（1998年11月4日第九届全国人民代表大会常务委员会第五次会议通过 2010年10月28日第十一届全国人民代表大会常务委员会第十七次会议修订）
( 1998 ـ يىل 11 ـ ئاينىڭ 4 ـ كۈنى 9 ـ نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك خەلق قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتىنىڭ 5 ـ يىغىنىدا ماقۇللاندى، 2010 ـ يىل 10 ـ ئاينىڭ 28 ـ كۈنى 11 ـ نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك دۆلەت قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتىنىڭ 17 ـ يىغىنىدا تۈزىتىش كىرگۈزۈلدى )
目 录
مۇندەرىجە
第一章 总则
1-باب ئومۇمىي پىرىنسىپ
第二章 村民委员会的组成和职责
2-باب كەنت ئاھالە كومىتېتىنىڭ تەركىبى ۋە مەسئۇلىيىتى
第三章 村民委员会的选举
3-باب كەنت ئاھالە كومىتېتى سايلىمى
第四章 村民会议和村民代表会议
4-باب كەنت ئاھالە يىغىنى ۋە كەنت ئاھالە ۋەكىللىرى يىغىنى
第五章 民主管理和民主监督
5-باب دېموكراتىك باشقۇرۇش ۋە دېموكراتىك نازارەت قىلىش
第六章 附则
6-باب قوشۇمچە پىرىنسىپ
第一章 总则
1-باب ئومۇمىي پىرىنسىپ
第一条 为了保障农村村民实行自治，由村民依法办理自己的事情，发展农村基层民主，维护村民的合法权益，促进社会主义新农村建设，根据宪法，制定本法。
1-ماددا بۇ قانۇن يېزا ئاھالىسىنىڭ ئۆزىنى ئۆزى ئىدارە قىلىشىنى كاپالەتلەندۈرۈش، كەنت ئاھالىسىنىڭ ئۆز ئىشىنى قانۇن بويىچە بېجىرىشىگە يول قويۇش، يېزا ئاساسىي قاتلام دېموكراتىيەسىنى راۋاجلاندۇرۇش، كەنت ئاھالىسىنىڭ قانۇنلۇق ھوقۇق-مەنپەئىتىنى قوغداش، سوتسىيالىستىك يېڭى يېزا قۇرۇلۇشىنى ئىلگىرى سۈرۈش مەقسىتىدە، ئاساسىي قانۇنغا بىنائەن چىقىرىلدى.
第二条 村民委员会是村民自我管理、自我教育、自我服务的基层群众性自治组织，实行民主选举、民主决策、民主管理、民主监督。
2-ماددا كەنت ئاھالە كومىتېتى − كەنت ئاھالىسى ئۆزىنى باشقۇرىدىغان، ئۆزىنى تەربىيەلەيدىغان، ئۆزىگە خىزمەت قىلىدىغان ئاساسىي قاتلام ئامما ئاپتونومىيە تەشكىلاتى، ئۇ دېموكراتىك سايلام، دېموكراتىك تەدبىر بەلگىلەش، دېموكراتىك باشقۇرۇش، دېموكراتىك نازارەت قىلىشنى يولغا قويىدۇ.
村民委员会办理本村的公共事务和公益事业，调解民间纠纷，协助维护社会治安，向人民政府反映村民的意见、要求和提出建议。
كەنت ئاھالە كومىتېتى شۇ كەنتنىڭ ئاممىۋى ئىشلىرى ۋە پاراۋانلىق ئىشلىرىنى بېجىرىدۇ، ئەلئارا ماجىرالارنى مۇرەسسە قىلىدۇ، جەمئىيەت ئامانلىقىنى ساقلاشقا ياردەملىشىدۇ، خەلق ھۆكۈمىتىگە كەنت ئاھالىسىنىڭ پىكىر، تەلەپلىرىنى ئىنكاس قىلىدۇ ۋە تەكلىپ بېرىدۇ.
村民委员会向村民会议、村民代表会议负责并报告工作。
كەنت ئاھالە كومىتېتى كەنت ئاھالە يىغىنى، كەنت ئاھالە ۋەكىللىرى يىغىنى ئالدىدا جاۋابكار بولىدۇ ھەمدە خىزمىتىدىن دوكلات بېرىدۇ.
第三条 村民委员会根据村民居住状况、人口多少，按照便于群众自治，有利于经济发展和社会管理的原则设立。
3-ماددا كەنت ئاھالە كومىتېتى كەنت ئاھالىسىنىڭ تۇرالغۇ ئەھۋالى، ئاھالىسىنىڭ ئاز-كۆپلۈكىگە قاراپ، ئاممىنىڭ ئۆزىنى ئىدارە قىلىشىغا قولايلىق بولۇش، ئىقتىسادىي تەرەققىيات ۋە جەمئىيەت باشقۇرۇشقا پايدىلىق بولۇش پىرىنسىپى بويىچە تەسىس قىلىنىدۇ.
村民委员会的设立、撤销、范围调整，由乡、民族乡、镇的人民政府提出，经村民会议讨论同意，报县级人民政府批准。
كەنت ئاھالە كومىتېتىنى قۇرۇش، ئەمەلدىن قالدۇرۇش، دائىرىسىنى تەڭشەشنى يېزىلىق، مىللىي يېزىلىق، بازارلىق خەلق ھۆكۈمىتى ئوتتۇرىغا قويىدۇ، كەنت ئاھالە يىغىنىنىڭ مۇزاكىرە قىلىپ قوشۇلۇشى بىلەن، ناھىيە دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمىتىگە تەستىقلىتىدۇ.
村民委员会可以根据村民居住状况、集体土地所有权关系等分设若干村民小组。
كەنت ئاھالە كومىتېتى كەنت ئاھالىسىنىڭ ئولتۇراقلىشىش ئەھۋالى، كوللېكتىپ يېرىنىڭ ئىگىدارلىق ھوقۇقى مۇناسىۋىتى قاتارلىقلارغا ئاساسەن بىرقانچە كەنت ئاھالە گۇرۇپپىسى تەسىس قىلسا بولىدۇ.
第四条 中国共产党在农村的基层组织，按照中国共产党章程进行工作，发挥领导核心作用，领导和支持村民委员会行使职权；依照宪法和法律，支持和保障村民开展自治活动、直接行使民主权利。
4-ماددا جۇڭگو كوممۇنىستىك پارتىيەسىنىڭ يېزىلاردىكى ئاساسىي قاتلام تەشكىلاتلىرى جۇڭگو كوممۇنىستىك پارتىيەسىنىڭ نىزامنامىسى بويىچە ئىشلەيدۇ، رەھبەرلىك يادروسىلىق رولىنى جارى قىلدۇرىدۇ، كەنت ئاھالە كومىتېتىنىڭ خىزمەت ھوقۇقىنى يۈرگۈزۈشىگە رەھبەرلىك قىلىدۇ ۋە مەدەت بېرىدۇ؛ ئاساسىي قانۇن ۋە قانۇنلار بويىچە، كەنت ئاھالىسىنىڭ ئۆز-ئۆزىنى ئىدارە قىلىش ھەرىكىتىنى قانات يايدۇرۇشى، دېموكراتىيە ھوقۇقىنى بىۋاسىتە يۈرگۈزۈشىگە مەدەت بېرىلىدۇ ۋە كاپالەتلىك قىلىنىدۇ.
第五条 乡、民族乡、镇的人民政府对村民委员会的工作给予指导、支持和帮助，但是不得干预依法属于村民自治范围内的事项。
5-ماددا يېزىلىق، مىللىي يېزىلىق، بازارلىق خەلق ھۆكۈمەتلىرى كەنت ئاھالە كومىتېتىنىڭ خىزمىتىگە يېتەكچىلىك قىلىدۇ، مەدەت بېرىدۇ ۋە ياردەم بېرىدۇ، لېكىن قانۇن بويىچە كەنت ئاھالىسىنىڭ ئاپتونومىيە دائىرىسىگە كىرىدىغان ئىشلارغا ئارىلىشىۋالسا بولمايدۇ.
村民委员会协助乡、民族乡、镇的人民政府开展工作。
كەنت ئاھالە كومىتېتى يېزىلىق، مىللىي يېزىلىق، بازارلىق خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ خىزمەتلەرنى قانات يايدۇرۇشىغا ياردەملىشىدۇ.
第二章 村民委员会的组成和职责
2-باب كەنت ئاھالە كومىتېتىنىڭ تەركىبى ۋە مەسئۇلىيىتى
第六条 村民委员会由主任、副主任和委员共三至七人组成。
6-ماددا كەنت ئاھالە كومىتېتى مۇدىر، مۇئاۋىن مۇدىرلار ۋە كومىتېت ئەزالىرى بولۇپ جەمئىي ئۈچتىن يەتتىگىچە كىشىدىن تەركىب تاپىدۇ.
村民委员会成员中，应当有妇女成员，多民族村民居住的村应当有人数较少的民族的成员。
كەنت ئاھالە كومىتېتى ئەزالىرى ئىچىدە ئاياللار بولۇشى، كۆپ مىللەتلىك كەنت ئاھالىسى ئولتۇراقلاشقان كەنتتە ئادەم سانى بىرقەدەر ئاز مىللەتتىن بولغان ئەزالار بولۇشى كېرەك.
对村民委员会成员，根据工作情况，给予适当补贴。
كەنت ئاھالە كومىتېتى ئەزالىرىغا خىزمەت ئەھۋالىغا قاراپ مۇۋاپىق تولۇقلىما بېرىلىدۇ.
