交通管制区域，并对进出交通管制区域人员的证件、车辆、物品进行检查。

14-ماددا ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈلۈۋاتقان مەزگىلدە، ھەربىي ھالەتنى يولغا قويغۇچى ئورگان ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈلگەن رايوندا قاتناشنى باشقۇرۇش تەدبىرى قوللىنىشنى قارار قىلىپ، خادىملارنىڭ قاتناشنى باشقۇرۇش رايونىغا كىرىپ-چىقىشىنى چەكلىسە ھەمدە قاتناشنى باشقۇرۇش رايونىغا كىرگەن-چىقىدىغان خادىملارنىڭ كىنىشكىسى، ئاپتوموبىلى، بۇيۇملىرىنى تەكشۈرسە بولىدۇ.

第十五条　戒严期间，戒严实施机关可以决定在戒严地区采取宵禁措施。宵禁期间，在实行宵禁地区的街道或者其他公共场所通行，必须持有本人身份证件和戒严实施机关制发的特别通行证。

15-ماددا ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈلۈۋاتقان مەزگىلدە، ھەربىي ھالەتنى يولغا قويغۇچى ئورگان ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈلگەن رايوندا كېچىدە تۇرۇشنى مەنئى قىلىش تەدبىرى قوللىنىشنى قارار قىلسا بولىدۇ. كېچىلىك مەنئى قىلىش مەزگىلىدە، كېچىلىك مەنئى قىلىش يولغا قويۇلغان رايونلاردىكى كوچىلار ياكى باشقا ئاممىۋى سورۇنلاردا ئۆتۈشتە، ئۆزىنىڭ كىملىك كىنىشكىسى ۋە ھەربىي ھالەت يۈرگۈزگۈچى ئورگان تۈزۈپ بەرگەن ئالاھىدە يول خېتىنى ئېلىش شەرت.

第十六条　戒严期间，戒严实施机关或者戒严指挥机构可以在戒严地区对下列物品采取特别管理措施：

16-ماددا ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈلگەن مەزگىلدە، ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈشنى يولغا قويغۇچى ئورگان ياكى ھەربىي ھالەت قوماندانلىق ئاپپاراتى ھەربىي ئەھۋال يۈرگۈزۈلگەن رايوندا تۆۋەندىكى بۇيۇملارغا ئالاھىدە باشقۇرۇش تەدبىرلىرىنى قوللانسا بولىدۇ :

（一）武器、弹药；

( 1 ) قورال-ياراغ، ئوق-دورا؛

（二）管制刀具；

( 2 ) تىزگىنلىنىدىغان تىغلىق ئەسۋابلار؛

（三）易燃易爆物品；

( 3 ) ئاسان يانىدىغان، ئاسان پارتلايدىغان بۇيۇملار؛

（四）化学危险物品、放射性物品、剧毒物品等。

( 4 ) خىمىيەلىك خەتەرلىك بۇيۇملار، رادىيوئاكتىپلىق بۇيۇملار، ئۆتكۈر زەھەرلىك بۇيۇملار قاتارلىقلار.

第十七条　根据执行戒严任务的需要，戒严地区的县级以上人民政府可以临时征用国家机关、企业事业组织、社会团体以及公民个人的房屋、场所、设施、运输工具、工程机械等。在非常紧急的情况下，执行戒严任务的人民警察、人民武装警察、人民解放军的现场指挥员可以直接决定临时征用，地方人民政府应当给予协助。实施征用应当开具征用单据。

