(1997年7月3日中华人民共和国国务院令第223号发布　根据2013年7月18日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订　根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)

( 1997 ـ يىلى 7 ـ ئاينىڭ 3 ـ كۈنى جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى گوۋۇيۈەننىڭ 223 ـ نومۇرلۇق پەرمانى ئېلان قىلىندى 2013 ـ يىلى 7-ئاينىڭ 18 ـ كۈنىدىكى «گوۋۇيۈەننىڭ بىر قىسىم مەمۇرىي نىزاملارنى بىكار قىلىش ۋە ئۇنىڭغا تۈزىتىش كىرگۈزۈش توغرىسىدىكى قارارى»غا ئاساسەن 1 ـ قېتىم تۈزىتىش كىرگۈزۈلدى، 2016 ـ يىلى 2 ـ ئاينىڭ 6 ـ كۈنىدىكى «گوۋۇيۈەن بىر قىسىم مەمۇرىي نىزاملارغا تۈزىتىش كىرگۈزۈش توغرىسىدىكى قارار»غا ئاساسەن 2 ـ قېتىم تۈزىتىش كەلتۈرۈلدى )

第一章　总则

1-باب ئومۇمىي پىرىنسىپ

第一条　根据《中华人民共和国烟草专卖法》(以下简称《烟草专卖法》)，制定本条例。

بۇ نىزام «جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ تاماكا مەخسۇس سېتىش قانۇنى»( تۆۋەندە قىسقارتىلىپ «تاماكا مەخسۇس سېتىش ئۇسۇلى»دېيىلىدۇ ) غا ئاساسەن چىقىرىلدى.

第二条　烟草专卖是指国家对烟草专卖品的生产、销售和进出口业务实行垄断经营、统一管理的制度。

2-ماددا تاماكا مەخسۇس تىجارىتى دۆلەتنىڭ تاماكا مەخسۇس مەھسۇلاتلىرىنى ئىشلەپچىقىرىش، سېتىش ۋە ئىمپورت-ئېكسپورت كەسپىدە مونوپول تىجارەت قىلىش، بىرتۇتاش باشقۇرۇش تۈزۈمىنى كۆرسىتىدۇ.

第三条　烟草专卖品中的烟丝是指用烟叶、复烤烟叶、烟草薄片为原料加工制成的丝、末、粒状商品。

3-ماددا تاماكا مەخسۇس سېتىش مەھسۇلاتلىرىدىكى تاماكا يىپچىسى تاماكا، مۇرەككەپ قاقلاپ پىشۇرۇلغان تاماكا، نېپىز تاماكا ياپراقچىسىنى خام ئەشيا قىلىپ پىششىقلانغان يىپەك، ئۇۋاق، دانچىسىمان تاۋارنى كۆرسىتىدۇ.

第四条　国务院和省、自治区、直辖市的烟草专卖行政主管部门职责及领导体制，依照《烟草专卖法》第四条的规定执行。设有烟草专卖行政主管部门的市、县，由市、县烟草专卖行政主管部门主管本行政区内的烟草专卖工作，受上一级烟草专卖行政主管部门和本级人民政府的双重领导，以上一级烟草专卖行政主管部门的领导为主。

4-ماددا گوۋۇيۈەن ۋە ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك تاماكا مونوپول تىجارىتى مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقىنىڭ مەسئۇلىيىتى ۋە رەھبەرلىك تۈزۈلمىسى «تاماكا مونوپول تىجارىتى قانۇنى»نىڭ 4-ماددىسىدىكى بەلگىلىمە بويىچە ئىجرا قىلىنىدۇ. تاماكا مەخسۇس سېتىش تىجارىتى مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى تەسىس قىلىنغان شەھەر، ناھىيەلەر شەھەر، ناھىيەلىك تاماكا مەخسۇس سېتىش كەسپى مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى ئۆز مەمۇرىي رايونىنىڭ تاماكا مەخسۇس سېتىش خىزمىتىگە مەسئۇل بولىدۇ، بىر دەرىجە يۇقىرى تاماكا مەخسۇس سېتىش مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى ۋە شۇ دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ قوش رەھبەرلىكىدە بولىدۇ، بىر دەرىجىدىن يۇقىرى تاماكا مەخسۇس تىجارىتى مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقىنىڭ رەھبەرلىكىنى ئاساس قىلىدۇ.

第五条　国家对卷烟、雪茄烟焦油含量和用于卷烟、雪茄烟的主要添加剂实行控制。烟草制品生产企业不得违反国家有关规定使用有害的添加剂和色素。

5-ماددا دۆلەت تاماكا، سىگار كوكس مېيىنىڭ مىقدارىنى ۋە سىگار، سىگارغا ئىشلىتىلىدىغان ئاساسلىق خۇرۇچلارنى كونترول قىلىدۇ. تاماكا مەھسۇلاتلىرىنى ئىشلەپچىقىرىدىغان كارخانىلار دۆلەتنىڭ ئالاقىدار بەلگىلىمىسىگە خىلاپ ھالدا زىيانلىق خۇرۇچ ۋە پىگمېنت ئىشلەتسە بولمايدۇ.

第二章　烟草专卖许可证

ئىككىنچى باب تاماكا مونوپول تىجارىتى ئىجازەتنامىسى

第六条　从事烟草专卖品的生产、批发、零售业务，以及经营烟草专卖品进出口业务和经营外国烟草制品购销业务的，必须依照《烟草专卖法》和本条例的规定，申请领取烟草专卖许可证。

6-ماددا تاماكا مەخسۇس مەھسۇلاتلىرىنى ئىشلەپچىقىرىش، توپ سېتىش، پارچە سېتىش كەسپى، شۇنىڭدەك تاماكا مەخسۇس سېتىش بۇيۇملىرى ئىمپورت-ئېكسپورت كەسپى ۋە چەت ئەل تاماكا بۇيۇملىرىنى سېتىۋېلىش-سېتىش كەسپى بىلەن شۇغۇللىنىدىغانلار «تاماكا مەخسۇس سېتىش قانۇنى»ۋە مۇشۇ نىزامدىكى بەلگىلىمە بويىچە، تاماكا مەخسۇس سېتىش ئىجازەتنامىسى ئېلىشنى ئىلتىماس قىلىشى شەرت.

烟草专卖许可证分为：

تاماكا مەخسۇس سېتىش تىجارىتى ئىجازەتنامىسى تۆۋەندىكىچە :

(一)烟草专卖生产企业许可证；

( 1 ) تاماكا مەخسۇس ئىشلەپچىقىرىش كارخانىسى ئىجازەتنامىسى؛

(二)烟草专卖批发企业许可证；

( 2 ) تاماكا مەخسۇس توپ سېتىش كارخانىسى ئىجازەتنامىسى؛

(三)烟草专卖零售许可证。

( 3 ) تاماكا مەخسۇس پارچە سېتىش ئىجازەتنامىسى.

第七条　取得烟草专卖生产企业许可证，应当具备下列条件：

7-ماددا تاماكا مەخسۇس ئىشلەپچىقىرىش كارخانىسى ئىجازەتنامىسى ئېلىشتا، تۆۋەندىكى شەرتلەرنى ھازىرلاش كېرەك :

(一)有与生产烟草专卖品相适应的资金；

( 1 ) تاماكا مەخسۇس سېتىش مەھسۇلاتلىرىنى ئىشلەپچىقىرىشقا مۇناسىپ مەبلىغى بولۇش؛

(二)有生产烟草专卖品所需要的技术、设备条件；

( 2 ) تاماكا مەخسۇس سېتىش بۇيۇملىرىنى ئىشلەپچىقىرىشقا كېرەكلىك تېخنىكا، ئۈسكۈنە شارائىتى بولۇش؛

(三)符合国家烟草行业的产业政策要求；

( 3 ) دۆلەتنىڭ تاماكىچىلىق كەسپىنىڭ كەسىپ سىياسىتىنىڭ تەلىپىگە ئۇيغۇن بولۇش؛

(四)国务院烟草专卖行政主管部门规定的其他条件。

( 4 ) گوۋۇيۈەن تاماكا مونوپول تىجارىتى مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى بەلگىلىگەن باشقا شەرتلەر.

第八条　取得烟草专卖批发企业许可证，应当具备下列条件：

8-ماددا تاماكا مەخسۇس سېتىش توپ سېتىش كارخانىسى ئىجازەتنامىسى ئېلىشتا، تۆۋەندىكى شەرتلەرنى ھازىرلاش كېرەك :

(一)有与经营烟草制品批发业务相适应的资金；

( 1 ) تاماكا مەھسۇلاتلىرىنى توپ سېتىش كەسپى بىلەن شۇغۇللىنىشقا ماس كېلىدىغان مەبلىغى بولۇش؛

(二)有固定的经营场所和必要的专业人员；

( 2 ) مۇقىم تىجارەت سورۇنى ۋە زۆرۈر كەسپىي خادىمى بولۇش؛

(三)符合烟草专卖批发企业合理布局的要求；

( 3 ) تاماكا مەخسۇس توپ سېتىش كارخانىلىرىنى مۇۋاپىق ئورۇنلاشتۇرۇش تەلىپىگە ئۇيغۇن بولۇش؛

(四)国务院烟草专卖行政主管部门规定的其他条件。

( 4 ) گوۋۇيۈەن تاماكا مونوپول تىجارىتى مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى بەلگىلىگەن باشقا شەرتلەر.