第七条 村民委员会根据需要设人民调解、治安保卫、公共卫生与计划生育等委员会。村民委员会成员可以兼任下属委员会的成员。人口少的村的村民委员会可以不设下属委员会，由村民委员会成员分工负责人民调解、治安保卫、公共卫生与计划生育等工作。
7-ماددا كەنت ئاھالە كومىتېتىدا ئېھتىياجغا قاراپ خەلق مۇرەسسە كومىتېتى، ئامانلىق ساقلاش كومىتېتى، ئاممىۋى سەھىيە ۋە پىلانلىق تۇغۇت كومىتېتى قاتارلىق كومىتېتلار تەسىس قىلىنىدۇ. كەنت ئاھالە كومىتېتىنىڭ ئەزالىرى قارىمىقىدىكى كومىتېتنىڭ ئەزالىقىنى قوشۇمچە ئۆتىسە بولىدۇ. نوپۇسى ئاز كەنتلەرنىڭ كەنت ئاھالە كومىتېتىدا كومىتېت تەسىس قىلىنمىسا بولىدۇ، كەنت ئاھالە كومىتېتى ئەزالىرى خەلق مۇرەسسەسى، ئامانلىق ساقلاش، ئاممىۋى تازىلىق ۋە پىلانلىق تۇغۇت قاتارلىق خىزمەتلەرگە ئىش تەقسىماتى بويىچە مەسئۇل بولىدۇ.
第八条 村民委员会应当支持和组织村民依法发展各种形式的合作经济和其他经济，承担本村生产的服务和协调工作，促进农村生产建设和经济发展。
8-ماددا كەنت ئاھالە كومىتېتى كەنت ئاھالىسىنىڭ ھەر خىل شەكىلدىكى ھەمكارلىق ئىگىلىكى ۋە باشقا ئىگىلىكنى قانۇن بويىچە راۋاجلاندۇرۇشىغا مەدەت بېرىشى ۋە تەشكىللىشى، شۇ كەنتنىڭ ئىشلەپچىقىرىشىغا مۇلازىمەت قىلىش ۋە ئۇنى ماسلاشتۇرۇش خىزمىتىنى ئۈستىگە ئېلىشى، يېزىلارنىڭ ئىشلەپچىقىرىش-قۇرۇلۇشى ۋە ئىقتىسادىي تەرەققىياتىنى ئىلگىرى سۈرۈشى كېرەك.
村民委员会依照法律规定，管理本村属于村农民集体所有的土地和其他财产，引导村民合理利用自然资源，保护和改善生态环境。
كەنت ئاھالە كومىتېتى قانۇندىكى بەلگىلىمە بويىچە، شۇ كەنتتىكى دېھقانلارنىڭ كوللېكتىپ ئىگىدارلىقىدىكى يەر ۋە باشقا مال-مۈلۈكلەرنى باشقۇرىدۇ، كەنت ئاھالىسىنى تەبىئىي بايلىقتىن مۇۋاپىق پايدىلىنىشقا، ئېكولوگىيەلىك مۇھىتنى ئاسراش ۋە ياخشىلاشقا يېتەكلەيدۇ.
村民委员会应当尊重并支持集体经济组织依法独立进行经济活动的自主权，维护以家庭承包经营为基础、统分结合的双层经营体制，保障集体经济组织和村民、承包经营户、联户或者合伙的合法财产权和其他合法权益。
كەنت ئاھالە كومىتېتى كوللېكتىپ ئىقتىسادىي تەشكىلاتلارنىڭ قانۇن بويىچە مۇستەقىل ئىقتىسادىي پائالىيەت قىلىدىغان ئۆز ئالدىغا ئىش كۆرۈش ھوقۇقىغا ھۆرمەت قىلىشى ۋە مەدەت بېرىشى، ئائىلە ھۆددە ئېلىپ باشقۇرۇش ئاساس قىلىنغان، بىرتۇتاش باشقۇرۇش بىلەن تارقاق باشقۇرۇش بىرلەشتۈرۈلگەن قوش قاتلاملىق ئىگىلىك باشقۇرۇش تۈزۈلمىسىنى قوغدىشى، كوللېكتىپ ئىقتىسادىي تەشكىلاتلار ۋە كەنت ئاھالىلىرى، ھۆددە ئېلىپ باشقۇرغۇچىلار، بىرلەشمە ئائىلىلەر ياكى شېرىكلەرنىڭ قانۇنلۇق مال-مۈلۈك ھوقۇقى ۋە باشقا قانۇنلۇق ھوقۇق-مەنپەئىتىنى كاپالەتلەندۈرۈشى كېرەك.
第九条 村民委员会应当宣传宪法、法律、法规和国家的政策，教育和推动村民履行法律规定的义务、爱护公共财产，维护村民的合法权益，发展文化教育，普及科技知识，促进男女平等，做好计划生育工作，促进村与村之间的团结、互助，开展多种形式的社会主义精神文明建设活动。
9-ماددا كەنت ئاھالە كومىتېتى ئاساسىي قانۇن، قانۇن، نىزاملارنى ۋە دۆلەتنىڭ سىياسەتلىرىنى تەشۋىق قىلىشى، كەنت ئاھالىسىگە قانۇندا بەلگىلەنگەن مەجبۇرىيەتنى ئادا قىلىش، ئاممىۋى مال-مۈلۈكنى ئاسراش توغرىسىدا تەربىيە بېرىشى ۋە تۈرتكە بولۇشى، كەنت ئاھالىسىنىڭ قانۇنلۇق ھوقۇق-مەنپەئىتىنى قوغدىشى، مەدەنىيەت-مائارىپنى راۋاجلاندۇرۇشى، پەن-تېخنىكا بىلىملىرىنى ئومۇملاشتۇرۇشى، ئەر-ئاياللار باراۋەرلىكىنى ئىلگىرى سۈرۈشى، پىلانلىق تۇغۇت خىزمىتىنى ياخشى ئىشلىشى كېرەك، كەنت بىلەن كەنت ئوتتۇرىسىدىكى ئىتتىپاقلىق، ھەمكارلىقنى ئىلگىرى سۈرۈپ، كۆپ خىل شەكىلدىكى سوتسىيالىستىك مەنىۋى مەدەنىيلىك قۇرۇلۇشى پائالىيىتىنى قانات يايدۇرۇش.
村民委员会应当支持服务性、公益性、互助性社会组织依法开展活动，推动农村社区建设。
كەنت ئاھالە كومىتېتى مۇلازىمەت خاراكتېرلىك، ئاممىۋى پاراۋانلىق خاراكتېرلىك، ئۆزئارا ياردەم بېرىش خاراكتېرلىك ئىجتىمائىي تەشكىلاتلارنىڭ قانۇن بويىچە پائالىيەت ئېلىپ بېرىشىغا مەدەت بېرىپ، يېزا مەھەللىلىرى قۇرۇلۇشىغا تۈرتكە بولۇشى كېرەك.
多民族村民居住的村，村民委员会应当教育和引导各民族村民增进团结、互相尊重、互相帮助。
كۆپ مىللەتلىك كەنت ئاھالىسى ئولتۇراقلاشقان كەنتلەردە كەنت ئاھالە كومىتېتى ھەر مىللەت كەنت ئاھالىسىنى ئىتتىپاقلىقنى ئىلگىرى سۈرۈش، ئۆزئارا ھۆرمەت قىلىش، ئۆزئارا ياردەم بېرىشكە تەربىيەلىشى ۋە يېتەكلىشى كېرەك.
第十条 村民委员会及其成员应当遵守宪法、法律、法规和国家的政策，遵守并组织实施村民自治章程、村规民约，执行村民会议、村民代表会议的决定、决议，办事公道，廉洁奉公，热心为村民服务，接受村民监督。
10-ماددا كەنت ئاھالە كومىتېتى ۋە ئۇنىڭ ئەزالىرى ئاساسىي قانۇن، قانۇن-نىزاملارغا ۋە دۆلەتنىڭ سىياسىتىگە رىئايە قىلىشى، كەنت ئاھالىسىنىڭ ئۆزىنى ئىدارە قىلىش نىزامنامىسى، كەنت قائىدىسى-ئاھالىلەر ئەھدىنامىسىگە رىئايە قىلىشى ھەمدە ئۇنى تەشكىللەپ يولغا قويۇشى، كەنت ئاھالە يىغىنى، كەنت ئاھالىسى ۋەكىللىرى يىغىنىنىڭ قارار-قارارلىرىنى ئىجرا قىلىشى، ئىشنى ئادىل بېجىرىشى، پاك-دۇرۇس بولۇشى، كەنت ئاھالىسىگە قىزغىن مۇلازىمەت قىلىشى، كەنت ئاھالىلىرىنىڭ نازارىتىنى قوبۇل قىلىشى كېرەك.
第三章 村民委员会的选举
3-باب كەنت ئاھالە كومىتېتى سايلىمى
第十一条 村民委员会主任、副主任和委员，由村民直接选举产生。任何组织或者个人不得指定、委派或者撤换村民委员会成员。
11-ماددا كەنت ئاھالە كومىتېتىنىڭ مۇدىرى، مۇئاۋىن مۇدىرلىرى ۋە ئەزالىرىنى كەنت ئاھالىسى بىۋاسىتە سايلاپ ۋۇجۇدقا كەلتۈرىدۇ. ھەرقانداق تەشكىلات ياكى شەخسنىڭ كەنت ئاھالە كومىتېتى ئەزالىرىنى بەلگىلەپ بېرىشىگە، تەيىنلەپ بېرىشىگە ياكى ئالماشتۇرۇۋېتىشىگە يول قويۇلمايدۇ.