17-ماددا ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈش ۋەزىپىسىنى ئىجرا قىلىش ئېھتىياجىغا ئاساسەن، ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈلگەن رايوندىكى ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى خەلق ھۆكۈمەتلىرى دۆلەت ئورگانلىرى، كارخانا، كەسپىي تەشكىلاتلار، ئىجتىمائىي تەشكىلاتلار، شۇنىڭدەك پۇقرالارنىڭ شەخسىي ئۆيى، سورۇنى، ئەسلىھەسى، تىرانسپورت قوراللىرى، قۇرۇلۇش ماشىنىلىرى قاتارلىقلارنى ۋاقىتلىق ئېلىپ ئىشلەتسە بولىدۇ. ئىنتايىن جىددىي ئەھۋالدا، ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈش ۋەزىپىسىنى ئىجرا قىلىدىغان خەلق ساقچىلىرى، خەلق قوراللىق ساقچىلىرى، خەلق ئازادلىق ئارمىيەسىنىڭ نەق مەيدان قوماندانلىرى ۋاقىتلىق ئېلىپ ئىشلىتىشنى بىۋاسىتە قارار قىلسا بولىدۇ، يەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى ياردەم بېرىشى لازىم. ئېلىپ ئىشلىتىشتە ئېلىپ ئىشلىتىش تالونى كېسىش كېرەك.

前款规定的临时征用物，在使用完毕或者戒严解除后应当及时归还；因征用造成损坏的，由县级以上人民政府按照国家有关规定给予相应补偿。

ئالدىنقى تارماقتا بەلگىلەنگەن ۋاقىتلىق ئېلىنىدىغان نەرسىلەرنى ئىشلىتىپ بولغاندىن كېيىن ياكى ھەربىي ھالەت ئېلان قىلىنىپ بىكار قىلىنغاندىن كېيىن ۋاقتىدا قايتۇرۇش كېرەك؛ ئېلىپ ئىشلىتىش سەۋەبىدىن زىيانغا ئۇچرىغانلارغا ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى خەلق ھۆكۈمىتى دۆلەتنىڭ ئالاقىدار بەلگىلىمىسى بويىچە مۇناسىپ تۆلەم بېرىدۇ.

第十八条　戒严期间，对戒严地区的下列单位、场所，采取措施，加强警卫：

18-ماددا ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈلگەن مەزگىلدە، ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈلغان رايونلاردىكى تۆۋەندىكى ئورۇن، سورۇنلارغا تەدبىر قوللىنىپ، مۇھاپىزەتچىلىكنى كۈچەيتىدۇ :

（一）首脑机关；

( 1 ) باش ئورگان؛

（二）军事机关和重要军事设施；

( 2 ) ھەربىي ئورگان ۋە مۇھىم ھەربىي ئەسلىھەلەر؛

（三）外国驻华使领馆、国际组织驻华代表机构和国宾下榻处；

( 3 ) چەت ئەلنىڭ جۇڭگودا تۇرۇشلۇق ئەلچىخانا-كونسۇلخانىلىرى، خەلقئارا تەشكىلاتلارنىڭ جۇڭگودا تۇرۇشلۇق ۋەكىل ئاپپاراتلىرى ۋە دۆلەت مېھمانلىرىنىڭ كارىۋاتتىن چۈشۈش ئورنى؛

（四）广播电台、电视台、国家通讯社等重要新闻单位及其重要设施；

( 4 ) رادىيو ئىستانسىسى، تېلېۋىزىيە ئىستانسىسى، دۆلەت ئاگېنتلىقى قاتارلىق مۇھىم ئاخبارات ئورۇنلىرى ۋە ئۇلارنىڭ مۇھىم ئەسلىھەلىرى؛

（五）与国计民生有重大关系的公用企业和公共设施；

( 5 ) دۆلەت ئىقتىسادى ۋە خەلق تۇرمۇشى بىلەن مۇھىم، زور مۇناسىۋىتى بولغان ئاممىۋى كارخانىلار ۋە ئاممىۋى ئەسلىھەلەر؛

（六）机场、火车站和港口；

( 6 ) ئايرودۇرۇم، ۋوگزال ۋە پورت؛

（七）监狱、劳教场所、看守所；

( 7 ) تۈرمە، ئەمگەك بىلەن تەربىيەلەش سورۇنى، قاماقخانا؛

（八）其他需要加强警卫的单位和场所。

( 8 ) مۇھاپىزەت قىلىشنى كۈچەيتىشكە تېگىشلىك باشقا ئورۇن ۋە سورۇنلار.