第九条　取得烟草专卖零售许可证，应当具备下列条件：

9-ماددا تاماكا مەخسۇس پارچە سېتىش ئىجازەتنامىسى ئېلىش ئۈچۈن، تۆۋەندىكى شەرتلەرنى ھازىرلاش كېرەك :

(一)有与经营烟草制品零售业务相适应的资金；

( 1 ) تاماكا مەھسۇلاتلىرىنى پارچە سېتىش كەسپى تىجارىتىگە ماس كېلىدىغان مەبلىغى بولۇش؛

(二)有固定的经营场所；

( 2 ) مۇقىم تىجارەت سورۇنى بولۇش؛

(三)符合烟草制品零售点合理布局的要求；

( 3 ) تاماكا مەھسۇلاتلىرىنى پارچە سېتىش نۇقتىسىنى مۇۋاپىق ئورۇنلاشتۇرۇش تەلىپىگە ئۇيغۇن بولۇش؛

(四)国务院烟草专卖行政主管部门规定的其他条件。

( 4 ) گوۋۇيۈەن تاماكا مونوپول تىجارىتى مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى بەلگىلىگەن باشقا شەرتلەر.

第十条　烟草专卖行政主管部门依照《烟草专卖法》及本条例的规定，发放烟草专卖许可证和烟草专卖品准运证并实施管理。

10-ماددا تاماكا مەخسۇس سېتىش كەسپى مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى «تاماكا مەخسۇس سېتىش قانۇنى»ۋە مۇشۇ نىزامدىكى بەلگىلىمە بويىچە، تاماكا مەخسۇس سېتىش تىجارىتى ئىجازەتنامىسى ۋە تاماكا مەخسۇس سېتىش بۇيۇملىرىنى توشۇشقا رۇخسەت قىلىش گۇۋاھنامىسى تارقىتىدۇ ھەمدە باشقۇرۇشنى يولغا قويىدۇ.

第十一条　申请领取烟草专卖生产企业许可证的，应当向省、自治区、直辖市(以下简称省级)烟草专卖行政主管部门提出申请，由省级烟草专卖行政主管部门审查签署意见，报国务院烟草专卖行政主管部门审批发证。

11-ماددا تاماكا مەخسۇس سېتىش تىجارىتى ئىشلەپچىقىرىش كارخانىسى ئىجازەتنامىسى ئېلىشنى ئىلتىماس قىلىشتا، ئۆلكە، ئاپتونوم رايون، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەر ( تۆۋەندە قىسقارتىلىپ ئۆلكە دەرىجىلىك دېيىلىدۇ ) نىڭ تاماكا مەخسۇس سېتىش كەسپى مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقىغا ئىلتىماس سۇنۇش، ئۆلكە دەرىجىلىك تاماكا مەخسۇس سېتىش مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى تەكشۈرۈپ ئىمزالىق پىكىر ئېلىپ، گوۋۇيۈەننىڭ تاماكا مەخسۇس سېتىش ئىگىلىكى مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقىنىڭ تەستىقلاپ كىنىشكا تارقىتىشىغا يوللاش كېرەك.

第十二条　申请领取烟草专卖批发企业许可证，进行跨省、自治区、直辖市经营的，应当向省级烟草专卖行政主管部门提出申请，由省级烟草专卖行政主管部门审查签署意见，报国务院烟草专卖行政主管部门审批发证。

12-ماددا تاماكا مەخسۇس سېتىش تىجارىتى توپ سېتىش كارخانىسى ئىجازەتنامىسى ئېلىشنى ئىلتىماس قىلىپ، ئۆلكە، ئاپتونوم رايون، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەر ھالقىپ تىجارەت قىلىدىغانلار ئۆلكە دەرىجىلىك تاماكا مەخسۇس سېتىش كەسپى مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقىغا ئىلتىماس سۇنۇشى، ئۆلكە دەرىجىلىك تاماكا مۇقىم سېتىش مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى تەكشۈرۈپ ئىمزالىق پىكىر ئېلىپ، گوۋۇيۈەننىڭ تاماكا مەخسۇس سېتىش مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقىنىڭ تەستىقلاپ كىنىشكا تارقىتىشىغا يوللىشى كېرەك.

申请领取烟草专卖批发企业许可证，在省、自治区、直辖市范围内经营的，应当向企业所在地烟草专卖行政主管部门提出申请，由企业所在地烟草专卖行政主管部门审查签署意见，报省级烟草专卖行政主管部门审批发证。

تاماكا مەخسۇس سېتىش تىجارىتى توپ سېتىش كارخانىسى ئىجازەتنامىسى ئېلىشنى ئىلتىماس قىلىپ، ئۆلكە، ئاپتونوم رايون، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەر دائىرىسىدە تىجارەت قىلىدىغانلار كارخانا تۇرۇشلۇق جايدىكى تاماكا مەخسۇس سېتىش كەسپى مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقىغا ئىلتىماس سۇنۇشى، كارخانا تۇرۇشلۇق جايدىكى تاماكىنى مەخسۇس سېتىش مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى تەكشۈرۈپ ئىمزالىق پىكرىنى ئېلىپ، ئۆلكە دەرىجىلىك تاماكا مەخسۇس سېتىش ئىگىلىكى مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقىنىڭ تەستىقلاپ كىنىشكا تارقىتىشىغا يوللىشى كېرەك.

第十三条　申请领取烟草专卖零售许可证，依照《烟草专卖法》的规定办理。

13-ماددا تاماكا مەخسۇس سېتىش پارچە سېتىش ئىجازەتنامىسى ئېلىشنى ئىلتىماس قىلغاندا، «تاماكا مەخسۇس سېتىش قانۇنى»دىكى بەلگىلىمە بويىچە بولىدۇ.

第十四条　烟草专卖许可证的发证机关可以定期或者不定期地对取得烟草专卖许可证的企业、个人进行检查。经检查不符合《烟草专卖法》和本条例规定条件的，烟草专卖许可证的发证机关可以责令暂停烟草专卖业务、进行整顿，直至取消其从事烟草专卖业务的资格。

14-ماددا تاماكا مەخسۇس سېتىش تىجارىتى ئىجازەتنامىسى بەرگەن ئورگان تاماكا مەخسۇس سېتىش ئىجازەتنامىسى ئالغان كارخانا، شەخسلەرنى قەرەللىك ياكى قەرەلسىز تەكشۈرسە بولىدۇ. تەكشۈرۈش ئارقىلىق «تاماكا مەخسۇس سېتىش قانۇنى»ۋە بۇ نىزامدا بەلگىلەنگەن شەرتكە ئۇيغۇن كەلمەيدىغانلىرىنى تاماكا مەخسۇس سېتىش ئىجازەتنامىسى تارقاتقان ئورگان تاماكا مەخسۇس سېتىش كەسپىنى ۋاقتىنچە توختىتىشقا، تەرتىپكە سېلىشقا، تاكى تاماكا مەخسۇس سېتىش كەسپى بىلەن شۇغۇللىنىش سالاھىيىتىنى ئېلىپ تاشلىغانغا قەدەر توختىتىشقا بۇيرۇسا بولىدۇ.

烟草专卖许可证的具体管理办法，由国务院烟草专卖行政主管部门根据本条例的规定制定。

تاماكا مەخسۇس سېتىش تىجارىتى ئىجازەتنامىسىنى كونكرېت باشقۇرۇش چارىسىنى گوۋۇيۈەننىڭ تاماكا مەخسۇس سېتىش كەسپى مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى مۇشۇ نىزامدىكى بەلگىلىمىگە ئاساسەن تۈزىدۇ.

第三章　烟叶的种植、收购和调拨

3-باب تاماكا تېرىش، سېتىۋېلىش ۋە يۆتكەش

第十五条　国务院烟草专卖行政主管部门按照合理布局的要求，会同有关省、自治区、直辖市人民政府依据国家计划，根据良种化、区域化、规范化的原则制定烟叶种植规划。

15-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ تاماكا مەخسۇس سېتىش مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى مۇۋاپىق ئورۇنلاشتۇرۇش تەلىپى بويىچە، مۇناسىۋەتلىك ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتى بىلەن بىرلىكتە دۆلەت پىلانىغا ئاساسەن، سورتلاشتۇرۇش، رايونلاشتۇرۇش، قېلىپلاشتۇرۇش پىرىنسىپىغا ئاساسەن تاماكا تېرىش يىرىك پىلانى تۈزىدۇ.

第十六条　烟叶由烟草公司或其委托单位依法统一收购。烟草公司或其委托单位根据需要，可以在国家下达烟叶收购计划的地区设立烟叶收购站(点)收购烟叶。设立烟叶收购站(点)，应当经设区的市级烟草专卖行政主管部门批准。未经批准，任何单位和个人不得收购烟叶。

16-ماددا تاماكىنى تاماكا شىركىتى ياكى ئۇ ھاۋالە قىلغان ئورۇن قانۇن بويىچە بىرتۇتاش سېتىۋالىدۇ. تاماكا شىركىتى ياكى ئۇ ھاۋالە قىلغان ئورۇن ئېھتىياجغا ئاساسەن، دۆلەت تاماكا سېتىۋېلىش پىلانى چۈشۈرگەن رايونلاردا تاماكا سېتىۋېلىش پونكىتى ( نۇقتىسى ) تەسىس قىلىپ تاماكا سېتىۋالسا بولىدۇ. تاماكا سېتىۋېلىش پونكىتى ( نۇقتىسى ) قۇرۇشتا، رايون بار شەھەر دەرىجىلىك تاماكا مەخسۇس سېتىش مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقىنىڭ تەستىقىنى ئېلىش كېرەك. تەستىقلاتماي تۇرۇپ، ھەرقانداق ئورۇن ۋە شەخسنىڭ تاماكا سېتىۋېلىشىغا يول قويۇلمايدۇ.