村民委员会每届任期三年，届满应当及时举行换届选举。村民委员会成员可以连选连任。
كەنت ئاھالە كومىتېتىنىڭ ھەر نۆۋەتلىك ۋەزىپە ئۆتەش مۇددىتى ئۈچ يىل بولىدۇ، نۆۋەت توشقاندا ۋاقتىدا نۆۋەت ئالماشتۇرۇش سايلىمى ئۆتكۈزۈشى كېرەك. كەنت ئاھالە كومىتېتى ئەزالىرى ئۇدا سايلىنىپ ئۇدا ۋەزىپە ئۆتىسە بولىدۇ.
第十二条 村民委员会的选举，由村民选举委员会主持。
12-ماددا كەنت ئاھالە كومىتېتىنىڭ سايلىمىغا كەنت ئاھالە سايلام كومىتېتى رىياسەتچىلىك قىلىدۇ.
村民选举委员会由主任和委员组成，由村民会议、村民代表会议或者各村民小组会议推选产生。
كەنت ئاھالە سايلام كومىتېتى مۇدىر ۋە ئەزالاردىن تەركىب تاپىدۇ، كەنت ئاھالە يىغىنى، كەنت ئاھالە ۋەكىللىرى يىغىنى ياكى كەنت ئاھالە گۇرۇپپىسى يىغىنى سايلاپ چىقىدۇ.
村民选举委员会成员被提名为村民委员会成员候选人，应当退出村民选举委员会。
كەنت ئاھالە سايلام كومىتېتىنىڭ ئەزالىرى كەنت ئاھالە كومىتېتى ئەزالىرىنىڭ نامزاتلىقىغا كۆرسىتىلگەندە، كەنت ئاھالە سايلام كومىتېتىدىن چېكىنىپ چىقىشى كېرەك.
村民选举委员会成员退出村民选举委员会或者因其他原因出缺的，按照原推选结果依次递补，也可以另行推选。
كەنت ئاھالە سايلام كومىتېتىنىڭ ئەزالىرى كەنت ئاھالە سايلام كومىتېتىدىن چېكىنىپ چىققان ياكى باشقا سەۋەبلەر تۈپەيلىدىن بوش قالغان بولسا، ئەسلىدىكى سايلام نەتىجىسى بويىچە تەرتىپ بويىچە تولۇقلىنىدۇ، ئايرىم سايلىسىمۇ بولىدۇ.
第十三条 年满十八周岁的村民，不分民族、种族、性别、职业、家庭出身、宗教信仰、教育程度、财产状况、居住期限，都有选举权和被选举权；但是，依照法律被剥夺政治权利的人除外。
13-ماددا 18 ياشقا توشقان كەنت ئاھالىسىنىڭ ھەممىسى مىللىتى، ئىرقى، جىنسى، كەسپى، ئائىلە كېلىپ چىقىشى، دىنىي ئېتىقادى، بىلىم دەرىجىسى، مال-مۈلۈك ئەھۋالى ۋە ئولتۇراقلىشىش ۋاقتىغا قارىماي، سايلاش ھوقۇقى ۋە سايلىنىش ھوقۇقىغا ئىگە؛ لېكىن، قانۇن بويىچە سىياسىي ھوقۇقىدىن مەھرۇم قىلىنغانلار بۇنىڭ سىرتىدا.
村民委员会选举前，应当对下列人员进行登记，列入参加选举的村民名单:
كەنت ئاھالە كومىتېتى سايلامدىن بۇرۇن، تۆۋەندىكى كىشىلەرنى تىزىملاپ، سايلامغا قاتنىشىدىغان كەنت ئاھالىلىرى ئىسىملىكىگە كىرگۈزۈشى كېرەك :
（一）户籍在本村并且在本村居住的村民；
( 1 ) نوپۇسى شۇ كەنتتە ھەمدە شۇ كەنتتە ئولتۇرۇشلۇق كەنت ئاھالىسى؛
（二）户籍在本村，不在本村居住，本人表示参加选举的村民；
( 2 ) نوپۇسى مەزكۇر كەنتتە، مەزكۇر كەنتتە تۇرمايدىغان، ئۆزى سايلامغا قاتنىشىدىغانلىقىنى بىلدۈرگەن كەنت ئاھالىسى؛
（三）户籍不在本村，在本村居住一年以上，本人申请参加选举，并且经村民会议或者村民代表会议同意参加选举的公民。
( 3 ) نوپۇسى مۇشۇ كەنتتە بولمىغان، شۇ كەنتتە تۇرۇۋاتقىنىغا بىر يىلدىن ئاشقان، ئۆزى سايلامغا قاتنىشىشنى ئىلتىماس قىلغان ھەمدە كەنت ئاھالە يىغىنى ياكى كەنت ئاھالە ۋەكىللىرى يىغىنىنىڭ ماقۇللۇقىنى ئېلىپ سايلامغا قاتناشقان پۇقرالار.
已在户籍所在村或者居住村登记参加选举的村民，不得再参加其他地方村民委员会的选举。
نوپۇسى تۇرۇشلۇق كەنت ياكى ئولتۇراقلاشقان كەنتتە تىزىملىتىپ سايلامغا قاتناشقان كەنت ئاھالىسىنىڭ باشقا جايدىكى كەنت ئاھالە كومىتېتىنىڭ سايلىمىغا يەنە قاتنىشىشىغا يول قويۇلمايدۇ.
第十四条 登记参加选举的村民名单应当在选举日的二十日前由村民选举委员会公布。
14-ماددا سايلامغا قاتنىشىشقا تىزىملىغان كەنت ئاھالىسىنىڭ ئىسىملىكىنى سايلام كۈنىدىن 20 كۈن بۇرۇن كەنت ئاھالە سايلام كومىتېتى ئېلان قىلىشى كېرەك.
对登记参加选举的村民名单有异议的，应当自名单公布之日起五日内向村民选举委员会申诉，村民选举委员会应当自收到申诉之日起三日内作出处理决定，并公布处理结果。
سايلامغا قاتنىشىشقا تىزىملاتقان كەنت ئاھالىسىنىڭ ئىسىملىكىگە باشقىچە پىكرى بولسا، ئىسىملىك ئېلان قىلىنغان كۈندىن باشلاپ بەش كۈن ئىچىدە كەنت ئاھالە سايلام كومىتېتىغا ئەرز بېرىشى، كەنت ئاھالە سايلام كومىتېتى ئەرزنى تاپشۇرۇۋالغان كۈندىن باشلاپ ئۈچ كۈن ئىچىدە بىر تەرەپ قىلىش قارارى چىقىرىشى ھەمدە بىر تەرەپ قىلىش نەتىجىسىنى ئېلان قىلىشى كېرەك.
第十五条 选举村民委员会，由登记参加选举的村民直接提名候选人。村民提名候选人，应当从全体村民利益出发，推荐奉公守法、品行良好、公道正派、热心公益、具有一定文化水平和工作能力的村民为候选人。候选人的名额应当多于应选名额。村民选举委员会应当组织候选人与村民见面，由候选人介绍履行职责的设想，回答村民提出的问题。
15-ماددا كەنت ئاھالە كومىتېتىنى سايلاشتا، سايلامغا تىزىمغا ئالدۇرغان كەنت ئاھالىسى بىۋاسىتە نامزات كۆرسىتىدۇ. كەنت ئاھالىسى نامزات كۆرسەتكەندە، بارلىق كەنت ئاھالىسىنىڭ مەنپەئىتىنى چىقىش قىلىپ، ئومۇم ئۈچۈن ئىشلەيدىغان، قانۇنغا رىئايە قىلىدىغان، پەزىلىتى ياخشى، ئادىل-دۇرۇس، ئاممىۋى مەنپەئەتكە قىزغىن، بەلگىلىك مەدەنىيەت سەۋىيەسىگە ۋە خىزمەت ئىقتىدارىغا ئىگە كەنت ئاھالىسىنى نامزاتلىققا كۆرسىتىشى كېرەك. نامزاتلارنىڭ سانى سايلىنىدىغانلار سانىدىن كۆپ بولۇشى لازىم. كەنت ئاھالە سايلام كومىتېتى نامزاتلارنى كەنت ئاھالىسى بىلەن كۆرۈشۈشكە تەشكىللىشى، نامزاتلار مەسئۇلىيەتنى ئادا قىلىش توغرىسىدىكى تەسەۋۋۇرىنى تونۇشتۇرۇشى، كەنت ئاھالىسى ئوتتۇرىغا قويغان مەسىلىلەرگە جاۋاب بېرىشى كېرەك.