第十九条　为保障戒严地区内的人民基本生活必需品的供应，戒严实施机关可以对基本生活必需品的生产、运输、供应、价格，采取特别管理措施。

19-ماددا ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈلگەن رايوندىكى خەلقنىڭ ئاساسىي تۇرمۇش لازىمەتلىكلىرى بىلەن تەمىنلەشنى كاپالەتلەندۈرۈش ئۈچۈن، ھەربىي ھالەتنى يولغا قويغۇچى ئورگان ئاساسىي تۇرمۇش لازىمەتلىكلىرىنى ئىشلەپچىقىرىش، توشۇش، تەمىنلەش ۋە باھاغا قارىتا ئالاھىدە باشقۇرۇش تەدبىرلىرىنى قوللانسا بولىدۇ.

第二十条　戒严实施机关依照本法采取的实施戒严令的措施和办法，需要公众遵守的，应当公布；在实施过程中，根据情况，对于不需要继续实施的措施和办法，应当及时公布停止实施。

20-ماددا ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈشنى يولغا قويغۇچى ئورگاننىڭ مۇشۇ قانۇنغا ئاساسەن قوللانغان قاتتىق پەرمان چۈشۈرۈش تەدبىرى ۋە چارىسىنى ئاممىنىڭ رىئايە قىلىشىغا توغرا كەلسە، ئېلان قىلىشى كېرەك؛ يولغا قويۇش جەريانىدا، داۋاملىق يولغا قويۇش ھاجەتسىز بولغان تەدبىر ۋە چارىلەرنى ئەھۋالغا قاراپ ۋاقتىدا ئېلان قىلىپ يولغا قويۇشنى توختىتىش كېرەك.

第四章　戒严执勤人员的职责

4-باب ھەربىي ھالەت يۈرگۈزگۈچى خادىملارنىڭ مەسئۇلىيىتى

第二十一条　执行戒严任务的人民警察、人民武装警察和人民解放军是戒严执勤人员。

21-ماددا ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈش ۋەزىپىسىنى ئىجرا قىلىدىغان خەلق ساقچىلىرى، خەلق قوراللىق ساقچىلىرى ۋە خەلق ئازادلىق ئارمىيەسى ھەربىي ھالەت يۈرگۈزىدىغان ۋەزىپە ئىجرا قىلغۇچىلاردۇر.

戒严执勤人员执行戒严任务时，应当佩带由戒严实施机关统一规定的标志。

ھەربىي ھالەت يۈرگۈزىدىغان ۋەزىپە ئىجرا قىلغۇچىلار ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈش ۋەزىپىسىنى ئىجرا قىلغاندا، ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈشنى يولغا قويغۇچى ئورگان بىرتۇتاش بەلگىلىگەن بەلگىنى ئېسىشى لازىم.

第二十二条　戒严执勤人员依照戒严实施机关的规定，有权对戒严地区公共道路上或者其他公共场所内的人员的证件、车辆、物品进行检查。

22-ماددا ھەربىي ھالەت يۈرگۈزىدىغان خادىملار ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈلگۈچى ئورگاننىڭ بەلگىلىمىسى بويىچە، ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈلگەن رايونلاردىكى ئاممىۋى يوللاردىكى ياكى باشقا ئاممىۋى سورۇنلاردىكى خادىملارنىڭ كىنىشكىسى، ئاپتوموبىلى، بۇيۇملىرىنى تەكشۈرۈشكە ھوقۇقلۇق.