第十七条　地方烟草专卖行政主管部门组织同级有关部门和烟叶生产者的代表组成烟叶评级小组，协调烟叶收购等级评定工作。

17-ماددا يەرلىك تاماكا مونوپول تىجارىتى مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى تەڭ دەرىجىلىك ئالاقىدار تارماقلار ۋە تاماكا ئىشلەپچىقارغۇچىلارنىڭ ۋەكىللىرىنى تەشكىللەپ، تاماكا باھالاش گۇرۇپپىسى تەشكىللەپ، تاماكىنىڭ سېتىۋېلىش دەرىجىسىنى باھالاش خىزمىتىنى ماسلاشتۇرىدۇ.

第十八条　国家储备、出口烟叶的计划和烟叶调拨计划，由国务院计划部门下达。

18-ماددا دۆلەتنىڭ تاماكا زاپىسى ۋە ئېكسپورت قىلىش پىلانى ۋە تاماكا يۆتكەش پىلانىنى گوۋۇيۈەننىڭ پىلانلىغۇچى تارمىقى چۈشۈرىدۇ.

第四章　烟草制品的生产

4-باب تاماكا مەھسۇلاتلىرىنى ئىشلەپچىقىرىش

第十九条　设立烟草制品生产企业，应当由省级烟草专卖行政主管部门报经国务院烟草专卖行政主管部门批准，取得烟草专卖生产企业许可证，并经工商行政管理部门核准登记。

19-ماددا تاماكا بۇيۇملىرى ئىشلەپچىقىرىش كارخانىسى قۇرۇشتا، ئۆلكە دەرىجىلىك تاماكا مەخسۇس سېتىش مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى گوۋۇيۈەننىڭ تاماكا مەخسۇس سېتىش كەسپىي مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقىنىڭ تەستىقىنى ئېلىپ، تاماكا مەخسۇس سېتىش ئىشلەپچىقىرىش كارخانىسى ئىجازەتنامىسى ئېلىشى ھەمدە سودا-سانائەت مەمۇرىي باشقۇرۇش تارمىقىنىڭ تەستىقى بىلەن تىزىملىتىشى كېرەك.

第二十条　烟草制品生产企业必须严格执行国家下达的生产计划。

20-ماددا تاماكا مەھسۇلاتلىرىنى ئىشلەپچىقىرىش كارخانىلىرى دۆلەت چۈشۈرگەن ئىشلەپچىقىرىش پىلانىنى قاتتىق ئىجرا قىلىشى شەرت.

第二十一条　禁止使用霉烂烟叶生产卷烟、雪茄烟和烟丝。

21-ماددا كۆكىرىپ قالغان تاماكىدىن تاماكا، سېسىقئوتى ۋە تاماكا قەلەمچىسى ئىشلەپچىقىرىش مەنئى قىلىنىدۇ.

第二十二条　卷烟、雪茄烟和有包装的烟丝，应当使用注册商标。

22-ماددا تاماكا، چەيزە تاماكىسى ۋە ئورالمىلىق تاماكا يىپچىسىنى رويخەتكە ئالدۇرۇلغان تاۋار ماركىسىنى ئىشلىتىش كېرەك.

第五章　烟草制品的销售

5-باب تاماكا بۇيۇملىرىنى سېتىش

第二十三条　取得烟草专卖批发企业许可证的企业，应当在许可证规定的经营范围和地域范围内，从事烟草制品的批发业务。

23-ماددا تاماكا مەخسۇس سېتىش توپ سېتىش كارخانىسى ئىجازەتنامىسى ئالغان كارخانىلار ئىجازەتنامىدە بەلگىلەنگەن تىجارەت دائىرىسى ۋە رايون دائىرىسىدە تاماكا بۇيۇملىرىنى توپ سېتىش كەسپى بىلەن شۇغۇللىنىشى كېرەك.

取得烟草专卖零售许可证的企业或者个人，应当在当地的烟草专卖批发企业进货，并接受烟草专卖许可证发证机关的监督管理。

تاماكا مەخسۇس پارچە سېتىش تىجارىتى ئىجازەتنامىسى ئالغان كارخانا ياكى شەخسلەر شۇ جايدىكى تاماكا مەخسۇس سېتىش توپ سېتىش كارخانىسىدىن مال كىرگۈزۈشى ھەمدە تاماكا مەخسۇس سېتىش تىجارىتى ئىجازەتنامىسى بەرگەن ئورگاننىڭ نازارەت قىلىپ باشقۇرۇشىنى قوبۇل قىلىشى كېرەك.

第二十四条　无烟草专卖批发企业许可证的单位或者个人，一次销售卷烟、雪茄烟50条以上的，视为无烟草专卖批发企业许可证从事烟草制品批发业务。

24-ماددا تاماكا مەخسۇس توپ سېتىش كارخانىسى ئىجازەتنامىسى يوق ئورۇن ياكى شەخسلەردىن بىر قېتىمدا 50 تالدىن ئارتۇق سىگار، سىگار ساتقانلىرى تاماكا مەخسۇس توپ تارقىتىش كارخانىسى ئىجازەتنامىسى يوق تۇرۇپ، تاماكا مەھسۇلاتلىرىنى توپ سېتىش كەسپى بىلەن شۇغۇللىنىدۇ، دەپ قارىلىدۇ.

第二十五条　任何单位或者个人不得销售非法生产的烟草制品。

25-ماددا ھەرقانداق ئورۇن ياكى شەخسنىڭ قانۇنسىز ئىشلەپچىقارغان تاماكا بۇيۇملىرىنى سېتىشىغا يول قويۇلمايدۇ.

第二十六条　烟草专卖生产企业和烟草专卖批发企业，不得向无烟草专卖零售许可证的单位或者个人提供烟草制品。

26-ماددا تاماكا مەخسۇس سېتىش تىجارىتى ئىشلەپچىقىرىش كارخانىلىرى ۋە تاماكا مەخسۇس سېتىش توپ سېتىش كارخانىلىرىنىڭ تاماكا مەخسۇس سېتىش پارچە سېتىش ئىجازەتنامىسى يوق ئورۇن ياكى شەخسلەرنى تاماكا بۇيۇملىرى بىلەن تەمىنلىشىگە يول قويۇلمايدۇ.

第二十七条　在中国境内销售的卷烟、雪茄烟，应当在小包、条包上标注焦油含量级和“吸烟有害健康”的中文字样。

27-ماددا جۇڭگو چېگراسى ئىچىدە سېتىلىدىغان سىگار، سىگارنىڭ كىچىك بولاق، ماددا خالتىسىغا كوكس مېيىنىڭ مىقدارى ۋە «تاماكا چېكىش سالامەتلىككە زىيانلىق»دېگەن خەنزۇچە خېتىنى يېزىپ قويۇش كېرەك.

第二十八条　国务院烟草专卖行政主管部门在必要时，可以根据市场供需情况下达省、自治区、直辖市之间的卷烟、雪茄烟调拨任务。

28-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ تاماكا مەخسۇس سېتىش مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى زۆرۈر تېپىلغاندا، بازار تەمىنات-تەلىپىگە ئاساسەن ئۆلكە، ئاپتونوم رايون، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەر ئارا تاماكا، سىگار يۆتكەش ۋەزىپىسىگە يەتكۈزسە بولىدۇ.

第二十九条　严禁销售霉坏、变质的烟草制品。霉坏、变质的烟草制品，由烟草专卖行政主管部门或者有关行政管理部门监督销毁。

29-ماددا كۆكىرىپ قالغان، سۈپىتى ئۆزگەرگەن تاماكا مەھسۇلاتلىرىنى سېتىش قاتتىق مەنئى قىلىنىدۇ. كۆكىرىپ قالغان، سۈپىتى ئۆزگەرگەن تاماكا بۇيۇملىرىنى تاماكا مەخسۇس سېتىش مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى ياكى ئالاقىدار مەمۇرىي باشقۇرۇش تارمىقى نازارەت قىلىپ كۆيدۈرۈۋېتىدۇ.

第三十条　有关部门依法查获的假冒商标烟草制品，应当交由烟草专卖行政主管部门按照国家有关规定公开销毁，禁止以任何方式销售。

30-ماددا ئالاقىدار تارماقلار قانۇن بويىچە تەكشۈرۈپ قولغا چۈشۈرگەن ساختا تاۋار ماركىسىدىكى تاماكا مەھسۇلاتلىرىنى تاماكا مەخسۇس سېتىش مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقىنىڭ دۆلەتنىڭ ئالاقىدار بەلگىلىمىسى بويىچە ئاشكارا كۆيدۈرۈۋېتىشىگە تاپشۇرۇشى كېرەك، ھەرقانداق ئۇسۇلدا سېتىشنى مەنئى قىلىدۇ.

第三十一条　假冒商标烟草制品的鉴别检测工作，由国务院产品质量监督管理部门和省、自治区、直辖市人民政府产品质量监督管理部门指定的烟草质量检测站进行。

31-ماددا ساختا تاۋار ماركىسىدىكى تاماكا مەھسۇلاتلىرىنى پەرقلەندۈرۈش، تەكشۈرۈش خىزمىتىنى گوۋۇيۈەننىڭ مەھسۇلات سۈپىتىنى نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش تارمىقى ۋە ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ مەھسۇلات سۈپىتىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش تارمىقى بېكىتكەن تاماكا سۈپىتىنى تەكشۈرۈش پونكىتى ئېلىپ بارىدۇ.

