（1992年11月7日第七届全国人民代表大会常务委员会第二十八次会议通过 根据2009年8月27日第十一届全国人民代表大会常务委员会第十次会议《关于修改部分法律的决定》修正）
( 1992-يىل 11-ئاينىڭ 7-كۈنى 7-نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك خەلق قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتىنىڭ 28-يىغىنىدا ماقۇللانغان، 2009-يىل 8-ئاينىڭ 27-كۈنى 11-نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك خەلقنىڭ قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتى 10-يىغىنىنىڭ «بىر قىسىم قانۇنلارغا تۈزىتىش كىرگۈزۈش توغرىسىدىكى قارارى»غا ئاساسەن تۈزىتىلگەن )
目 录
مۇندەرىجە
第一章 总则
1-باب ئومۇمىي پىرىنسىپ
第二章 矿山建设的安全保障
2-باب كان قۇرۇلۇشىنىڭ بىخەتەرلىكىگە كاپالەتلىك قىلىش
第三章 矿山开采的安全保障
3-باب كان قېزىشنىڭ بىخەتەرلىكىگە كاپالەتلىك قىلىش
第四章 矿山企业的安全管理
4-باب كانچىلىق كارخانىلىرىنىڭ بىخەتەرلىكىنى باشقۇرۇش
第五章 矿山安全的监督和管理
5-باب كان بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىش ۋە باشقۇرۇش
第六章 矿山事故处理
6-باب كان ھادىسىسىنى بىر تەرەپ قىلىش
第七章 法律责任
7-باب قانۇن جاۋابكارلىقى
第八章 附则
8-باب قوشۇمچە پىرىنسىپ
第一章 总则
1-باب ئومۇمىي پىرىنسىپ
第一条 为了保障矿山生产安全，防止矿山事故，保护矿山职工人身安全，促进采矿业的发展，制定本法。
1-ماددا بۇ قانۇن كان ئىشلەپچىقىرىش بىخەتەرلىكىنى كاپالەتلەندۈرۈش، كان ھادىسىسىنىڭ ئالدىنى ئېلىش، كان ئىشچى-خىزمەتچىلىرىنىڭ جىسمانىي بىخەتەرلىكىنى قوغداش، كانچىلىق تەرەققىياتىنى ئىلگىرى سۈرۈش مەقسىتىدە چىقىرىلدى.
第二条 在中华人民共和国领域和中华人民共和国管辖的其他海域从事矿产资源开采活动，必须遵守本法。
2-ماددا جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى ساھەسى ۋە جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى باشقۇرۇشىدىكى باشقا دېڭىز تەۋەسىدە قېزىلما بايلىق ئېچىش پائالىيىتىدە مۇشۇ قانۇنغا ئەمەل قىلىش شەرت.
第三条 矿山企业必须具有保障安全生产的设施，建立、健全安全管理制度，采取有效措施改善职工劳动条件，加强矿山安全管理工作，保证安全生产。
3-ماددا كانچىلىق كارخانىلىرى بىخەتەر ئىشلەپچىقىرىشقا كاپالەتلىك قىلىدىغان ئەسلىھەلەرنى سەپلەپ، بىخەتەرلىك باشقۇرۇش تۈزۈمىنى ئورنىتىپ ۋە تاكامۇللاشتۇرۇپ، ئۈنۈملۈك تەدبىر قوللىنىپ ئىشچى-خىزمەتچىلەرنىڭ ئەمگەك شارائىتىنى ياخشىلىشى، كان بىخەتەرلىكىنى باشقۇرۇش خىزمىتىنى كۈچەيتىشى، بىخەتەر ئىشلەپچىقىرىشقا كاپالەتلىك قىلىشى شەرت.
第四条 国务院劳动行政主管部门对全国矿山安全工作实施统一监督。
4-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ ئەمگەك مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى پۈتۈن مەملىكەتنىڭ كان بىخەتەرلىكى خىزمىتىنى بىرتۇتاش نازارەت قىلىدۇ.
县级以上地方各级人民政府劳动行政主管部门对本行政区域内的矿山安全工作实施统一监督。
ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى يەرلىك ھەر دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرىنىڭ ئەمگەك مەمۇرىي مەسئۇل تارماقلىرى شۇ مەمۇرىي رايوننىڭ كان بىخەتەرلىكى خىزمىتىنى بىرتۇتاش نازارەت قىلىدۇ.
县级以上人民政府管理矿山企业的主管部门对矿山安全工作进行管理。
ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ كان كارخانىلىرىنى باشقۇرىدىغان مەسئۇل تارمىقى كان بىخەتەرلىكى خىزمىتىنى باشقۇرىدۇ.