第二十三条　戒严执勤人员依照戒严实施机关的规定，有权对违反宵禁规定的人予以扣留，直至清晨宵禁结束；并有权对被扣留者的人身进行搜查，对其携带的物品进行检查。

23-ماددا ھەربىي ھالەت يۈرگۈزگۈچى خادىملار ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈلگەن ئورگاننىڭ بەلگىلىمىسى بويىچە، كېچىدە يۈرۈشنى مەنئى قىلىش بەلگىلىمىسىگە خىلاپلىق قىلغۇچىلارنى تاكى سەھەردە كېچىدە يۈرۈشنى مەنئىي قىلىش ئاخىرلاشقانغا قەدەر تۇتۇپ قېلىشقا ھوقۇقلۇق؛ ھەمدە تۇتۇپ قېلىنغۇچىنىڭ يېنىنى ئاختۇرۇشقا، يېنىدىكى بۇيۇملىرىنى تەكشۈرۈشكە ھوقۇقلۇق.

第二十四条　戒严执勤人员依照戒严实施机关的规定，有权对下列人员立即予以拘留：

24-ماددا ھەربىي ھالەت يۈرگۈزگۈچى خادىملار ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈشنى يولغا قويغۇچى ئورگاننىڭ بەلگىلىمىسى بويىچە، تۆۋەندىكى خادىملارنى دەرھال توختىتىپ قويۇشقا ھوقۇقلۇق :

（一）正在实施危害国家安全、破坏社会秩序的犯罪或者有重大嫌疑的；

( 1 ) دۆلەت خەۋپسىزلىكىگە خەۋپ يەتكۈزۈش، جەمئىيەت تەرتىپىگە بۇزغۇنچىلىق قىلىش جىنايىتى ئۆتكۈزۈۋاتقانلار ياكى زور گۇمانى بارلار؛

（二）阻挠或者抗拒戒严执勤人员执行戒严任务的；

( 2 ) ھەربىي ھالەت ئىجرا قىلغۇچىلارنىڭ ھەربىي ھالەت ۋەزىپىسىنى ئىجرا قىلىشىغا توسقۇنلۇق قىلغان ياكى قارشىلىق كۆرسەتكەنلەر؛

（三）抗拒交通管制或者宵禁规定的；

( 3 ) قاتناشنى ئىدارە قىلىش ياكى كېچىدە يۈرۈشنى مەنئى قىلىش بەلگىلىمىسىگە قارشىلىق كۆرسەتكەنلەر؛

（四）从事其他抗拒戒严令的活动的。

( 4 ) قاتتىق بۇيرۇققا قارشى تۇرىدىغان باشقا ھەرىكەتلەر بىلەن شۇغۇللانغانلار.

第二十五条　戒严执勤人员依照戒严实施机关的规定，有权对被拘留的人员的人身进行搜查，有权对犯罪嫌疑分子的住所和涉嫌藏匿犯罪分子、犯罪嫌疑分子或者武器、弹药等危险物品的场所进行搜查。

25-ماددا ھەربىي ھالەت يۈرگۈزگۈچى خادىملار ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈلگەن ئورگاننىڭ بەلگىلىمىسى بويىچە، تۇتۇپ تۇرۇلغانلارنىڭ جىسمىنى ئاختۇرۇشقا ھوقۇقلۇق، جىنايەت گۇماندارىنىڭ تۇرۇشلۇق جايى ۋە جىنايەتچى ئۇنسۇرلار، جىنايەت گۇماندارى ياكى قورال-ياراغ، ئوق-دورا قاتارلىق خەتەرلىك بۇيۇملارنى يوشۇرۇۋالغان سورۇنلارنى ئاختۇرۇشقا ھوقۇقلۇق.