第六章　烟草专卖品的运输

6-باب تاماكا مەخسۇس مەھسۇلاتلىرىنى توشۇش

第三十二条　烟草专卖品准运证由省级以上烟草专卖行政主管部门或其授权的机构审批、发放。烟草专卖品准运证的管理办法由国务院烟草专卖行政主管部门制定。

32-ماددا تاماكا مەخسۇس سېتىش مەھسۇلاتلىرىنى توشۇشقا ئىجازەت بېرىش گۇۋاھنامىسىنى ئۆلكە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى تاماكا مەخسۇس سېتىش مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى ياكى ئۇ ھوقۇق بەرگەن ئاپپارات تەستىقلايدۇ، تارقىتىدۇ. تاماكا مەخسۇس سېتىلىدىغان بۇيۇملارنى توشۇشقا رۇخسەت قىلىش گۇۋاھنامىسىنى باشقۇرۇش چارىسىنى گوۋۇيۈەن تاماكا مەخسۇس سېتىش مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى بېكىتىدۇ.

第三十三条　跨省、自治区、直辖市运输进口的烟草专卖品、国产烟草专用机械和烟用丝束、滤嘴棒以及分切的进口卷烟纸，应当凭国务院烟草专卖行政主管部门或其授权的机构签发的烟草专卖品准运证办理托运或者自运。

33-ماددا ئۆلكە، ئاپتونوم رايون، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەر ھالقىپ ئىمپورت قىلىنغان تاماكا مەخسۇس سېتىش بۇيۇملىرى، دۆلىتىمىزدە ئىشلەنگەن تاماكا مەخسۇس ماشىنىلىرى ۋە تاماكا يىپەك دەستىسى، سۈزۈش تايىقى، شۇنىڭدەك پارچىلانغان ئىمپورت تاماكا قەغىزى گوۋۇيۈەننىڭ تاماكا مەخسۇس سېتىش مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى ياكى ئۇ ھوقۇق بەرگەن ئاپپارات تارقاتقان تاماكا مەخسۇس سېتىش بۇيۇملىرىنى توشۇشقا ئىجازەت بېرىش كىنىشكىسىگە ئاساسەن، ھاۋالىلىك توشۇش ياكى ئۆزى توشۇش كېرەك.

跨省、自治区、直辖市运输除国产烟草专用机械、烟用丝束、滤嘴棒以及分切的进口卷烟纸以外的其他国产烟草专卖品，应当凭国务院烟草专卖行政主管部门或者省级烟草专卖行政主管部门签发的烟草专卖品准运证办理托运或者自运。

ئۆلكە، ئاپتونوم رايون، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەر ھالقىپ دۆلىتىمىزدە ئىشلەنگەن تاماكا مەخسۇس ماشىنىسى، تاماكا يىپەك دەستىسى، سۈزگۈچ تاياقچە ھەمدە پارچىلانغان ئىمپورت تاماكا قەغىزىدىن باشقا دۆلىتىمىزدە ئىشلەنگەن باشقا تاماكا مەخسۇس سېتىش بۇيۇملىرىنى توشۇشتا، گوۋۇيۈەننىڭ تاماكا مەخسۇس سېتىش مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى ياكى ئۆلكە دەرىجىلىك تاماكا مەخسۇس سېتىش كەسپىي مەسئۇل تارمىقى ئىمزا قويۇپ تارقاتقان تاماكا مەخسۇس سېتىش مەھسۇلاتلىرىنى توشۇشقا رۇخسەت قىلىش كىنىشكىسىگە ئاساسەن، ھاۋالىلىك توشۇش ياكى ئۆزى توشۇش كېرەك.

在省、自治区、直辖市内跨市、县运输烟草专卖品，应当凭省级烟草专卖行政主管部门或其授权的机构签发的烟草专卖品准运证办理托运或者自运。

ئۆلكە، ئاپتونوم رايون، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەر ئىچىدە شەھەر، ناھىيە ھالقىپ تاماكا مەخسۇس سېتىش بۇيۇملىرىنى توشۇشتا، ئۆلكە دەرىجىلىك تاماكا مەخسۇس سېتىش مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى ياكى ئۇ ھوقۇق بەرگەن ئاپپارات ئىمزا قويۇپ تارقاتقان تاماكا مەخسۇس سېتىش مەھسۇلاتلىرىنى توشۇشقا ئىجازەت بېرىش كىنىشكىسىگە ئاساسەن توشۇتۇش ياكى ئۆزى توشۇش كېرەك.

运输依法没收的走私烟草专卖品，应当凭国务院烟草专卖行政主管部门签发的烟草专卖品准运证办理托运或者自运。

قانۇن بويىچە مۇسادىرە قىلىنغان ئەتكەس تاماكا مەخسۇس مەھسۇلاتلىرىنى توشۇشتا، گوۋۇيۈەننىڭ تاماكا مەخسۇس سېتىش مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى ئىمزا قويۇپ تارقاتقان تاماكا مەخسۇس سېتىش بۇيۇملىرىنى توشۇشقا رۇخسەت قىلىش گۇۋاھنامىسىگە ئاساسەن توشۇتۇش ياكى ئۆزى توشۇش كېرەك.

第三十四条　有下列情形之一的，为无烟草专卖品准运证运输烟草专卖品：

34-ماددا تۆۋەندىكى ئەھۋاللارنىڭ بىرى كۆرۈلسە، تاماكا مەخسۇس سېتىش بۇيۇملىرىنى توشۇشقا ئىجازەت بېرىش گۇۋاھنامىسى يوق تۇرۇپ تاماكا مەخسۇس سېتىش مەھسۇلاتلىرىنى توشۇيدۇ :

(一)超过烟草专卖品准运证规定的数量和范围运输烟草专卖品的；

( 1 ) تاماكا مەخسۇس سېتىش بۇيۇملىرىنى توشۇشقا رۇخسەت قىلىش گۇۋاھنامىسىدە بەلگىلەنگەن سان ۋە دائىرىدىن ئاشۇرۇپ تاماكا مەخسۇس سېتىش مەھسۇلاتلىرىنى توشۇغانلار؛

(二)使用过期、涂改、复印的烟草专卖品准运证的；

( 2 ) ۋاقتى ئۆتكەن، ئۆچۈرگەن، كۆپەيتكەن تاماكا مەخسۇس سېتىش بۇيۇملىرىنى توشۇشقا رۇخسەت قىلىش گۇۋاھنامىسىنى ئىشلەتكەنلەر؛

(三)无烟草专卖品准运证又无法提供在当地购买烟草专卖品的有效证明的；

( 3 ) تاماكا مەخسۇس سېتىش بۇيۇملىرىنى توشۇشقا رۇخسەت قىلىش گۇۋاھنامىسى بولمىسا، يەنە شۇ جايدا تاماكا مەخسۇس سېتىش مەھسۇلاتلىرىنى سېتىۋالغانلىق ئۈنۈملۈك ئىسپاتى بىلەن تەمىنلەپ بېرەلمىسە؛

(四)无烟草专卖品准运证运输烟草专卖品的其他行为。

( 4 ) تاماكا مەخسۇس سېتىش بۇيۇملىرىنى توشۇشقا رۇخسەت قىلىش گۇۋاھنامىسى بولماي تۇرۇپ، تاماكا مەخسۇس سېتىش مەھسۇلاتلىرىنى توشۇشتەك باشقا قىلمىشلار.

第三十五条　海关监管的烟草制品的转关运输，按照国家有关海关转关运输的规定办理运输手续。

35-ماددا تاموژنا نازارەت قىلىپ باشقۇرىدىغان تاماكا مەھسۇلاتلىرىنى تاموژنىدا يۆتكەپ توشۇشتا، دۆلەتنىڭ ئالاقىدار تاموژنىسىنىڭ تاموژنىدا يۆتكەپ توشۇش بەلگىلىمىسى بويىچە توشۇش رەسمىيىتى بېجىرىلىدۇ.

第七章　卷烟纸、滤嘴棒、烟用丝束、烟草专用机械的生产和销售

يەتتىنچى باب تاماكا قەغىزى، سۈزگۈچ تاياقچە، تاماكىغا ئىشلىتىلىدىغان يىپەك دەستە، تاماكا مەخسۇس ئىشلىتىدىغان ماشىنىلارنىڭ ئىشلەپچىقىرىلىشى ۋە سېتىلىشى

第三十六条　烟草专卖批发企业和烟草制品生产企业只能从取得烟草专卖生产企业许可证的企业购买卷烟纸、滤嘴棒、烟用丝束和烟草专用机械。

36-ماددا تاماكا مەخسۇس توپ سېتىش كارخانىلىرى ۋە تاماكا مەھسۇلاتلىرىنى ئىشلەپچىقىرىش كارخانىلىرى پەقەت تاماكا مەخسۇس ئىشلەپچىقىرىش كارخانىسى ئىجازەتنامىسى ئالغان كارخانىلاردىن تاماكا قەغىزى، سۈزۈش تايىقى، تاماكا يىپەك دەستىسى ۋە تاماكا مەخسۇس ماشىنىسى سېتىۋالالايدۇ.