第五条 国家鼓励矿山安全科学技术研究，推广先进技术，改进安全设施，提高矿山安全生产水平。
5-ماددا دۆلەت كان بىخەتەرلىكى پەن-تېخنىكا تەتقىقاتىغا ئىلھام بېرىدۇ، ئىلغار تېخنىكىنى كېڭەيتىدۇ، بىخەتەرلىك ئەسلىھەلىرىنى ياخشىلايدۇ، كاننىڭ بىخەتەر ئىشلەپچىقىرىش سەۋىيەسىنى ئۆستۈرىدۇ.
第六条 对坚持矿山安全生产，防止矿山事故，参加矿山抢险救护，进行矿山安全科学技术研究等方面取得显著成绩的单位和个人，给予奖励。
6-ماددا كاننىڭ بىخەتەر ئىشلەپچىقىرىشىدا چىڭ تۇرۇپ، كان ھادىسىسىنىڭ ئالدىنى ئالغان، كاندىكى خەتەردىن قۇتقۇزۇش-داۋالاشقا قاتناشقان، كان بىخەتەرلىكى پەن-تېخنىكا تەتقىقاتى قاتارلىق جەھەتلەردە كۆرۈنەرلىك نەتىجىلەرنى قولغا كەلتۈرگەن ئورۇن ۋە شەخسلەر مۇكاپاتلىنىدۇ.
第二章 矿山建设的安全保障
2-باب كان قۇرۇلۇشىنىڭ بىخەتەرلىكىگە كاپالەتلىك قىلىش
第七条 矿山建设工程的安全设施必须和主体工程同时设计、同时施工、同时投入生产和使用。
7-ماددا كان قۇرۇلۇشىنىڭ بىخەتەرلىك ئەسلىھەلىرى ئاساسىي گەۋدە قۇرۇلۇشى بىلەن تەڭ لايىھەلىنىشى، تەڭ قۇرۇلۇش قىلىنىشى، تەڭ ئىشلەپچىقىرىشقا ۋە ئىشلىتىشكە كىرىشتۈرۈلۈشى شەرت.
第八条 矿山建设工程的设计文件，必须符合矿山安全规程和行业技术规范，并按照国家规定经管理矿山企业的主管部门批准；不符合矿山安全规程和行业技术规范的，不得批准。
8-ماددا كان قۇرۇلۇشىنىڭ لايىھە ھۆججىتى كان بىخەتەرلىك قائىدىسى ۋە ساھە تېخنىكا قائىدىسىگە ئۇيغۇن بولۇشى ھەمدە دۆلەتنىڭ بەلگىلىمىسى بويىچە كان كارخانىسىنى باشقۇرىدىغان مەسئۇل تارماقنىڭ تەستىقىنى ئېلىشى شەرت؛ كان بىخەتەرلىكى قائىدىسى ۋە ساھە تېخنىكا قائىدىسىگە ئۇيغۇن كەلمىگەنلەرنى تەستىقلاشقا بولمايدۇ.
矿山建设工程安全设施的设计必须有劳动行政主管部门参加审查。
كان قۇرۇلۇشىنىڭ بىخەتەرلىك ئەسلىھەلىرىنى لايىھەلەشتە ئەمگەك مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى تەكشۈرۈشكە قاتنىشىشى شەرت.
矿山安全规程和行业技术规范，由国务院管理矿山企业的主管部门制定。
كان بىخەتەرلىكى قائىدىسى ۋە ساھە تېخنىكا قائىدىسىنى گوۋۇيۈەننىڭ كان كارخانىلىرىنى باشقۇرىدىغان مەسئۇل تارمىقى بېكىتىدۇ.
第九条 矿山设计下列项目必须符合矿山安全规程和行业技术规范:
9-ماددا كان لايىھەسىدىكى تۆۋەندىكى تۈرلەر كان بىخەتەرلىك قائىدىسى ۋە ساھە تېخنىكا قائىدىسىگە ئۇيغۇن بولۇشى شەرت :
（一）矿井的通风系统和供风量、风质、风速；
( 1 ) كان قۇدۇقىنىڭ شامال ئۆتۈشۈش سىستېمىسى ۋە شامال بىلەن تەمىنلەش مىقدارى، شامال سۈپىتى، شامال سۈرئىتى؛
（二）露天矿的边坡角和台阶的宽度、高度；
( 2 ) ئۈستى ئوچۇق كاننىڭ يانتۇلۇق بۇلۇڭى ۋە پەلەمپەينىڭ كەڭلىكى، ئېگىزلىكى؛
（三）供电系统；
3 توك بىلەن تەمىنلەش سىستېمىسى؛
（四）提升、运输系统；
( 4 ) ئۆستۈرۈش، توشۇش سىستېمىسى؛
（五）防水、排水系统和防火、灭火系统；
( 5 ) سۇ ئۆتمەس، سۇ چىقىرىۋېتىش سىستېمىسى ۋە ئوت مۇداپىئە، ئوت ئۆچۈرۈش سىستېمىسى؛
（六）防瓦斯系统和防尘系统；
( 6 ) گازدىن مۇداپىئەلىنىش سىستېمىسى ۋە چاڭ-توزاندىن مۇداپىئەلىنىش سىستېمىسى؛
（七）有关矿山安全的其他项目。
( 7 ) كان بىخەتەرلىكىگە دائىر باشقا تۈرلەر.