第二十六条　在戒严地区有下列聚众情形之一、阻止无效的，戒严执勤人员根据有关规定，可以使用警械强行制止或者驱散，并将其组织者和拒不服从的人员强行带离现场或者立即予以拘留：

26-ماددا ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈلگەن رايونلاردا تۆۋەندىكى توپلىشىش ئەھۋاللىرىنىڭ بىرى كۆرۈلسە، توسۇش ئۈنۈم بەرمىسە، ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈۋاتقان ۋەزىپە ئىجرا قىلغۇچىلار ئالاقىدار بەلگىلىمىلەرگە ئاساسەن، ساقچى قورالى ئارقىلىق مەجبۇرىي توسسا ياكى تارقىتىۋەتسە بولىدۇ ھەمدە تەشكىللىگۈچىلەر ۋە بويسۇنمىغانلارنى نەق مەيداندىن مەجبۇرىي ئېلىپ كەتسە ياكى دەرھال توختىتىپ قويسا بولىدۇ :

（一）非法进行集会、游行、示威以及其他聚众活动的；

( 1 ) قانۇنسىز يىغىلىش ئۆتكۈزۈش، نامايىش قىلىش، كۈچ كۆرسىتىش، شۇنىڭدەك باشقا توپلىشىپ پائالىيەت قىلغانلار؛

（二）非法占据公共场所或者在公共场所煽动进行破坏活动的；

( 2 ) ئاممىۋى سورۇننى قانۇنسىز ئىگىلىۋالغان ياكى ئاممىۋى سورۇندا بۇزغۇنچىلىق ھەرىكىتىگە قۇتراتقانلار؛

（三）冲击国家机关或者其他重要单位、场所的；

( 3 ) دۆلەت ئورگىنى ياكى باشقا مۇھىم ئورۇن، سورۇنلارغا بېسىپ كىرگەنلەر؛

（四）扰乱交通秩序或者故意堵塞交通的；

( 4 ) قاتناش تەرتىپىنى قالايمىقانلاشتۇرغان ياكى قاتناشنى قەستەن توسۇۋالغانلار؛

（五）哄抢或者破坏机关、团体、企业事业组织和公民个人的财产的。

( 5 ) ئورگان، تەشكىلات، كارخانا، كەسپىي تەشكىلاتلار ۋە پۇقرالارنىڭ شەخسىي مال-مۈلكىنى تالان-تاراج قىلغان ياكى بۇزۇۋەتكەنلەر.

第二十七条　戒严执勤人员对于依照本法规定予以拘留的人员，应当及时登记和讯问，发现不需要继续拘留的，应当立即释放。

27-ماددا ھەربىي ھالەت يۈرگۈزىدىغان ۋەزىپە ئىجرا قىلغۇچىلار مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمە بويىچە توختىتىپ قويۇلغانلارنى ۋاقتىدا تىزىملىتىشى ۋە سۈرۈشتۈرۈشى، داۋاملىق توختىتىپ قويۇشنىڭ زۆرۈرىيىتى يوقلۇقىنى سەزسە، دەرھال قويۇپ بېرىشى كېرەك.

戒严期间拘留、逮捕的程序和期限可以不受中华人民共和国刑事诉讼法有关规定的限制，但逮捕须经人民检察院批准或者决定。

ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈلگەن مەزگىلدە توختىتىپ قويۇش، قولغا ئېلىش تەرتىپى ۋە مۇددىتى جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ جىنايى ئىشلار دەۋا قانۇنىدىكى ئالاقىدار بەلگىلىمىلەرنىڭ چەكلىمىسىگە ئۇچرىمايدۇ، لېكىن قولغا ئېلىشنى خەلق تەپتىش مەھكىمىسىنىڭ تەستىقى ياكى قارارىدىن ئۆتكۈزۈش شەرت.