卷烟纸、滤嘴棒、烟用丝束、烟草专用机械的生产企业不得将其产品销售给无烟草专卖生产企业许可证的单位或者个人。

تاماكا قەغىزى، سۈزگۈچ تاياقچە، تاماكا يىپەك دەستىسى، تاماكا مەخسۇس ماشىنىلىرىنى ئىشلەپچىقىرىدىغان كارخانىلار مەھسۇلاتلىرىنى تاماكا مەخسۇس ئىشلەپچىقىرىش كارخانىسى ئىجازەتنامىسى يوق ئورۇن ياكى شەخسلەرگە سېتىپ بەرسە بولمايدۇ.

第三十七条　烟草专用机械的购进、出售、转让，必须经国务院烟草专卖行政主管部门批准。

37-ماددا تاماكا مەخسۇس ماشىنىلىرىنى سېتىۋېلىش، سېتىش، ئۆتۈنۈپ بېرىشتە، گوۋۇيۈەننىڭ تاماكا مەخسۇس سېتىش مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقىنىڭ تەستىقىنى ئېلىش شەرت.

烟草专用机械的名录由国务院烟草专卖行政主管部门规定。

تاماكا مەخسۇس ماشىنىلىرىنىڭ تىزىملىكىنى گوۋۇيۈەننىڭ تاماكا مەخسۇس سېتىش مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى بەلگىلەيدۇ.

第三十八条　任何单位或者个人不得销售非法生产的烟草专用机械、卷烟纸、滤嘴棒及烟用丝束。

38-ماددا ھەرقانداق ئورۇن ياكى شەخسنىڭ قانۇنسىز ئىشلەپچىقارغان تاماكا مەخسۇس ماشىنىسى، تاماكا قەغىزى، سۈزۈش تايىقى ۋە تاماكا يىپچىلىرىنى سېتىشىغا يول قويۇلمايدۇ.

淘汰报废、非法拼装的烟草专用机械，残次的卷烟纸、滤嘴棒、烟用丝束及下脚料，由当地烟草专卖行政主管部门监督处理，不得以任何方式销售。

بىراك قىلىنغان، قانۇنسىز قۇراشتۇرۇلغان تاماكا مەخسۇس ئىشلىتىدىغان ماشىنىلار، بۇزۇلغان تاماكا قەغىزى، سۈزۈش تايىقى، تاماكىغا ئىشلىتىلىدىغان يىپەك دەستە ۋە قالدۇق ماتېرىياللارنى شاللاشنى شۇ جايدىكى تاماكا مەخسۇس سېتىش مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى نازارەت قىلىپ بىر تەرەپ قىلىدۇ، ھەرقانداق شەكىلدە سېتىشقا بولمايدۇ.

第八章　进出口贸易和对外经济技术合作

8-باب ئىمپورت-ئېكسپورت سودىسى ۋە تاشقى ئىقتىساد-تېخنىكا ھەمكارلىقى

第三十九条　设立外商投资的烟草专卖生产企业，应当报经国务院烟草专卖行政主管部门审查同意后，方可按照国家有关规定批准立项。

39-ماددا چەت ئەل سودىگەرلىرى مەبلەغ سالغان تاماكا مەخسۇس سېتىش كارخانىسى قۇرۇشتا، گوۋۇيۈەننىڭ تاماكا مەخسۇس سېتىش مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقىنىڭ تەكشۈرۈپ ماقۇللۇقىنى ئالغاندىن كېيىن، دۆلەتنىڭ ئالاقىدار بەلگىلىمىسى بويىچە تۈر تۇرغۇزۇشنى تەستىقلاتسا بولىدۇ.

第四十条　进口烟草专卖品的计划应当报国务院烟草专卖行政主管部门审查批准。

40-ماددا تاماكا مەخسۇس مەھسۇلاتلىرىنى ئىمپورت قىلىش پىلانىنى گوۋۇيۈەننىڭ تاماكا مەخسۇس سېتىش مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقىنىڭ تەكشۈرۈپ تەستىقلىشىغا يوللاش كېرەك.

第四十一条　免税进口的烟草制品应当存放在海关指定的保税仓库内，并由国务院烟草专卖行政主管部门指定的地方烟草专卖行政主管部门与海关共同加锁管理。海关凭国务院烟草专卖行政主管部门批准的免税进口计划分批核销免税进口外国烟草制品的数量。

41-ماددا باج كەچۈرۈم قىلىنىپ ئىمپورت قىلىنغان تاماكا بۇيۇملىرىنى تاموژنا بېكىتكەن باجدىن خالىي ئامباردا ساقلاش ھەمدە گوۋۇيۈەننىڭ تاماكا مەخسۇس سېتىش مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى بېكىتكەن يەرلىك تاماكا مەخسۇس سېتىش كەسپىي مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى تاموژنا بىلەن بىرلىكتە قۇلۇپلاپ باشقۇرۇشى كېرەك. تاموژنا گوۋۇيۈەننىڭ تاماكا مەخسۇس سېتىش مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى تەستىقلىغان باج كەچۈرۈم قىلىنغان ئىمپورت پىلانىغا ئاساسەن، باج كەچۈرۈم قىلىنغان چەت ئەل تاماكا مەھسۇلاتلىرىنىڭ مىقدارىنى تۈركۈمگە بۆلۈپ تەكشۈرۈپ ھېساباتتىن ئۆچۈرىدۇ.

第四十二条　在海关监管区内经营免税的卷烟、雪茄烟的，只能零售，并应当在卷烟、雪茄烟的小包、条包上标注国务院烟草专卖行政主管部门规定的专门标志。

42-ماددا تاموژنا نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش رايونىدا باج كەچۈرۈم قىلىنغان سىگار، سىگار تىجارىتى قىلىدىغانلار پارچە سېتىلىشى ھەمدە تاماكا، سىگارنىڭ كىچىك خالتىسى، ماددا خالتىسىغا گوۋۇيۈەننىڭ تاماكا مەخسۇس سېتىش مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى بەلگىلىگەن مەخسۇس بەلگىنى ئېنىق يېزىشى كېرەك.

第四十三条　专供出口的卷烟、雪茄烟，应当在小包、条包上标注“专供出口”中文字样。

43-ماددا ئېكسپورت قىلىشقا مەخسۇس ئىشلىتىلىدىغان سىگارېت، سىگارلارنىڭ كىچىك بولاق، ماددا خالتىلىرىغا «ئېكسپورت قىلىشقا مەخسۇس تەمىنلىنىدۇ»دېگەن خەنزۇچە خەت يېزىقىدىكى خەت يېزىلىشى كېرەك.

第九章　监督检查

9-باب نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش

第四十四条　烟草专卖行政主管部门依法对执行《烟草专卖法》及本条例的情况进行监督、检查，查处违反《烟草专卖法》及本条例的案件，并会同国家有关部门查处烟草专卖品的走私贩私、假冒伪劣行为。

44-ماددا تاماكا مەخسۇس سېتىش تىجارىتى مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى «تاماكا مەخسۇس سېتىش قانۇنى»ۋە بۇ نىزامنى ئىجرا قىلىش ئەھۋالىنى قانۇن بويىچە نازارەت قىلىپ، تەكشۈرۈپ، «تاماكا مەخسۇس باشقۇرۇش قانۇنى»ۋە مۇشۇ نىزامغا خىلاپ دېلولارنى تەكشۈرۈپ بىر تەرەپ قىلىدۇ ھەمدە دۆلەتنىڭ ئالاقىدار تارماقلىرى بىلەن بىرلىكتە تاماكا مەخسۇس سېتىش بۇيۇملىرىنى ئەتكەسچىلىك قىلىپ سېتىش، ساختىلىق قىلىش، ساختا، ناچار قىلىش قىلمىشلىرىنى تەكشۈرۈپ بىر تەرەپ قىلدى.

第四十五条　国务院烟草专卖行政主管部门在必要时，可以根据烟草专卖工作的实际情况，在重点地区设立派出机构；省级烟草专卖行政主管部门在必要时，可以向烟草专卖品生产、经营企业派驻人员。派出机构和派驻人员在派出部门的授权范围内监督、检查烟草专卖品的生产、经营活动。

45-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ تاماكا مەخسۇس سېتىش كەسپى مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى زۆرۈر تېپىلغاندا، تاماكا مەخسۇس سېتىش خىزمىتىنىڭ ئەمەلىي ئەھۋالىغا ئاساسەن، نۇقتىلىق رايونلاردا ۋاكالەت ئاپپاراتى تەسىس قىلسا بولىدۇ؛ ئۆلكە دەرىجىلىك تاماكا مەخسۇس سېتىش مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى زۆرۈر تېپىلغاندا، تاماكا مەخسۇس سېتىش بۇيۇملىرىنى ئىشلەپچىقىرىدىغان، تىجارەت قىلىدىغان كارخانىلارغا خادىم ئەۋەتسە بولىدۇ. ۋاكالەت ئاپپاراتى ۋە تۇرۇشقا ئەۋەتىلگەن خادىملار ۋاكالەت تارمىقى ھوقۇق بەرگەن دائىرىدە تاماكا مەخسۇس سېتىش بۇيۇملىرىنىڭ ئىشلەپچىقىرىشى، تىجارەت پائالىيىتىنى نازارەت قىلىدۇ، تەكشۈرىدۇ.