第十条 每个矿井必须有两个以上能行人的安全出口，出口之间的直线水平距离必须符合矿山安全规程和行业技术规范。
10-ماددا ھەربىر كان قۇدۇقىدا ئىككىدىن ئارتۇق ئادەم ماڭالايدىغان بىخەتەرلىك ئېغىزى بولۇشى، چىقىش ئېغىزى ئارىسىدىكى تۈز سىزىقلىق گورىزونتال ئارىلىق كان بىخەتەرلىك قائىدىسى ۋە ساھە تېخنىكا قائىدىسىگە ئۇيغۇن بولۇشى كېرەك.
第十一条 矿山必须有与外界相通的、符合安全要求的运输和通讯设施。
11-ماددا كاندا سىرت بىلەن تۇتىشىدىغان، بىخەتەرلىك تەلىپىگە ئۇيغۇن تىرانسپورت ۋە خەۋەرلىشىش ئەسلىھەلىرى بولۇشى شەرت.
第十二条 矿山建设工程必须按照管理矿山企业的主管部门批准的设计文件施工。
12-ماددا كان قۇرۇلۇشى كانچىلىق كارخانىسىنى باشقۇرىدىغان مەسئۇل تارماق تەستىقلىغان لايىھە ھۆججىتى بويىچە ئېلىپ بېرىلىشى شەرت.
矿山建设工程安全设施竣工后，由管理矿山企业的主管部门验收，并须有劳动行政主管部门参加；不符合矿山安全规程和行业技术规范的，不得验收，不得投入生产。
كان قۇرۇلۇشىنىڭ بىخەتەرلىك ئەسلىھەلىرى پۈتكەندىن كېيىن، كانچىلىق كارخانىسىنى باشقۇرغۇچى مەسئۇل تارماق تەكشۈرۈپ ئۆتكۈزۈۋالىدۇ ھەمدە ئەمگەك مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى قاتنىشىشى شەرت؛ كان بىخەتەرلىك قائىدىسى ۋە ساھە تېخنىكا قائىدىسىگە ئۇيغۇن كەلمىگەنلىرىنى تەكشۈرۈپ ئۆتكۈزۈۋېلىشقا، ئىشلەپچىقىرىشقا كىرىشتۈرۈشكە بولمايدۇ.
第三章 矿山开采的安全保障
3-باب كان قېزىشنىڭ بىخەتەرلىكىگە كاپالەتلىك قىلىش
第十三条 矿山开采必须具备保障安全生产的条件，执行开采不同矿种的矿山安全规程和行业技术规范。
13-ماددا كان قېزىشتا بىخەتەر ئىشلەپچىقىرىشقا كاپالەتلىك قىلىش شارائىتىنى ھازىرلاش، ئوخشاش بولمىغان كان تۈرلىرىنى قېزىشقا دائىر كان بىخەتەرلىك قائىدىسى ۋە ساھە تېخنىكا قائىدىسىنى ئىجرا قىلىش شەرت.
第十四条 矿山设计规定保留的矿柱、岩柱，在规定的期限内，应当予以保护，不得开采或者毁坏。
14-ماددا كان لايىھەسىدە ساقلاپ قېلىش بەلگىلەنگەن كان تۈۋرۈكى، تاش تۈۋرۈكلەرنى بەلگىلەنگەن مۇددەت ئىچىدە قوغداش كېرەك، ئېچىشقا ياكى بۇزۇۋېتىشكە بولمايدۇ.