选举村民委员会，有登记参加选举的村民过半数投票，选举有效；候选人获得参加投票的村民过半数的选票，始得当选。当选人数不足应选名额的，不足的名额另行选举。另行选举的，第一次投票未当选的人员得票多的为候选人，候选人以得票多的当选，但是所得票数不得少于已投选票总数的三分之一。
كەنت ئاھالە كومىتېتىنى سايلاشتا، سايلامغا قاتنىشىشقا تىزىملاتقان كەنت ئاھالىسىنىڭ يېرىمىدىن كۆپرەكى بېلەت تاشلىسا، سايلام كۈچكە ئىگە بولىدۇ؛ نامزاتلار بېلەت تاشلاشقا قاتناشقان كەنت ئاھالىلىرىنىڭ تەڭدىن تولىسىنىڭ سايلام بېلىتىگە ئېرىشسە ئاندىن سايلىنىدۇ. سايلانغانلارنىڭ سانى سايلاشقا تېگىشلىك سانغا يەتمىسە، كەم قالغان سان بويىچە ئايرىم سايلام ئۆتكۈزۈلىدۇ. باشقا سايلامدا، 1-قېتىملىق بېلەت تاشلاشتا سايلانمىغانلاردىن ئېرىشكەن بېلەت سانى كۆپ بولغانلار نامزات بولىدۇ، نامزاتلاردىن ئېرىشكەن بېلەت كۆپ بولغانلار سايلىنىدۇ، لېكىن ئېرىشكەن بېلەت سانى تاشلانغان سايلام بېلىتى ئومۇمىي سانىنىڭ ئۈچتىن بىرىدىن كەم بولسا بولمايدۇ.
选举实行无记名投票、公开计票的方法，选举结果应当当场公布。选举时，应当设立秘密写票处。
سايلامدا يوشۇرۇن ئاۋاز بېرىش، ئاشكارا بېلەت ھېسابلاش ئۇسۇلى يولغا قويۇلىدۇ، سايلام نەتىجىسى نەق مەيداندا ئېلان قىلىنىشى كېرەك. سايلامدا سايلام بېلىتىنى مەخپىي تولدۇرۇش ئورنى تەسىس قىلىش كېرەك.
登记参加选举的村民，选举期间外出不能参加投票的，可以书面委托本村有选举权的近亲属代为投票。村民选举委员会应当公布委托人和受委托人的名单。
سايلامغا قاتنىشىشقا تىزىملاتقان كەنت ئاھالىلىرىدىن سايلام مەزگىلىدە سىرتقا چىقىپ كېتىپ ئاۋاز بېرەلمەيدىغانلىرى شۇ كەنتتىكى سايلاش ھوقۇقى بار يېقىن تۇغقانلىرىغا ۋاكالىتەن بېلەت تاشلاشنى يازما ھاۋالە قىلسا بولىدۇ. كەنت ئاھالە سايلام كومىتېتى ھاۋالە قىلغۇچى ۋە ھاۋالە قىلىنغۇچىنىڭ ئىسىملىكىنى ئېلان قىلىشى كېرەك.
具体选举办法由省、自治区、直辖市的人民代表大会常务委员会规定。
كونكرېت سايلام چارىسىنى ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتى بەلگىلەيدۇ.
第十六条 本村五分之一以上有选举权的村民或者三分之一以上的村民代表联名，可以提出罢免村民委员会成员的要求，并说明要求罢免的理由。被提出罢免的村民委员会成员有权提出申辩意见。
16-ماددا شۇ كەنتتىكى سايلاش ھوقۇقىغا ئىگە كەنت ئاھالىسىنىڭ بەشتىن بىرىدىن كۆپرەكى ياكى كەنت ئاھالە ۋەكىللىرىنىڭ ئۈچتىن بىرىدىن كۆپرەكى بىرلىشىپ ئىمزا قويۇپ، كەنت ئاھالە كومىتېتى ئەزالىرىنى قالدۇرۇۋېتىشنى تەلەپ قىلسا ھەمدە قالدۇرۇۋېتىشنى تەلەپ قىلىشنىڭ سەۋەبىنى چۈشەندۈرسە بولىدۇ. قالدۇرۇۋېتىشنى ئوتتۇرىغا قويغان كەنت ئاھالە كومىتېتى ئەزالىرى ئۆزىنى ئاقلاش پىكرىنى بېرىشكە ھوقۇقلۇق.
罢免村民委员会成员，须有登记参加选举的村民过半数投票，并须经投票的村民过半数通过。
كەنت ئاھالە كومىتېتى ئەزالىرىنى ۋەكىللىكتىن قالدۇرۇۋېتىشتە، سايلامغا قاتنىشىشقا تىزىملاتقان كەنت ئاھالىسىنىڭ يېرىمىدىن كۆپرەكى بېلەت تاشلىشى ھەمدە بېلەت تاشلىغان كەنت ئاھالىسىنىڭ يېرىمىدىن كۆپرەكىنىڭ ماقۇللۇقى ئېلىشى شەرت.
第十七条 以暴力、威胁、欺骗、贿赂、伪造选票、虚报选举票数等不正当手段当选村民委员会成员的，当选无效。
17-ماددا زوراۋانلىق قىلىش، تەھدىت سېلىش، ئالدامچىلىق قىلىش، پارا بېرىش، سايلام بېلىتىنى ئويدۇرۇپ چىقىرىش، سايلام بېلىتى سانىنى يالغان مەلۇم قىلىش قاتارلىق ناتوغرا ۋاسىتىلەر بىلەن كەنت ئاھالە كومىتېتىنىڭ ئەزالىقىغا سايلانغانلار ئىناۋەتسىز.
对以暴力、威胁、欺骗、贿赂、伪造选票、虚报选举票数等不正当手段，妨害村民行使选举权、被选举权，破坏村民委员会选举的行为，村民有权向乡、民族乡、镇的人民代表大会和人民政府或者县级人民代表大会常务委员会和人民政府及其有关主管部门举报，由乡级或者县级人民政府负责调查并依法处理。
زوراۋانلىق قىلىش، تەھدىت سېلىش، ئالدامچىلىق قىلىش، پارا بېرىش، سايلام بېلىتىنى ئويدۇرۇپ چىقىرىش، سايلام بېلىتى سانىنى يالغان مەلۇم قىلىش قاتارلىق ناتوغرا ۋاسىتىلەر بىلەن، كەنت ئاھالىسىنىڭ سايلاش ھوقۇقى ۋە سايلىنىش ھوقۇقىنى يۈرگۈزۈشىگە دەخلى يەتكۈزۈش، كەنت ئاھالە كومىتېتىنىڭ سايلىمىغا بۇزغۇنچىلىق قىلىش قىلمىشلىرىغا قارىتا، كەنت ئاھالىسى يېزىلىق، مىللىي يېزىلىق، بازارلىق خەلق قۇرۇلتايلىرىغا ۋە خەلق ھۆكۈمەتلىرىگە ياكى ناھىيە دەرىجىلىك خەلق قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتلىرىغا ۋە خەلق ھۆكۈمەتلىرى ھەم ئۇلارنىڭ ئالاقىدار مەسئۇل تارماقلىرىغا پاش قىلىشقا ھوقۇقلۇق، يېزا دەرىجىلىك ياكى ناھىيە دەرىجىلىك ھۆكۈمەت مەسئۇل بولۇپ تەكشۈرىدۇ ھەمدە قانۇن بويىچە بىر تەرەپ قىلىدۇ.
第十八条 村民委员会成员丧失行为能力或者被判处刑罚的，其职务自行终止。
18-ماددا كەنت ئاھالە كومىتېتى ئەزالىرى ھەرىكەت ئىقتىدارىدىن قالسا ياكى جىنايى جازا ھۆكۈم قىلىنسا، ۋەزىپىسى ئۆزلۈكىدىن ئاخىرلىشىدۇ.
第十九条 村民委员会成员出缺，可以由村民会议或者村民代表会议进行补选。补选程序参照本法第十五条的规定办理。补选的村民委员会成员的任期到本届村民委员会任期届满时止。
19-ماددا كەنت ئاھالە كومىتېتى ئەزالىرىنىڭ ئورنى بوش قالغاندا، كەنت ئاھالە يىغىنى ياكى كەنت ئاھالە ۋەكىللىرى يىغىنى تولۇقلاپ سايلىسا بولىدۇ. تولۇقلاپ سايلاش تەرتىپى مۇشۇ قانۇننىڭ 15-ماددىسىدىكى بەلگىلىمە بويىچە بولىدۇ. كەنت ئاھالە كومىتېتى ئەزالىرىنىڭ تولۇقلاپ سايلانغان ۋەزىپە ئۆتەش مۇددىتى مۇشۇ نۆۋەتلىك كەنت ئاھالە كومىتېتى ۋەزىپە ئۆتەش مۇددىتى توشقانغا قەدەر بولىدۇ.
第二十条 村民委员会应当自新一届村民委员会产生之日起十日内完成工作移交。工作移交由村民选举委员会主持，由乡、民族乡、镇的人民政府监督。
20-ماددا كەنت ئاھالە كومىتېتى يېڭى بىر نۆۋەتلىك كەنت ئاھالە كومىتېتى ۋۇجۇدقا كەلگەن كۈندىن باشلاپ 10 كۈن ئىچىدە خىزمەتلەرنى ئۆتكۈزۈپ بېرىشنى تاماملىشى كېرەك. خىزمەتنى ئۆتكۈزۈپ بېرىشكە كەنت سايلام ھەيئىتى رىياسەتچىلىك قىلىدۇ، يېزىلىق، مىللىي يېزىلىق، بازارلىق خەلق ھۆكۈمەتلىرى نازارەت قىلىدۇ.
第四章 村民会议和村民代表会议
4-باب كەنت ئاھالە يىغىنى ۋە كەنت ئاھالە ۋەكىللىرى يىغىنى
第二十一条 村民会议由本村十八周岁以上的村民组成。
21-ماددا كەنت ئاھالە يىغىنى شۇ كەنتتىكى 18 ياشتىن ئاشقان كەنت ئاھالىلىرىدىن تەركىب تاپىدۇ.