第四十六条　烟草专卖行政主管部门查处违反《烟草专卖法》和本条例的案件时，可以行使下列职权：

46-ماددا تاماكا مەخسۇس سېتىش تىجارىتى مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى «تاماكا مەخسۇس سېتىش قانۇنى»ۋە مۇشۇ نىزامغا خىلاپ دېلولارنى تەكشۈرۈپ بىر تەرەپ قىلغاندا، تۆۋەندىكى خىزمەت ھوقۇقلىرىنى يۈرگۈزسە بولىدۇ :

(一)询问违法案件的当事人、嫌疑人和证人；

( 1 ) قانۇنغا خىلاپ دېلولاردىكى ئالاقىدارلار، گۇماندارلار ۋە گۇۋاھچىلاردىن سوراش؛

(二)检查违法案件当事人的经营场所，依法对违法生产或者经营的烟草专卖品进行处理；

( 2 ) قانۇنغا خىلاپ دېلولارغا ئالاقىدار توختاملاشقۇچىلارنىڭ تىجارەت سورۇنىنى تەكشۈرۈش، قانۇنغا خىلاپ ئىشلەپچىقارغان ياكى تىجارەت قىلغان تاماكا مەخسۇس بۇيۇملىرىنى قانۇن بويىچە بىر تەرەپ قىلىش؛

(三)查阅、复制与违法活动有关的合同、发票、账册、单据、记录、文件、业务函电和其他资料。

( 3 ) قانۇنغا خىلاپ پائالىيەتكە مۇناسىۋەتلىك توختام، تالون، ھېسابات دەپتىرى، تالون، خاتىرە، ھۆججەت، كەسپىي خەت-چەك ۋە باشقا ماتېرىياللارنى كۆرۈش، كۆپەيتىش.

第四十七条　烟草专卖行政主管部门或者烟草专卖行政主管部门会同有关部门，可以依法对非法运输烟草专卖品的活动进行检查、处理。

47-ماددا تاماكا مەخسۇس سېتىش كەسپى مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى ياكى تاماكا مەخسۇس سېتىش كەسپىنىڭ مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى ئالاقىدار تارماقلار بىلەن بىرلىكتە، تاماكا مەخسۇس سېتىش بۇيۇملىرىنى قانۇنسىز توشۇش پائالىيىتىنى قانۇن بويىچە تەكشۈرسە، بىر تەرەپ قىلسا بولىدۇ.

第四十八条　人民法院和行政机关依法没收的烟草专卖品以及充抵罚金、罚款和税款的烟草专卖品，按照国家有关规定进行拍卖的，竞买人应当持有烟草专卖批发企业许可证。

48-ماددا خەلق سوت مەھكىمىسى ۋە مەمۇرىي ئورگانلار قانۇن بويىچە مۇسادىرە قىلغان تاماكا مەخسۇس سېتىش بۇيۇملىرى، شۇنىڭدەك جەرىمانە، جەرىمانە ۋە باج پۇلى ھېسابلانغان تاماكا مەخسۇس سېتىش بۇيۇملىرىنى دۆلەتنىڭ ئالاقىدار بەلگىلىمىسى بويىچە كىمئارتۇق قىلىپ ساتقاندا، سېتىۋالغۇچى تاماكا مەخسۇس توپ سېتىش كارخانىسى ئىجازەتنامىسى ئېلىشى كېرەك.

依法设立的拍卖企业拍卖烟草专卖品，应当对竞买人进行资格验证。拍卖企业拍卖烟草专卖品，应当接受烟草专卖行政主管部门的监督。

قانۇن بويىچە قۇرۇلغان كىمئارتۇق قىلىپ سېتىش كارخانىلىرى تاماكا مەخسۇس سېتىش بۇيۇملىرىنى كىمئارتۇق قىلىپ سېتىشتا، سېتىۋالغۇچىنىڭ سالاھىيىتىنى دەلىللىشى كېرەك. كىمئارتۇق قىلىپ سېتىش كارخانىلىرى تاماكا مەخسۇس بۇيۇملىرىنى كىمئارتۇق قىلىپ سېتىشتا، تاماكا مەخسۇس سېتىش تىجارىتى مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقىنىڭ نازارىتىنى قوبۇل قىلىشى كېرەك.

第四十九条　烟草专卖行政主管部门的专卖管理检查人员执行公务时，应当佩戴国务院烟草专卖行政主管部门制发的徽章，出示省级以上烟草专卖行政主管部门签发的检查证件。

49-ماددا تاماكا مەخسۇس سېتىش مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقىدىكى مەخسۇس سېتىشنى باشقۇرغۇچى تەكشۈرگۈچى خادىملار ھۆكۈمەت ئىشىنى ئىجرا قىلغاندا، گوۋۇيۈەننىڭ تاماكا مەخسۇس سېتىش كەسپىي مەسئۇل تارمىقى ياساپ بەرگەن ئىزناكنى تاقىشى، ئۆلكە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى تاماكا مەخسۇس باشقۇرۇش مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى ئىمزا قويۇپ تارقاتقان تەكشۈرۈش گۇۋاھنامىسىنى كۆرسىتىشى كېرەك.

第五十条　对检举烟草专卖违法案件的有功单位和个人，给予奖励。

50-ماددا تاماكا مەخسۇس سېتىش سودىسىغا دائىر قانۇنغا خىلاپ دېلولارنى پاش قىلغان خىزمەت كۆرسەتكەن ئورۇن ۋە شەخسلەر مۇكاپاتلىنىدۇ.

第十章　法律责任

10-باب قانۇن جاۋابكارلىقى

第五十一条　依照《烟草专卖法》第三十条规定处罚的，按照下列规定执行：

51-ماددا «تاماكا مەخسۇس سېتىش قانۇنى»نىڭ 30-ماددىسىدىكى بەلگىلىمە بويىچە جازا بېرىلگەنلەرگە تۆۋەندىكى بەلگىلىمە بويىچە جازا بېرىلىدۇ :

(一)擅自收购烟叶的，可以处非法收购烟叶价值20%以上50%以下的罚款，并按照查获地省级烟草专卖行政主管部门出具的上年度烟叶平均收购价格的70%收购违法收购的烟叶；

( 1 ) تاماكا سېتىۋالغانلارغا قانۇنسىز ھالدا تاماكا قىممىتى% 20 تىن يۇقىرى،% 50 تىن تۆۋەن جەرىمانە قويسا بولىدۇ ھەمدە تەكشۈرۈپ قولغا چۈشۈرگەن جايدىكى ئۆلكە دەرىجىلىك تاماكا مەخسۇس سېتىش مەمۇرىي مەسئۇل تارماقلىرى چىقىرىپ بەرگەن ئالدىنقى يىللىق تاماكىنى ئوتتۇرىچە سېتىۋېلىش باھاسىنىڭ% 70 ىگە ئاساسەن، قانۇنغا خىلاپ سېتىۋالغان تاماكىنى سېتىۋالسا بولىدۇ؛

(二)擅自收购烟叶1000公斤以上的，依法没收其违法收购的烟叶和违法所得。

( 2 ) 1000 كىلوگىرامدىن ئارتۇق تاماكا ئۆز بېشىمچىلىق بىلەن سېتىۋالغانلار قانۇنغا خىلاپ سېتىۋالغان تاماكىسى ۋە قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنى قانۇن بويىچە مۇسادىرە قىلىدۇ.

第五十二条　依照《烟草专卖法》第三十一条规定处罚的，按照下列规定执行：

52-ماددا «تاماكا مەخسۇس سېتىش قانۇنى»نىڭ 31-ماددىسىدىكى بەلگىلىمە بويىچە جازا بېرىلگەنلەرگە تۆۋەندىكى بەلگىلىمە بويىچە جازا بېرىلىدۇ :

(一)无准运证或者超过准运证规定的数量托运或者自运烟草专卖品的，处以违法运输的烟草专卖品价值20%以上50%以下的罚款，可以按照查获地省级烟草专卖行政主管部门出具的上年度烟叶平均收购价格的70%收购违法运输的烟叶，以及按照市场批发价格的70%收购违法运输的除烟叶外的其他烟草专卖品。

( 1 ) توشۇشقا ئىجازەت بېرىش كىنىشكىسى يوق ياكى توشۇشقا ئىجازەت بېرىش كىنىشكىسىدە بەلگىلەنگەن مىقداردىن ئاشۇرۇپ توشۇغان ياكى تاماكا مەخسۇس سېتىش بۇيۇملىرىنى ئۆزى توشۇغان بولسا، قانۇنغا خىلاپ توشۇغان تاماكا مەخسۇس سېتىش بۇيۇملىرىنىڭ قىممىتى% 20 تىن يۇقىرى،% 50 تىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ، ۋىلايەتلىك ئۆلكە دەرىجىلىك تاماكا مەخسۇس سېتىش مەمۇرىي مەسئۇل تارماقلىرى چىقىرىپ بەرگەن ئالدىنقى يىللىق تاماكىنى ئوتتۇرىچە سېتىۋېلىش باھاسىنىڭ% 70 ىگە ئاساسەن قانۇنغا خىلاپ توشۇلغان تاماكىنى سېتىۋالسا بولىدۇ، شۇنداقلا بازار توپ سېتىش باھاسىنىڭ% 70 ى بويىچە قانۇنغا خىلاپ توشۇلغان تاماكىدىن باشقا تاماكا مەخسۇس سېتىش بۇيۇملىرىنى سېتىۋالىدۇ.