第二十八条　在戒严地区遇有下列特别紧急情形之一，使用警械无法制止时，戒严执勤人员可以使用枪支等武器：

28-ماددا ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈلگەن رايوندا تۆۋەندىكى پەۋقۇلئاددە جىددىي ئەھۋاللارنىڭ بىرىگە ئۇچراپ، ساقچى قوراللىرىنى ئىشلىتىپ توسقىلى بولمىغاندا، ھەربىي ھالەت ئىجرا قىلغۇچى خادىملار قورال-ياراغ قاتارلىق قوراللارنى ئىشلەتسە بولىدۇ :

（一）公民或者戒严执勤人员的生命安全受到暴力危害时；

( 1 ) پۇقرالار ياكى ھەربىي ھالەت يۈرگۈزگۈچى خادىملارنىڭ ھاياتىي بىخەتەرلىكى زوراۋانلىق بىلەن خەۋپكە ئۇچرىغاندا؛

（二）拘留、逮捕、押解人犯，遇有暴力抗拒、行凶或者脱逃时；

( 2 ) جىنايەتچىنى توختىتىپ قويۇش، قولغا ئېلىش، يالاپ ئېلىپ مېڭىشتا، زوراۋانلىق بىلەن قارشىلىق كۆرسىتىش، قاتىللىق قىلىش ياكى قېچىپ كېتىش ئەھۋالى كۆرۈلسە؛

（三）遇暴力抢夺武器、弹药时；

( 3 ) قورال-ياراغ، ئوق-دورىلارنى زورلۇق بىلەن بۇلىماقچى بولغاندا؛

（四）警卫的重要对象、目标受到暴力袭击，或者有受到暴力袭击的紧迫危险时；

( 4 ) مۇھاپىزەت قىلىشنىڭ مۇھىم ئوبيېكتى، نىشانى زوراۋانلىق ھۇجۇمىغا ئۇچرىغاندا ياكى زوراۋانلىق ھۇجۇمىغا ئۇچراش جىددىي خەۋپىگە ئۇچرىغاندا؛

（五）在执行消防、抢险、救护作业以及其他重大紧急任务中，受到严重暴力阻挠时；

( 5 ) ئوت ئۆچۈرۈش، خەتەردىن قۇتقۇزۇش، قۇتقۇزۇش مەشغۇلاتى، شۇنىڭدەك باشقا زور جىددىي ۋەزىپىلەرنى ئىجرا قىلىۋاتقاندا، ئېغىر زوراۋانلىقنىڭ توسقۇنلۇقىغا ئۇچرىغاندا؛

（六）法律、行政法规规定可以使用枪支等武器的其他情形。

( 6 ) قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردا قورال-ياراغ قاتارلىق قوراللارنى ئىشلىتىشكە بولىدۇ دەپ بەلگىلەنگەن باشقا ئەھۋاللار.

戒严执勤人员必须严格遵守使用枪支等武器的规定。

ھەربىي ھالەت ئىجرا قىلغۇچى خادىملار قورال-ياراغ قاتارلىق قوراللارنى ئىشلىتىش بەلگىلىمىسىگە قاتتىق رىئايە قىلىشى شەرت.

第二十九条　戒严执勤人员应当遵守法律、法规和执勤规则，服从命令，履行职责，尊重当地民族风俗习惯，不得侵犯和损害公民的合法权益。

29-ماددا ھەربىي ھالەت يۈرگۈزىدىغان خادىملار قانۇن-نىزاملارغا ۋە ۋەزىپە ئىجرا قىلىش قائىدىسىگە رىئايە قىلىشى، بۇيرۇققا بويسۇنۇشى، مەسئۇلىيىتىنى ئادا قىلىشى، شۇ جايدىكى مىللىي ئۆرپ-ئادەتكە ھۆرمەت قىلىشى كېرەك، پۇقرالارنىڭ قانۇنلۇق ھوقۇق-مەنپەئىتىگە چېقىلىشقا ۋە زىيان يەتكۈزۈشكە بولمايدۇ.

第三十条　戒严执勤人员依法执行任务的行为受法律保护。

30-ماددا ھەربىي ھالەت يۈرگۈزگۈچى خادىملارنىڭ قانۇن بويىچە ۋەزىپە ئىجرا قىلىش ھەرىكىتىنى قانۇن قوغدايدۇ.