村民会议由村民委员会召集。有十分之一以上的村民或者三分之一以上的村民代表提议，应当召集村民会议。召集村民会议，应当提前十天通知村民。
كەنت ئاھالە يىغىنىنى كەنت ئاھالە كومىتېتى چاقىرىدۇ. كەنت ئاھالىسىنىڭ ئوندىن بىرىدىن كۆپرەكى ياكى كەنت ئاھالىسى ۋەكىللىرىنىڭ ئۈچتىن بىرىدىن كۆپرەكى تەكلىپ بەرسە، كەنت ئاھالىسى يىغىنىنى چاقىرىش كېرەك. كەنت ئاھالىسى يىغىنىنى چاقىرىشتا، كەنت ئاھالىسىگە 10 كۈن بۇرۇن ئۇقتۇرۇش قىلىش كېرەك.
第二十二条 召开村民会议，应当有本村十八周岁以上村民的过半数，或者本村三分之二以上的户的代表参加，村民会议所作决定应当经到会人员的过半数通过。法律对召开村民会议及作出决定另有规定的，依照其规定。
22-ماددا كەنت ئاھالە يىغىنى ئېچىشتا، شۇ كەنتتىكى 18 ياشتىن ئاشقان كەنت ئاھالىسىنىڭ تەڭدىن تولىسى ياكى شۇ كەنتتىكى ئۈچتىن ئىككى قىسىمدىن ئارتۇق ئائىلە ۋەكىللىرى قاتنىشىشى، كەنت ئاھالە يىغىنىنىڭ قارارى يىغىنغا قاتناشقانلارنىڭ تەڭدىن تولىسىنىڭ ماقۇللۇقىدىن ئۆتۈشى كېرەك. قانۇندا كەنت ئاھالىسى يىغىنى ئېچىش ۋە قارار چىقىرىش توغرىسىدا ئايرىم بەلگىلىمە بولسا، شۇ بەلگىلىمە بويىچە بولىدۇ.
召开村民会议，根据需要可以邀请驻本村的企业、事业单位和群众组织派代表列席。
كەنت ئاھالىلىرى يىغىنى ئېچىشتا، ئېھتىياجغا قاراپ شۇ كەنتتە تۇرۇشلۇق كارخانا، كەسپىي ئورۇن ۋە ئاممىۋى تەشكىلاتلارنى سىرتتىن قاتنىشىشقا ۋەكىل ئەۋەتىشكە تەكلىپ قىلسا بولىدۇ.
第二十三条 村民会议审议村民委员会的年度工作报告，评议村民委员会成员的工作；有权撤销或者变更村民委员会不适当的决定；有权撤销或者变更村民代表会议不适当的决定。
23-ماددا كەنت ئاھالە يىغىنى كەنت ئاھالە كومىتېتىنىڭ يىللىق خىزمەت دوكلاتىنى قاراپ چىقىدۇ، كەنت ئاھالە كومىتېتى ئەزالىرىنىڭ خىزمىتىنى باھالايدۇ؛ كەنت ئاھالە كومىتېتىنىڭ نامۇۋاپىق قارارىنى بىكار قىلىشقا ياكى ئۆزگەرتىشكە ھوقۇقلۇق؛ كەنت ئاھالە ۋەكىللىرى يىغىنىنىڭ نامۇۋاپىق قارارىنى بىكار قىلىشقا ياكى ئۆزگەرتىشكە ھوقۇقلۇق.
村民会议可以授权村民代表会议审议村民委员会的年度工作报告，评议村民委员会成员的工作，撤销或者变更村民委员会不适当的决定。
كەنت ئاھالە يىغىنى كەنت ئاھالە ۋەكىللىرى يىغىنىغا كەنت ئاھالە كومىتېتىنىڭ يىللىق خىزمەت دوكلاتىنى قاراپ چىقىش، كەنت ئاھالە كومىتېتى ئەزالىرىنىڭ خىزمىتىنى باھالاش ھوقۇقى بەرسە، كەنت ئاھالە كومىتېتىنىڭ نامۇۋاپىق قارارلىرىنى بىكار قىلسا ياكى ئۆزگەرتسە بولىدۇ.
第二十四条 涉及村民利益的下列事项，经村民会议讨论决定方可办理:
24-ماددا كەنت ئاھالىسىنىڭ مەنپەئىتىگە چېتىلىدىغان تۆۋەندىكى ئىشلارنى كەنت ئاھالە يىغىنىنىڭ مۇزاكىرە قىلىپ قارار قىلىشىدىن ئۆتكۈزگەندىن كېيىن بېجىرىشكە بولىدۇ :
（一）本村享受误工补贴的人员及补贴标准；
( 1 ) شۇ كەنتتىكى ئىشقا دەخلى يەتكۈزۈش ياردەم پۇلىدىن بەھرىمەن بولىدىغانلار ۋە ياردەم پۇل ئۆلچىمى؛
（二）从村集体经济所得收益的使用；
( 2 ) كەنت كوللېكتىپ ئىگىلىكىدىن ئالغان پايدىنى ئىشلىتىش؛
（三）本村公益事业的兴办和筹资筹劳方案及建设承包方案；
( 3 ) شۇ كەنتنىڭ پاراۋانلىق ئىشلىرىنى يولغا قويۇش ۋە مەبلەغ، ئەمگەك كۈچى توپلاش لايىھەسى ۋە قۇرۇلۇشنى ھۆددە ئېلىش لايىھەسى؛
（四）土地承包经营方案；
( 4 ) يەرنى ھۆددە ئېلىپ باشقۇرۇش لايىھەسى؛
（五）村集体经济项目的立项、承包方案；
( 5 ) كەنت كوللېكتىپ ئىگىلىك تۈرلىرىنى تۇرغۇزۇش، ھۆددە بېرىش لايىھەسى؛
（六）宅基地的使用方案；
( 6 ) ئۆيلۈك يەرنى ئىشلىتىش لايىھەسى؛
（七）征地补偿费的使用、分配方案；
( 7 ) يەر ئېلىش تۆلەم پۇلىنى ئىشلىتىش، تەقسىملەش لايىھەسى؛
（八）以借贷、租赁或者其他方式处分村集体财产；
( 8 ) كەنت كوللېكتىپىنىڭ مال-مۈلكىنى قەرز بېرىش، ئىجارىگە بېرىش ياكى باشقا ئۇسۇللار بىلەن بىر تەرەپ قىلىش؛
（九）村民会议认为应当由村民会议讨论决定的涉及村民利益的其他事项。
( 9 ) كەنت ئاھالە يىغىنى كەنت ئاھالىسىنىڭ مەنپەئىتىگە چېتىلىدىغان باشقا ئىشلارنى كەنت ئاھالە يىغىنى مۇزاكىرە قىلىپ قارار قىلىدۇ دەپ قارىغان.
村民会议可以授权村民代表会议讨论决定前款规定的事项。
كەنت ئاھالە يىغىنى كەنت ئاھالە ۋەكىللىرى يىغىنىغا ئالدىنقى تارماقتا بەلگىلەنگەن ئىشلارنى مۇزاكىرە قىلىپ قارار قىلىش ھوقۇقى بەرسە بولىدۇ.
法律对讨论决定村集体经济组织财产和成员权益的事项另有规定的，依照其规定。
قانۇندا كەنت كوللېكتىپ ئىقتىسادىي تەشكىلاتىنىڭ مال-مۈلكى ۋە ئەزالىرىنىڭ ھوقۇق-مەنپەئىتىنى مۇزاكىرە قىلىپ قارار قىلىدىغان ئىشلار توغرىسىدا ئايرىم بەلگىلىمە بولسا، شۇ بەلگىلىمە بويىچە بولىدۇ.
第二十五条 人数较多或者居住分散的村，可以设立村民代表会议，讨论决定村民会议授权的事项。村民代表会议由村民委员会成员和村民代表组成，村民代表应当占村民代表会议组成人员的五分之四以上，妇女村民代表应当占村民代表会议组成人员的三分之一以上。
25-ماددا ئادەم سانى كۆپرەك ياكى تارقاق ئولتۇراقلاشقان كەنتلەردە، كەنت ئاھالە ۋەكىللىرى يىغىنى تەسىس قىلىنىپ، كەنت ئاھالە يىغىنى ھوقۇق بەرگەن ئىشلارنى مۇزاكىرە قىلىپ بېكىتسە بولىدۇ. كەنت ئاھالە ۋەكىللىرى يىغىنى كەنت ئاھالە كومىتېتى ئەزالىرى ۋە كەنت ئاھالە ۋەكىللىرىدىن تەركىب تاپىدۇ، كەنت ئاھالە ۋەكىللىرى كەنت ئاھالە ۋەكىللىرى يىغىن تەركىبىدىكىلەرنىڭ بەشتىن تۆت قىسمىدىن كۆپرەكىنى ئىگىلىشى، ئايال كەنت ئاھالە ۋەكىللىرى يېزا ئاھالە ۋەكىللىرى يىغىنى تەركىبىدىكىلەرنىڭ ئۈچتىن بىرىدىن كۆپرەكىنى ئىگىلىشى كېرەك.