(二)有下列情形之一的，没收违法运输的烟草专卖品和违法所得：

( 2 ) تۆۋەندىكى ئەھۋاللارنىڭ بىرى كۆرۈلسە، قانۇنغا خىلاپ توشۇلغان تاماكا مەخسۇس مەھسۇلاتلىرى ۋە قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنى مۇسادىرە قىلىدۇ :

1．非法运输的烟草专卖品价值超过5万元或者运输卷烟数量超过100件(每1万支为1件)的；

1.قانۇنسىز توشۇلغان تاماكا مەخسۇس سېتىش بۇيۇملىرىنىڭ قىممىتى 50 مىڭ يۈەندىن ئاشقان ياكى توشۇلغان تاماكا مىقدارى 100 پارچىدىن ئاشقان ( ھەر 10 مىڭ تېلى بىر دانە ) بولسا؛

2．被烟草专卖行政主管部门处罚两次以上的；

2.تاماكا مەخسۇس سېتىش كەسپى مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى تەرىپىدىن ئىككى قېتىمدىن ئارتۇق جازا بېرىلگەنلەر؛

3．抗拒烟草专卖行政主管部门的监督检查人员依法实施检查的；

3.تاماكا مەخسۇس سېتىش كەسپى مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقىنىڭ نازارەت قىلىش-تەكشۈرۈش خادىملىرىنىڭ قانۇن بويىچە تەكشۈرۈشىگە قارشىلىق كۆرسەتكەنلەر؛

4．非法运输走私烟草专卖品的；

4.ئەتكەس تاماكا مەخسۇس بۇيۇملىرىنى قانۇنسىز توشۇغانلار؛

5．运输无烟草专卖生产企业许可证的企业生产的烟草专卖品的；

( 5 ) تاماكا مەخسۇس سېتىش ئىشلەپچىقىرىش كارخانىسى ئىجازەتنامىسى يوق كارخانىلار ئىشلەپچىقارغان تاماكا مەخسۇس سېتىش بۇيۇملىرىنى توشۇغانلار؛

6．利用伪装非法运输烟草专卖品的；

6.نىقابلىنىشتىن پايدىلىنىپ تاماكا مەخسۇس سېتىش بۇيۇملىرىنى قانۇنسىز توشۇغانلار؛

7．利用特种车辆运输烟草专卖品逃避检查的；

7.ئالاھىدە ئاپتوموبىللاردىن پايدىلىنىپ تاماكا مەخسۇس سېتىش بۇيۇملىرىنى توشۇپ تەكشۈرۈشتىن قاچقانلار؛

8．其他非法运输行为，情节严重的。

8.باشقا قانۇنسىز توشۇش قىلمىشلىرىدىن قىلمىشى ئېغىر بولغانلار.

(三)承运人明知是烟草专卖品而为无准运证的单位、个人运输的，没收违法所得，可以并处违法运输的烟草专卖品价值10%以上20%以下的罚款。

( 3 ) توشۇغۇچى تاماكا مەخسۇس مەھسۇلاتى ئىكەنلىكىنى بىلىپ تۇرۇپ، توشۇش ئىجازىتى گۇۋاھنامىسى يوق ئورۇن، شەخسىي توشۇغان بولسا، قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنى مۇسادىرە قىلىدۇ، قوشۇمچە قانۇنغا خىلاپ توشۇغان تاماكا مەخسۇس سېتىش مەھسۇلاتىنىڭ قىممىتى ％ 10 تىن يۇقىرى، ％ 20 تىن تۆۋەن جەرىمانە قويسا بولىدۇ.

(四)邮寄、异地携带烟叶、烟草制品超过国务院有关部门规定的限量1倍以上的，依照本条第(一)项的规定处罚。

( 4 ) تاماكا، تاماكا بۇيۇملىرىنى پوچتىدىن ئەۋەتكەن، باشقا جايدا ئېلىپ يۈرگەنلەر گوۋۇيۈەننىڭ مۇناسىۋەتلىك تارمىقى بەلگىلىگەن چەكتىن بىر ھەسسىدىن يۇقىرى بولسا، مۇشۇ ماددىنىڭ ( 1 ) تارماقچىسىدىكى بەلگىلىمە بويىچە جازا بېرىلىدۇ.

第五十三条　依照《烟草专卖法》第三十二条规定处罚的，按照下列规定执行：

53-ماددا «تاماكا مەخسۇس سېتىش قانۇنى»نىڭ 32-ماددىسىدىكى بەلگىلىمە بويىچە جازا بېرىلگەنلەرگە تۆۋەندىكى بەلگىلىمە بويىچە جازا بېرىلىدۇ :

(一)无烟草专卖生产企业许可证生产烟草制品的，由烟草专卖行政主管部门责令关闭，没收违法所得，处以所生产烟草制品价值1倍以上2倍以下的罚款，并将其违法生产的烟草制品公开销毁；

( 1 ) تاماكا مەخسۇس سېتىش تىجارىتى ئىشلەپچىقىرىش كارخانىسى ئىجازەتنامىسى يوق تۇرۇپ، تاماكا مەھسۇلاتلىرىنى ئىشلەپچىقارغانلارنى تاماكا مەخسۇس سېتىش مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى تاقاشقا بۇيرۇيدۇ، قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنى مۇسادىرە قىلىدۇ، ئىشلەپچىقارغان تاماكا مەھسۇلاتلىرىنىڭ قىممىتىنىڭ بىر ھەسسىسىدىن يۇقىرى، ئىككى ھەسسىسىدىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ ھەمدە قانۇنغا خىلاپ ئىشلەپچىقارغان تاماكا مەھسۇلاتلىرىنى ئاشكارا كۆيدۈرۈۋېتىدۇ؛

(二)无烟草专卖生产企业许可证生产卷烟纸、滤嘴棒、烟用丝束或者烟草专用机械的，由烟草专卖行政主管部门责令停止生产，没收违法所得，处以违法生产的烟草专卖品价值1倍以上2倍以下的罚款，并将其违法生产的烟草专卖品公开销毁。

( 2 ) تاماكا مەخسۇس سېتىش تىجارىتى بويىچە ئىشلەپچىقىرىش كارخانىسى ئىجازەتنامىسى بولمىغان، تاماكا قەغىزى، سۈزگۈچ تاياقچە، تاماكىغا ئىشلىتىلىدىغان يىپەك دەستە ياكى تاماكىغا ئىشلىتىلىدىغان مەخسۇس ماشىنا ئىشلەپچىقارغانلارنى تاماكا مەخسۇس سېتىش مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى ئىشلەپچىقىرىشنى توختىتىشقا بۇيرۇيدۇ، قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنى مۇسادىرە قىلىدۇ، قانۇنغا خىلاپ ئىشلەپچىقارغان تاماكا مەخسۇس سېتىش بۇيۇملىرىنىڭ قىممىتى بىر ھەسسىدىن يۇقىرى، ئىككى ھەسسىدىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ، ھەمدە قانۇنغا خىلاپ ھالدا ئىشلەپچىقارغان تاماكا مەخسۇس سېتىش بۇيۇملىرىنى ئاشكارا كۆيدۈرۈۋەتتى.

第五十四条　依照《烟草专卖法》第三十三条规定，无烟草专卖批发企业许可证经营烟草制品批发业务的，由烟草专卖行政主管部门责令关闭或者停止经营烟草制品批发业务，没收违法所得，处以违法批发的烟草制品价值50%以上1倍以下的罚款。

54-ماددا «تاماكا مەخسۇس سېتىش قانۇنى»نىڭ 33-ماددىسىدىكى بەلگىلىمە بويىچە، تاماكا مەخسۇس سېتىش توپ سېتىش كارخانىلىرىنىڭ ئىجازەتنامىسى يوق تۇرۇپ، تاماكا بۇيۇملىرىنى توپ سېتىش كەسپى بىلەن شۇغۇللانغانلارنى تاماكا مەخسۇس سېتىش مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى تاماكا مەھسۇلاتلىرىنى توپ سېتىش كەسپىنى تاقىۋېتىشكە ياكى توختىتىشقا بۇيرۇيدۇ، قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنى مۇسادىرە قىلىدۇ، قانۇنغا خىلاپ توپ سېتىلغان تاماكا مەھسۇلاتلىرى قىممىتىنىڭ ％ 50 تىن يۇقىرى، بىر ھەسسىسىدىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ.

第五十五条　取得烟草专卖批发企业许可证的单位违反本条例第二十三条第一款的规定，超越经营范围和地域范围，从事烟草制品批发业务的，由烟草专卖行政主管部门责令暂停经营批发业务，没收违法所得，处以违法经营的烟草制品价值10%以上20%以下的罚款。

55-ماددا تاماكا مەخسۇس توپ سېتىش كارخانىسى ئىجازەتنامىسى ئالغان ئورۇنلار مۇشۇ نىزامنىڭ 23-ماددىسىنىڭ 1-تارمىقىدىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، تىجارەت دائىرىسى ۋە رايون دائىرىسىدىن ھالقىپ، تاماكا مەھسۇلاتلىرىنى توپ سېتىش كەسپى بىلەن شۇغۇللانغان بولسا، تاماكا مەخسۇس سېتىش مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى توپ سېتىش كەسپىنى ۋاقتىنچە توختىتىشقا بۇيرۇيدۇ، قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنى مۇسادىرە قىلىدۇ، قانۇنغا خىلاپ تىجارەت قىلغان تاماكا بۇيۇملىرىنىڭ قىممىتى% 10 تىن يۇقىرى،% 20 تىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ.