戒严执勤人员违反本法规定，滥用职权，侵犯和损害公民合法权益的，依法追究法律责任。

ھەربىي ھالەت يۈرگۈزگۈچى خادىملاردىن مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىلەرگە خىلاپلىق قىلىپ، خىزمەت ھوقۇقىدىن كەلسە-كەلمەس پايدىلىنىپ، پۇقرالارنىڭ قانۇنلۇق ھوقۇق-مەنپەئىتىگە چېقىلغانلىرى ۋە زىيان سالغانلىرى قانۇن بويىچە قانۇن جاۋابكارلىقىغا تارتىلىدۇ.

第五章　附则

5-باب قوشۇمچە پىرىنسىپ

第三十一条　在个别县、市的局部范围内突然发生严重骚乱，严重危及国家安全、社会公共安全和人民的生命财产安全，国家没有作出戒严决定时，当地省级人民政府报经国务院批准，可以决定并组织人民警察、人民武装警察实施交通管制和现场管制，限制人员进出管制区域，对进出管制区域人员的证件、车辆、物品进行检查，对参与骚乱的人可以强行予以驱散、强行带离现场、搜查，对组织者和拒不服从的人员可以立即予以拘留；在人民警察、人民武装警察力量还不足以维持社会秩序时，可以报请国务院向中央军事委员会提出，由中央军事委员会决定派出人民解放军协助当地人民政府恢复和维持正常社会秩序。

31-ماددا ئايرىم ناھىيە، شەھەرلەرنىڭ قىسمەن دائىرىسىدە تۇيۇقسىز ئېغىر پاراكەندىچىلىك يۈز بېرىپ، دۆلەت خەۋپسىزلىكى، ئاممىۋى بىخەتەرلىك ۋە خەلقنىڭ ھاياتى، مال-مۈلۈك بىخەتەرلىكىگە ئېغىر خەۋپ يەتكەندە، دۆلەت ھەربىي ھالەت يۈرگۈزۈش قارارى چىقارمىغاندا، شۇ جايدىكى ئۆلكە دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمىتى گوۋۇيۈەنگە تەستىقلىتىدۇ، خەلق ساقچىلىرى، خەلق قوراللىق ساقچىلىرىنى قاتناشنى ۋە نەق مەيداننى باشقۇرۇشقا قارار قىلسا ھەمدە تەشكىللىسە، خادىملارنىڭ باشقۇرۇش رايونىغا كىرىشىنى چەكلىسە، باشقۇرۇش رايونىغا كىرگەنلەرنىڭ كىنىشكىسى، ئاپتوموبىلى، بۇيۇملىرىنى تەكشۈرسە، پاراكەندىچىلىككە قاتناشقۇچىلارنى مەجبۇرىي تارقىتىۋەتسە، نەق مەيداندىن مەجبۇرىي ئېلىپ كەتسە، ئاختۇرسا بولىدۇ، تەشكىللىگۈچىلەر ۋە بويسۇنۇشنى رەت قىلغانلار دەرھال توختىتىپ قويۇلسا بولىدۇ؛ خەلق ساقچىلىرى ۋە خەلق قوراللىق ساقچى كۈچلىرى جەمئىيەت تەرتىپىنى ساقلاشقا يەتمىگەندە، گوۋۇيۈەننىڭ مەركىزىي ھەربىي كومىتېتقا ئوتتۇرىغا قويۇشىغا سۇنسا بولىدۇ، مەركىزىي ھەربىي كومىتېت خەلق ئازادلىق ئارمىيەسىنى شۇ جايدىكى خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ نورمال جەمئىيەت تەرتىپىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈشى ۋە ساقلىشىغا ياردەملىشىشكە ئەۋەتىشنى قارار قىلىدۇ.

第三十二条　本法自公布之日起施行。

32-ماددا بۇ قانۇن ئېلان قىلىنغان كۈندىن باشلاپ يولغا قويۇلىدۇ.