村民代表由村民按每五户至十五户推选一人，或者由各村民小组推选若干人。村民代表的任期与村民委员会的任期相同。村民代表可以连选连任。
كەنت ئاھالە ۋەكىللىرىدىن كەنت ئاھالىلىرى ھەر بەش ئائىلىدىن 15 ئائىلىگىچە بىر كىشىنى سايلايدۇ ياكى ھەرقايسى كەنت ئاھالە گۇرۇپپىسى بىرقانچە كىشىنى سايلايدۇ. كەنت ئاھالە ۋەكىللىرىنىڭ ۋەزىپە ئۆتەش مۇددىتى كەنت ئاھالە كومىتېتىنىڭ ۋەزىپە ئۆتەش مۇددىتى بىلەن ئوخشاش بولىدۇ. كەنت ئاھالىلىرى ۋەكىللىرى ئۇدا سايلىنىپ ئۇدا ۋەزىپە ئۆتىسە بولىدۇ.
村民代表应当向其推选户或者村民小组负责，接受村民监督。
كەنت ئاھالە ۋەكىللىرى ئۆزى سايلىغان ئائىلە ياكى كەنت ئاھالە گۇرۇپپىسى ئالدىدا جاۋابكار بولۇشى، كەنت ئاھالىسىنىڭ نازارىتىنى قوبۇل قىلىشى كېرەك.
第二十六条 村民代表会议由村民委员会召集。村民代表会议每季度召开一次。有五分之一以上的村民代表提议，应当召集村民代表会议。
26-ماددا كەنت ئاھالە ۋەكىللىرى يىغىنىنى كەنت ئاھالە كومىتېتى چاقىرىدۇ. كەنت ئاھالىلىرى ۋەكىللىرى يىغىنى ھەر پەسىلدە بىر قېتىم ئېچىلىدۇ. كەنت ئاھالىسى ۋەكىللىرىنىڭ بەشتىن بىرىدىن كۆپرەكى تەكلىپ بەرسە، كەنت ئاھالىسى ۋەكىللىرى يىغىنى چاقىرىش كېرەك.
村民代表会议有三分之二以上的组成人员参加方可召开，所作决定应当经到会人员的过半数同意。
كەنت ئاھالە ۋەكىللىرى يىغىنى تەركىبىدىكى ئۈچتىن ئىككى قىسىمدىن ئارتۇق خادىم قاتناشسا ئاندىن ئېچىلسا بولىدۇ، چىقىرىلغان قارار يىغىنغا قاتناشقانلارنىڭ تەڭدىن تولىسىنىڭ ماقۇللۇقىنى ئېلىشى كېرەك.
第二十七条 村民会议可以制定和修改村民自治章程、村规民约，并报乡、民族乡、镇的人民政府备案。
27-ماددا كەنت ئاھالە يىغىنى كەنت ئاھالىسىنىڭ ئۆزىنى ئىدارە قىلىش نىزامنامىسى، كەنت قائىدىسى-ئاھالىلەر ئەھدىنامىسىنى تۈزسە ۋە ئۇنىڭغا تۈزىتىش كىرگۈزسە بولىدۇ ھەمدە ئۇنى يېزىلىق، مىللىي يېزىلىق، بازارلىق خەلق ھۆكۈمىتىگە ئەنگە ئالدۇرىدۇ.
村民自治章程、村规民约以及村民会议或者村民代表会议的决定不得与宪法、法律、法规和国家的政策相抵触，不得有侵犯村民的人身权利、民主权利和合法财产权利的内容。
كەنت ئاھالىسىنىڭ ئۆزىنى ئىدارە قىلىش نىزامنامىسى، كەنت قائىدىسى ئاھالىلەر ئەھدىنامىسى، شۇنىڭدەك كەنت ئاھالىسى يىغىنى ياكى كەنت ئاھالىسى ۋەكىللىرى يىغىنىنىڭ قارارى ئاساسىي قانۇن، قانۇنلار، نىزاملار ۋە دۆلەتنىڭ سىياسەتلىرىگە زىت كەلسە بولمايدۇ، كەنت ئاھالىسىنىڭ جىسمانىي ھوقۇقى، دېموكراتىك ھوقۇقى ۋە قانۇنلۇق مال-مۈلۈك ھوقۇقىغا دەخلى-تەرۇز قىلىدىغان مەزمۇنلارنى ئۆز ئىچىگە ئالسا بولمايدۇ.
村民自治章程、村规民约以及村民会议或者村民代表会议的决定违反前款规定的，由乡、民族乡、镇的人民政府责令改正。
كەنت ئاھالىسىنىڭ ئۆزىنى ئىدارە قىلىش نىزامنامىسى، كەنت قائىدىسى ئاھالىلەر ئەھدىنامىسى، شۇنىڭدەك كەنت ئاھالە يىغىنى ياكى كەنت ئاھالە ۋەكىللىرى يىغىنىنىڭ قارارى ئالدىنقى تارماقتىكى بەلگىلىمىگە خىلاپ بولسا، يېزىلىق، مىللىي يېزىلىق، بازارلىق خەلق ھۆكۈمىتى تۈزىتىشكە بۇيرۇيدۇ.
第二十八条 召开村民小组会议，应当有本村民小组十八周岁以上的村民三分之二以上，或者本村民小组三分之二以上的户的代表参加，所作决定应当经到会人员的过半数同意。
28-ماددا كەنت ئاھالە گۇرۇپپىسى يىغىنى ئېچىشتا، شۇ كەنت ئاھالە گۇرۇپپىسىدىكى 18 ياشتىن ئاشقان كەنت ئاھالىسىنىڭ ئۈچتىن ئىككى قىسمىدىن كۆپرەكى ياكى شۇ كەنت ئاھالە گۇرۇپپىسىدىكى ئۈچتىن ئىككى قىسىمدىن ئارتۇق ئائىلىنىڭ ۋەكىللىرى قاتنىشىشى، چىقارغان قارارلار يىغىنغا قاتناشقانلارنىڭ تەڭدىن تولىسىنىڭ ماقۇللۇقىنى ئېلىشى كېرەك.
村民小组组长由村民小组会议推选。村民小组组长任期与村民委员会的任期相同，可以连选连任。
كەنت ئاھالە گۇرۇپپىسىنىڭ باشلىقىنى كەنت ئاھالە گۇرۇپپىسى يىغىنى سايلايدۇ. كەنت ئاھالىلەر گۇرۇپپىسى باشلىقىنىڭ ۋەزىپە ئۆتەش مۇددىتى كەنت ئاھالە كومىتېتى بىلەن ئوخشاش بولىدۇ، ئۇدا سايلىنىپ ئۇدا ۋەزىپە ئۆتىسىمۇ بولىدۇ.
属于村民小组的集体所有的土地、企业和其他财产的经营管理以及公益事项的办理，由村民小组会议依照有关法律的规定讨论决定，所作决定及实施情况应当及时向本村民小组的村民公布。
كەنت ئاھالە گۇرۇپپىسىغا تەۋە كوللېكتىپ ئىگىدارلىقىدىكى يەر، كارخانا ۋە باشقا مال-مۈلۈكنى باشقۇرۇش، شۇنىڭدەك پاراۋانلىق ئىشلىرىنى بېجىرىشنى كەنت ئاھالە گۇرۇپپىسى يىغىنى ئالاقىدار قانۇنلاردىكى بەلگىلىمە بويىچە مۇزاكىرە قىلىپ قارار قىلىدۇ، چىقارغان قارار ۋە يولغا قويۇش ئەھۋالىنى شۇ كەنت ئاھالە گۇرۇپپىسىدىكى كەنت ئاھالىسىگە ۋاقتىدا ئېلان قىلىشى كېرەك.
第五章 民主管理和民主监督
5-باب دېموكراتىك باشقۇرۇش ۋە دېموكراتىك نازارەت قىلىش
第二十九条 村民委员会应当实行少数服从多数的民主决策机制和公开透明的工作原则，建立健全各种工作制度。
29-ماددا كەنت ئاھالە كومىتېتى ئاز سانلىق كۆپ سانلىققا بويسۇنىدىغان دېموكراتىك تەدبىر بەلگىلەش مېخانىزمى ۋە ئاشكارا، ئوچۇق خىزمەت پىرىنسىپىنى يولغا قويۇشى، تۈرلۈك خىزمەت تۈزۈملىرىنى ئورنىتىشى ۋە مۇكەممەللەشتۈرۈشى كېرەك.
第三十条 村民委员会实行村务公开制度。
30-ماددا كەنت ئاھالە كومىتېتى كەنت ئىشلىرىنى ئاشكارىلاش تۈزۈمىنى يولغا قويىدۇ.
村民委员会应当及时公布下列事项，接受村民的监督:
كەنت ئاھالە كومىتېتى تۆۋەندىكى ئىشلارنى ۋاقتىدا ئېلان قىلىپ، كەنت ئاھالىسىنىڭ نازارىتىنى قوبۇل قىلىشى كېرەك :
（一）本法第二十三条、第二十四条规定的由村民会议、村民代表会议讨论决定的事项及其实施情况；
( 1 ) مۇشۇ قانۇننىڭ 23-، 24-ماددىسىدا بەلگىلەنگەن كەنت ئاھالە يىغىنى، كەنت ئاھالە ۋەكىللىرى يىغىنى مۇزاكىرە قىلىپ قارار قىلىدىغان ئىشلار ۋە ئۇنىڭ يولغا قويۇلۇش ئەھۋالى؛
（二）国家计划生育政策的落实方案；
( 2 ) دۆلەتنىڭ پىلانلىق تۇغۇت سىياسىتىنى ئەمەلىيلەشتۈرۈش لايىھەسى؛
（三）政府拨付和接受社会捐赠的救灾救助、补贴补助等资金、物资的管理使用情况；
( 3 ) ھۆكۈمەت ئاجراتقان ۋە جەمئىيەت ئىئانىسىنى قوبۇل قىلغان ئاپەتتىن قۇتقۇزۇش، ياردەم پۇلى، ياردەم پۇلى قاتارلىق مەبلەغ، ماددىي ئەشيالارنى باشقۇرۇش، ئىشلىتىش ئەھۋالى؛
（四）村民委员会协助人民政府开展工作的情况；
( 4 ) كەنت ئاھالە كومىتېتىنىڭ خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ خىزمەتلەرنى قانات يايدۇرۇشىغا ھەمكارلىشىش ئەھۋالى؛
（五）涉及本村村民利益，村民普遍关心的其他事项。
( 5 ) شۇ كەنتتىكى كەنت ئاھالىسىنىڭ مەنپەئىتىگە چېتىلىدىغان، كەنت ئاھالىسى ئومۇميۈزلۈك كۆڭۈل بۆلىدىغان باشقا ئىشلار.