第五十六条　取得烟草专卖零售许可证的企业或者个人违反本条例第二十三条第二款的规定，未在当地烟草专卖批发企业进货的，由烟草专卖行政主管部门没收违法所得，可处以进货总额5%以上10%以下的罚款。

56-ماددا تاماكا مەخسۇس سېتىش پارچە سېتىش ئىجازەتنامىسى ئالغان كارخانا ياكى شەخسلەردىن مۇشۇ نىزامنىڭ 23-ماددىسىنىڭ 2-تارمىقىدىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، شۇ جايدىكى تاماكا مەخسۇس سېتىش توپ سېتىش كارخانىلىرىدىن مال كىرگۈزمىگەنلىرىگە تاماكا مەخسۇس سېتىش مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنى مۇسادىرە قىلىدۇ، مال كىرگۈزۈش ئومۇمىي سوممىسىنىڭ ％ 5 تىن يۇقىرى، ％ 10 تىن تۆۋەن جەرىمانە قويسا بولىدۇ.

第五十七条　无烟草专卖零售许可证经营烟草制品零售业务的，由工商行政管理部门或者由工商行政管理部门根据烟草专卖行政主管部门的意见，责令停止经营烟草制品零售业务，没收违法所得，处以违法经营总额20%以上50%以下的罚款。

57-ماددا تاماكا مەخسۇس پارچە سېتىش ئىجازەتنامىسى يوق تۇرۇپ، تاماكا مەھسۇلاتلىرىنى پارچە سېتىش كەسپى بىلەن شۇغۇللانغانلارنى سودا-سانائەت مەمۇرىي باشقۇرۇش تارمىقى ياكى سودا-سانائەت ئىقتىسادىي باشقۇرۇش تارمىقى تاماكا مەخسۇس سېتىش مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقىنىڭ پىكرىگە ئاساسەن، تاماكا مەھسۇلاتلىرىنى جاڭ سېتىش كەسپى بىلەن شۇغۇللىنىشنى توختىتىشقا بۇيرۇيدۇ، قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنى مۇسادىرە قىلىدۇ، قانۇنغا خىلاپ تىجارەت ئومۇمىي سوممىسىنىڭ ％ 20 تىن يۇقىرى، ％ 50 تىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ.

第五十八条　违反本条例第二十五条、第三十八条第一款规定销售非法生产的烟草专卖品的，由烟草专卖行政主管部门责令停止销售，没收违法所得，处以违法销售总额20%以上50%以下的罚款，并将非法销售的烟草专卖品公开销毁。

58-ماددا مۇشۇ نىزامنىڭ 25-، 38-ماددىسىنىڭ 1-تارمىقىدىكى بەلگىلىمىگە خىلاپ ھالدا قانۇنسىز ئىشلەپچىقىرىلغان تاماكا مەخسۇس مەھسۇلاتلىرىنى ساتقانلارنى تاماكا مەخسۇس سېتىش مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى سېتىشنى توختىتىشقا بۇيرۇيدۇ، قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنى مۇسادىرە قىلىدۇ، قانۇنغا خىلاپ سېتىش ئومۇمىي سوممىسى ％ 20 تىن يۇقىرى، ％ 50 تىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ ھەمدە قانۇنسىز سېتىلغان تاماكا مەخسۇس مەھسۇلاتلىرىنى ئاشكارا كۆيدۈرۈۋېتىدۇ.

第五十九条　违反本条例规定，未取得国务院烟草专卖行政主管部门颁发的烟草专卖批发企业许可证，擅自跨省、自治区、直辖市从事烟草制品批发业务的，由烟草专卖行政主管部门处以批发总额10%以上20%以下的罚款。

59-ماددا مۇشۇ نىزامدىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، گوۋۇيۈەننىڭ تاماكا مەخسۇس سېتىش مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى بەرگەن تاماكا مەخسۇس سېتىش توپ سېتىش كارخانىسى ئىجازەتنامىسىگە ئېرىشمەي، ئۆز بېشىمچىلىق بىلەن ئۆلكە، ئاپتونوم رايون، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەر ھالقىپ تاماكا مەھسۇلاتلىرىنى توپ سېتىش كەسپى بىلەن شۇغۇللانغانلارغا تاماكا مەخسۇس سېتىش كەسپىنىڭ مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى توپ سېتىش ئومۇمىي سوممىسى ％ 10 تىن يۇقىرى، ％ 20 تىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ.

第六十条　违反本条例第二十六条、第三十六条第二款规定，为无烟草专卖许可证的单位或者个人提供烟草专卖品的，由烟草专卖行政主管部门没收违法所得，并处以销售总额20%以上50%以下的罚款。

60-ماددا مۇشۇ نىزامنىڭ 26-، 36-ماددىسىنىڭ 2-تارمىقىدىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، تاماكا مەخسۇس سېتىش ئىجازەتنامىسى يوق ئورۇن ياكى شەخسلەرنى تاماكا مەخسۇس سېتىش بۇيۇملىرى بىلەن تەمىنلىگەنلەرگە تاماكا مەخسۇس سېتىش مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنى مۇسادىرە قىلىدۇ ھەمدە سېتىش ئومۇمىي سوممىسى ％ 20 تىن يۇقىرى، ％ 50 تىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ.

第六十一条　违反本条例第三十六条第一款规定，烟草专卖批发企业和烟草制品生产企业从无烟草专卖生产企业许可证的企业购买卷烟纸、滤嘴棒、烟用丝束、烟草专用机械的，由烟草专卖行政主管部门处以所购烟草专卖品价值50%以上1倍以下的罚款。

61-ماددا مۇشۇ نىزامنىڭ 36-ماددىسىنىڭ 1-تارمىقىدىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، تاماكا مەخسۇس توپ سېتىش كارخانىلىرى ۋە تاماكا مەھسۇلاتلىرىنى ئىشلەپچىقىرىش كارخانىلىرى تاماكا مەخسۇس ئىشلەپچىقىرىش كارخانىسى ئىجازەتنامىسى يوق كارخانىلاردىن تاماكا قەغىزى، سۈزگۈچ تاياقچە، تاماكا يىپەك دەستىسى، تاماكا مەخسۇس ماشىنىسى سېتىۋالغان بولسا، تاماكا مەخسۇس سېتىش تىجارىتى مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى سېتىۋالغان تاماكا مەخسۇس سېتىش بۇيۇملىرىنىڭ قىممىتى% 50 تىن يۇقىرى، بىر ھەسسىدىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ.

第六十二条　违反本条例第四十一条规定，免税进口的烟草制品不按规定存放在烟草制品保税仓库内的，可以处烟草制品价值50%以下的罚款。

62-ماددا مۇشۇ نىزامنىڭ 41-ماددىسىدىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، باج كەچۈرۈم قىلىنىپ ئىمپورت قىلىنغان تاماكا بۇيۇملىرىنى تاماكا بۇيۇملىرى باجدىن خالىي ئامبىرىدا بەلگىلىمە بويىچە ساقلىمىغانلارغا تاماكا بۇيۇملىرى قىممىتى ％ 50 تىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلسا بولىدۇ.

第六十三条　违反本条例第四十二条规定，在海关监管区内经营免税的卷烟、雪茄烟没有在小包、条包上标注国务院烟草专卖行政主管部门规定的专门标志的，可以处非法经营总额50%以下的罚款。

63-ماددا مۇشۇ نىزامنىڭ 42-ماددىسىدىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، تاموژنا نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش رايونىدا باج كەچۈرۈم قىلىنغان تاماكا، سىگار تىجارىتى بىلەن شۇغۇللانغان، كىچىك بولاق، ماددا خالتىلارغا گوۋۇيۈەننىڭ تاماكا مەخسۇس سېتىش مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى بەلگىلىگەن مەخسۇس بەلگىنى ئەسكەرتىپ قويمىغانلارغا، قانۇنسىز تىجارەت ئومۇمىي سوممىسىنىڭ ％ 50 تىن تۆۋەن جەرىمانە قويسا بولىدۇ.

第六十四条　违反本条例第四十八条的规定，拍卖企业未对竞买人进行资格验证，或者不接受烟草专卖行政主管部门的监督，擅自拍卖烟草专卖品的，由烟草专卖行政主管部门处以拍卖的烟草专卖品价值20%以上50%以下的罚款，并依法取消其拍卖烟草专卖品的资格。

64-ماددا مۇشۇ نىزامنىڭ 48-ماددىسىدىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، كىمئارتۇق قىلىپ سېتىش كارخانىلىرى سېتىۋالغۇچىنىڭ سالاھىيىتىنى دەلىللىمىسە ياكى تاماكا مەخسۇس سېتىش مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقىنىڭ نازارىتىنى قوبۇل قىلماي، تاماكا مەخسۇس سېتىش بۇيۇملىرىنى ئۆز مەيلىچە كىمئارتۇق قىلىپ ساتسا، تاماكا مەخسۇس باشقۇرۇش مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى كىمئارتۇق قىلىپ ساتقان تاماكا مەخسۇس سېتىش بۇيۇملىرىنىڭ قىممىتى ％ 20 تىن يۇقىرى، ％ 50 تىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ، ھەمدە ئۇنىڭ تاماكا مەخسۇس سېتىش بۇيۇملىرىنى كىمئارتۇق قىلىپ سېتىش سالاھىيىتى قانۇن بويىچە ئەمەلدىن قالدۇرۇلىدۇ.

第十一章　附则

11-باب قوشۇمچە پىرىنسىپ

第六十五条　本条例自发布之日起施行。

65-ماددا بۇ نىزام ئېلان قىلىنغان كۈندىن باشلاپ يولغا قويۇلىدۇ.