前款规定事项中，一般事项至少每季度公布一次；集体财务往来较多的，财务收支情况应当每月公布一次；涉及村民利益的重大事项应当随时公布。
ئالدىنقى تارماقتا بەلگىلەنگەن ئىشلار ئىچىدە، ئادەتتىكى ئىشلار كەم دېگەندە پەسىلدە بىر قېتىم ئېلان قىلىنىدۇ؛ كوللېكتىپ مالىيە ئالاقىسى كۆپرەك بولغانلىرىنىڭ مالىيە كىرىم-چىقىم ئەھۋالىنى ئايدا بىر قېتىم ئېلان قىلىش كېرەك؛ كەنت ئاھالىسىنىڭ مەنپەئىتىگە چېتىلىدىغان چوڭ-چوڭ ئىشلارنى خالىغان ۋاقىتتا ئېلان قىلىش كېرەك.
村民委员会应当保证所公布事项的真实性，并接受村民的查询。
كەنت ئاھالە كومىتېتى ئېلان قىلىنغان ئىشلارنىڭ چىنلىقىغا كاپالەتلىك قىلىشى ھەمدە كەنت ئاھالىسىنىڭ سۈرۈشتۈرۈشىنى قوبۇل قىلىشى كېرەك.
第三十一条 村民委员会不及时公布应当公布的事项或者公布的事项不真实的，村民有权向乡、民族乡、镇的人民政府或者县级人民政府及其有关主管部门反映，有关人民政府或者主管部门应当负责调查核实，责令依法公布；经查证确有违法行为的，有关人员应当依法承担责任。
31-ماددا كەنت ئاھالە كومىتېتلىرىدىن ئېلان قىلىشقا تېگىشلىك ئىشلارنى ۋاقتىدا ئېلان قىلمىغانلىرى ياكى ئېلان قىلغان ئىشلار چىن بولمىسا، كەنت ئاھالىسى يېزىلىق، مىللىي يېزىلىق، بازارلىق خەلق ھۆكۈمىتى ياكى ناھىيە دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمىتى ۋە ئۇنىڭ ئالاقىدار مەسئۇل تارماقلىرىغا ئىنكاس قىلىشقا ھوقۇقلۇق، ئالاقىدار خەلق ھۆكۈمىتى ياكى مەسئۇل تارماق تەكشۈرۈپ ئېنىقلاپ، قانۇن بويىچە ئېلان قىلىشقا بۇيرۇشى كېرەك؛ تەكشۈرۈش ئارقىلىق ھەقىقەتەن قانۇنغا خىلاپ قىلمىشى بارلىقى ئىسپاتلانغان بولسا، مۇناسىۋەتلىك خادىملار قانۇن بويىچە جاۋابكارلىقنى ئۈستىگە ئېلىشى كېرەك.
第三十二条 村应当建立村务监督委员会或者其他形式的村务监督机构，负责村民民主理财，监督村务公开等制度的落实，其成员由村民会议或者村民代表会议在村民中推选产生，其中应有具备财会、管理知识的人员。村民委员会成员及其近亲属不得担任村务监督机构成员。村务监督机构成员向村民会议和村民代表会议负责，可以列席村民委员会会议。
32-ماددا كەنت كەنت ئىشلىرىنى نازارەت قىلىش كومىتېتى ياكى باشقا شەكىلدىكى كەنت ئىشلىرى نازارەت ئاپپاراتى قۇرۇپ، كەنت ئاھالىسىنىڭ مالىيەسىنى دېموكراتىك باشقۇرۇشقا مەسئۇل بولۇشى، كەنت ئىشلىرىنى ئاشكارىلاش قاتارلىق تۈزۈملەرنىڭ ئەمەلىيلىشىشىنى نازارەت قىلىشى كېرەك، ئۇنىڭ ئەزالىرىنى كەنت ئاھالىلىرى يىغىنى ياكى كەنت ئاھالىلىرى ۋەكىللىرى يىغىنى كەنت ئاھالىلىرى ئارىسىدا سايلاپ ۋۇجۇدقا كەلتۈرىدۇ، ئۇلارنىڭ ئىچىدە مالىيە-بوغالتىرلىق، باشقۇرۇش بىلىملىرىنى ھازىرلىغان خادىملار بولۇشى كېرەك. كەنت ئاھالە كومىتېتىنىڭ ئەزالىرى ۋە ئۇنىڭ يېقىن تۇغقانلىرى كەنت ئىشلىرىنى نازارەت قىلىش ئاپپاراتىنىڭ ئەزاسى بولسا بولمايدۇ. كەنت ئىشلىرىنى نازارەت قىلىش ئاپپاراتىنىڭ ئەزالىرى كەنت ئاھالە يىغىنى ۋە كەنت ئاھالە ۋەكىللىرى يىغىنىغا مەسئۇل بولىدۇ، كەنت ئاھالە كومىتېتى يىغىنىغا سىرتتىن قاتناشسا بولىدۇ.
第三十三条 村民委员会成员以及由村民或者村集体承担误工补贴的聘用人员，应当接受村民会议或者村民代表会议对其履行职责情况的民主评议。民主评议每年至少进行一次，由村务监督机构主持。
33-ماددا كەنت ئاھالە كومىتېتى ئەزالىرى، شۇنىڭدەك كەنت ئاھالىسى ياكى كەنت كوللېكتىپى ئىشقا دەخلى يەتكۈزۈش ياردەم پۇلىنى ئۈستىگە ئالغان تەكلىپ قىلىپ ئىشلەتكۈچىلەر كەنت ئاھالە يىغىنى ياكى كەنت ئاھالە ۋەكىللىرى يىغىنىنىڭ مەسئۇلىيىتىنى ئادا قىلىش ئەھۋالى توغرىسىدىكى دېموكراتىك باھالىشىنى قوبۇل قىلىشى كېرەك. دېموكراتىك باھالاش ھەر يىلى كەم دېگەندە بىر قېتىم ئېلىپ بېرىلىدۇ، كەنت ئىشلىرىنى نازارەت قىلىش ئاپپاراتى رىياسەتچىلىك قىلىدۇ.
村民委员会成员连续两次被评议不称职的，其职务终止。
كەنت ئاھالە كومىتېتى تەركىبىدىكىلەردىن ئۇدا ئىككى قېتىم باھالاشتا لاياقەتسىز بولغانلىرىنىڭ ۋەزىپىسى توختىتىلىدۇ.
第三十四条 村民委员会和村务监督机构应当建立村务档案。村务档案包括:选举文件和选票，会议记录，土地发包方案和承包合同，经济合同，集体财务账目，集体资产登记文件，公益设施基本资料，基本建设资料，宅基地使用方案，征地补偿费使用及分配方案等。村务档案应当真实、准确、完整、规范。
34-ماددا كەنت ئاھالە كومىتېتى ۋە كەنت ئىشلىرى نازارەتچىلىك ئاپپاراتى كەنت ئىشلىرى ئارخىپى تۇرغۇزۇشى كېرەك. كەنت ئىشلىرى ئارخىپى سايلام ھۆججىتى ۋە سايلام بېلىتى، يىغىن خاتىرىسى، يەرنى ھۆددىگە بېرىش لايىھەسى ۋە ھۆددىگەرلىك توختامى، ئىقتىسادىي توختام، كوللېكتىپ مالىيە ھېساباتى، كوللېكتىپ مۈلۈكنى تىزىملاش ھۆججىتى، ئاممىۋى پاراۋانلىق ئەسلىھەلىرى ئاساسىي ماتېرىيالى، ئاساسىي قۇرۇلۇش ماتېرىياللىرى، ئۆيلۈك يەر ئىشلىتىش لايىھەسى، يەر ئېلىش تۆلەم پۇلىنى ئىشلىتىش ۋە تەقسىملەش لايىھەسى قاتارلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. كەنت ئىشلىرى ئارخىپى ھەقىقىي، توغرا، تولۇق، قېلىپلاشقان بولۇشى كېرەك.
第三十五条 村民委员会成员实行任期和离任经济责任审计，审计包括下列事项:
35-ماددا كەنت ئاھالە كومىتېتى ئەزالىرى ۋەزىپە ئۆتەش مۇددىتى ۋە ۋەزىپىسىدىن ئايرىلغاندا ئىقتىسادىي جاۋابكارلىقنى تەپتىش قىلىدۇ، ئىقتىسادىي تەپتىش تۆۋەندىكى ئىشلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ :
（一）本村财务收支情况；
( 1 ) شۇ كەنتنىڭ مالىيە كىرىم-چىقىم ئەھۋالى؛
（二）本村债权债务情况；
( 2 ) شۇ كەنتنىڭ ھەقدارلىق-قەرزدارلىق ئەھۋالى؛
（三）政府拨付和接受社会捐赠的资金、物资管理使用情况；
( 3 ) ھۆكۈمەت ئاجراتقان ۋە جەمئىيەت ئىئانىسىنى قوبۇل قىلغان مەبلەغ، ماددىي ئەشيالارنى باشقۇرۇش، ئىشلىتىش ئەھۋالى؛
（四）本村生产经营和建设项目的发包管理以及公益事业建设项目招标投标情况；
( 4 ) شۇ كەنتنىڭ ئىشلەپچىقىرىش، تىجارەت ۋە قۇرۇلۇش تۈرلىرىنى ھۆددە بېرىش، باشقۇرۇش، شۇنىڭدەك پاراۋانلىق ئىشلىرى قۇرۇلۇش تۈرىگە خېرىدار چاقىرىش، مەبلەغ سېلىش ئەھۋالى؛
（五）本村资金管理使用以及本村集体资产、资源的承包、租赁、担保、出让情况，征地补偿费的使用、分配情况；
( 5 ) شۇ كەنتنىڭ مەبلىغىنى باشقۇرۇش، ئىشلىتىش، شۇنىڭدەك شۇ كەنتنىڭ كوللېكتىپ مۈلكى، بايلىقىنى ھۆددە بېرىش، ئىجارە بېرىش، كېپىل بولۇش، ھەقلىق بېرىش ئەھۋالى، يەر ئېلىش تۆلەم پۇلىنىڭ ئىشلىتىلىش، تەقسىم قىلىنىش ئەھۋالى؛
（六）本村五分之一以上的村民要求审计的其他事项。
( 6 ) شۇ كەنتتىكى بەشتىن بىر قىسىمدىن ئارتۇق كەنت ئاھالىسى ئىقتىسادىي تەپتىش قىلىشنى تەلەپ قىلغان باشقا ئىشلار.
村民委员会成员的任期和离任经济责任审计，由县级人民政府农业部门、财政部门或者乡、民族乡、镇的人民政府负责组织，审计结果应当公布，其中离任经济责任审计结果应当在下一届村民委员会选举之前公布。
كەنت ئاھالە كومىتېتى ئەزالىرىنىڭ ۋەزىپە ئۆتەش مۇددىتى ۋە ۋەزىپىسىدىن ئايرىلغان ئىقتىسادىي جاۋابكارلىقىنى ئىقتىسادىي تەپتىش قىلىشنى ناھىيە دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ يېزا ئىگىلىك تارمىقى، مالىيە تارمىقى ياكى يېزىلىق، مىللىي يېزىلىق، بازارلىق خەلق ھۆكۈمىتى مەسئۇل بولۇپ تەشكىللەيدۇ، ئىقتىسادىي تەپتىش نەتىجىسى ئېلان قىلىنىشى كېرەك، بۇنىڭ ئىچىدە ۋەزىپىسىدىن ئايرىلغان ئىقتىسادىي جاۋابكارلىقنى ئىقتىسادىي تەپتىش قىلىش نەتىجىسى كېيىنكى نۆۋەتلىك كەنت ئاھالە كومىتېتى سايلىمىدىن بۇرۇن ئېلان قىلىنىشى كېرەك.
第三十六条 村民委员会或者村民委员会成员作出的决定侵害村民合法权益的，受侵害的村民可以申请人民法院予以撤销，责任人依法承担法律责任。
36-ماددا كەنت ئاھالە كومىتېتى ياكى كەنت ئاھالە كومىتېتى ئەزالىرىنىڭ قارارى كەنت ئاھالىسىنىڭ قانۇنلۇق ھوقۇق-مەنپەئىتىنى زىيانغا ئۇچراتقان بولسا، زىيانغا ئۇچرىغان كەنت ئاھالىسى خەلق سوت مەھكىمىسىگە بىكار قىلىشنى ئىلتىماس قىلسا بولىدۇ، جاۋابكار قانۇن بويىچە قانۇن جاۋابكارلىقىنى ئۈستىگە ئالىدۇ.
村民委员会不依照法律、法规的规定履行法定义务的，由乡、民族乡、镇的人民政府责令改正。
كەنت ئاھالە كومىتېتلىرىدىن قانۇندا بەلگىلەنگەن مەجبۇرىيىتىنى قانۇن، نىزاملاردىكى بەلگىلىمە بويىچە ئادا قىلمىغانلىرىنى يېزىلىق، مىللىي يېزىلىق، بازارلىق خەلق ھۆكۈمىتى تۈزىتىشكە بۇيرۇيدۇ.
乡、民族乡、镇的人民政府干预依法属于村民自治范围事项的，由上一级人民政府责令改正。
يېزىلىق، مىللىي يېزىلىق، بازارلىق خەلق ھۆكۈمەتلىرىدىن قانۇن بويىچە كەنت ئاھالىسى ئاپتونومىيە دائىرىسىگە كىرىدىغان ئىشلارغا ئارىلىشىۋالغانلىرىنى بىر دەرىجە يۇقىرى خەلق ھۆكۈمىتى تۈزىتىشكە بۇيرۇيدۇ.
第六章 附则
6-باب قوشۇمچە پىرىنسىپ
第三十七条 人民政府对村民委员会协助政府开展工作应当提供必要的条件；人民政府有关部门委托村民委员会开展工作需要经费的，由委托部门承担。
37-ماددا خەلق ھۆكۈمىتى كەنت ئاھالە كومىتېتىنىڭ ھۆكۈمەتنىڭ خىزمەتلەرنى قانات يايدۇرۇشىغا ياردەملىشىشىگە زۆرۈر شارائىت يارىتىپ بېرىشى كېرەك؛ خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ مۇناسىۋەتلىك تارمىقى كەنت ئاھالە كومىتېتىغا خىزمەتنى قانات يايدۇرۇشنى ھاۋالە قىلىشقا خىراجەت كېتىدىغان بولسا، ھاۋالە قىلغۇچى تارماق ئۈستىگە ئالىدۇ.
村民委员会办理本村公益事业所需的经费，由村民会议通过筹资筹劳解决；经费确有困难的，由地方人民政府给予适当支持。
كەنت ئاھالە كومىتېتى ئۆز كەنتىنىڭ پاراۋانلىق ئىشلىرىنى بېجىرىشكە كېرەكلىك خىراجەتنى كەنت ئاھالە كومىتېتى مەبلەغ ۋە ئەمگەك كۈچى توپلاش ئارقىلىق ھەل قىلىدۇ؛ خىراجەت جەھەتتە ھەقىقەتەن قىيىنچىلىق بولسا، يەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى مۇۋاپىق ياردەم قىلىدۇ.
第三十八条 驻在农村的机关、团体、部队、国有及国有控股企业、事业单位及其人员不参加村民委员会组织，但应当通过多种形式参与农村社区建设，并遵守有关村规民约。
38-ماددا يېزىلاردا تۇرۇشلۇق ئورگان، تەشكىلات، قىسىم، دۆلەت كارخانىلىرى ۋە دۆلەت پاي كونترول كارخانىلىرى، كەسپىي ئورۇنلار ۋە ئۇلارنىڭ خادىملىرى كەنت ئاھالە كومىتېتى تەشكىلاتىغا قاتناشمايدۇ، لېكىن كۆپ خىل شەكىللەر ئارقىلىق يېزا مەھەللە قۇرۇلۇشىغا قاتنىشىشى ھەمدە مۇناسىۋەتلىك كەنت قائىدىسى-ئاھالىلەر ئەھدىنامىسىگە رىئايە قىلىشى كېرەك.
村民委员会、村民会议或者村民代表会议讨论决定与前款规定的单位有关的事项，应当与其协商。
كەنت ئاھالە كومىتېتى، كەنت ئاھالە يىغىنى ياكى كەنت ئاھالە ۋەكىللىرى يىغىنى ئالدىنقى تارماقتا بەلگىلەنگەن ئورۇنغا مۇناسىۋەتلىك ئىشلارنى مۇزاكىرە قىلىپ قارار قىلىشتا، ئۇلار بىلەن كېڭىشىشى كېرەك.
第三十九条 地方各级人民代表大会和县级以上地方各级人民代表大会常务委员会在本行政区域内保证本法的实施，保障村民依法行使自治权利。
39-ماددا يەرلىك ھەردەرىجىلىك خەلق قۇرۇلتايلىرى ۋە ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك ھەر دەرىجىلىك خەلق قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتلىرى شۇ مەمۇرىي رايوندا مۇشۇ قانۇننىڭ يولغا قويۇلۇشىغا، كەنت ئاھالىسىنىڭ ئاپتونومىيە ھوقۇقىنى قانۇن بويىچە يۈرگۈزۈشىگە كاپالەتلىك قىلىدۇ.
第四十条 省、自治区、直辖市的人民代表大会常务委员会根据本法，结合本行政区域的实际情况，制定实施办法。
40-ماددا ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتلىرى مۇشۇ قانۇنغا ئاساسەن، شۇ مەمۇرىي رايوننىڭ ئەمەلىي ئەھۋالىغا بىرلەشتۈرۈپ يولغا قويۇش چارىسىنى چىقىرىدۇ.
第四十一条 本法自公布之日起施行。
41-ماددا بۇ قانۇن ئېلان قىلىنغان كۈندىن باشلاپ يولغا قويۇلىدۇ.