第十五条 矿山使用的有特殊安全要求的设备、器材、防护用品和安全检测仪器，必须符合国家安全标准或者行业安全标准；不符合国家安全标准或者行业安全标准的，不得使用。
15-ماددا كان ئىشلىتىدىغان ئالاھىدە بىخەتەرلىك تەلىپى بولغان ئۈسكۈنە، ئۈسكۈنە، مۇداپىئە بۇيۇملىرى ۋە بىخەتەرلىك تەكشۈرۈش ئەسۋابلىرى دۆلەتنىڭ بىخەتەرلىك ئۆلچىمى ياكى ساھەنىڭ بىخەتەرلىك ئۆلچىمىگە ئۇيغۇن بولۇشى شەرت؛ دۆلەت خەۋپسىزلىكى ئۆلچىمى ياكى ساھە خەۋپسىزلىكى ئۆلچىمىگە ئۇيغۇن كەلمىگەنلەرنى ئىشلىتىشكە بولمايدۇ.
第十六条 矿山企业必须对机电设备及其防护装置、安全检测仪器，定期检查、维修，保证使用安全。
16-ماددا كانچىلىق كارخانىلىرى ماشىنا-ئېلېكتىر ئۈسكۈنىلىرى ۋە ئۇنىڭدىن مۇداپىئەلىنىش قۇرۇلمىسى، بىخەتەرلىك تەكشۈرۈش-ئۆلچەش ئەسۋابلىرىنى قەرەللىك تەكشۈرۈپ، رېمونت قىلىپ، ئىشلىتىش بىخەتەرلىكىگە كاپالەتلىك قىلىشى شەرت.
第十七条 矿山企业必须对作业场所中的有毒有害物质和井下空气含氧量进行检测，保证符合安全要求。
17-ماددا كانچىلىق كارخانىلىرى مەشغۇلات سورۇنىدىكى زەھەرلىك، زىيانلىق ماددىلار ۋە قۇدۇق ئاستىدىكى ھاۋانىڭ ئوكسىگېن مىقدارىنى تەكشۈرۈپ، بىخەتەرلىك تەلىپىگە ئۇيغۇن بولۇشقا كاپالەتلىك قىلىشى شەرت.
第十八条 矿山企业必须对下列危害安全的事故隐患采取预防措施:
18-ماددا كانچىلىق كارخانىلىرى بىخەتەرلىككە خەۋپ يەتكۈزىدىغان تۆۋەندىكى ھادىسە يوشۇرۇن خەۋپىگە قارىتا ئالدىنى ئېلىش تەدبىرى قوللىنىشى شەرت :
（一）冒顶、片帮、边坡滑落和地表塌陷；
( 1 ) ئۆگزە، بۆلەك، يانتۇلۇق سىيرىلىپ چۈشۈش ۋە يەر يۈزى ئولتۇرۇشۇپ كېتىش؛
（二）瓦斯爆炸、煤尘爆炸；
( 2 ) گاز پارتلاش، كۆمۈر چاڭ-توزانى پارتلاش؛
（三）冲击地压、瓦斯突出、井喷；
( 3 ) يەر بېسىمىغا زەربە بېرىش، گاز پولتىيىپ چىقىش، قۇدۇقتىن ئېتىلىپ چىقىش؛
（四）地面和井下的火灾、水害；
( 4 ) يەر يۈزى ۋە قۇدۇق ئاستىدىكى ئوت ئاپىتى، سۇ ئاپىتى؛
（五）爆破器材和爆破作业发生的危害；
( 5 ) پارتلىتىش سايمانلىرى ۋە پارتلىتىش مەشغۇلاتىدا يۈزبەرگەن خەۋپ؛
（六）粉尘、有毒有害气体、放射性物质和其他有害物质引起的危害；
( 6 ) چاڭ-توزان، زەھەرلىك، زىيانلىق گاز، رادىيوئاكتىپلىق ماددىلار ۋە باشقا زىيانلىق ماددىلار كەلتۈرۈپ چىقارغان خەۋپ؛
（七）其他危害。
( 7 ) باشقا خەۋپلەر.
第十九条 矿山企业对使用机械、电气设备，排土场、矸石山、尾矿库与矿山闭坑后可能引起的危害，应当采取预防措施。
19-ماددا كانچىلىق كارخانىلىرى ماشىنا، ئېلېكتىر ئۈسكۈنىسى، توپا چىقىرىش مەيدانى، تاشلىق كۆمۈر تېغى، قالدۇق كان ئامبىرى ۋە كان ئازگىلى ياسالغاندىن كېيىن كېلىپ چىقىش ئېھتىمالى بولغان خەۋپ-خەتەرنىڭ ئالدىنى ئېلىش تەدبىرى قوللىنىشى كېرەك.
第四章 矿山企业的安全管理
4-باب كانچىلىق كارخانىلىرىنىڭ بىخەتەرلىكىنى باشقۇرۇش
第二十条 矿山企业必须建立、健全安全生产责任制。
20-ماددا كانچىلىق كارخانىلىرى بىخەتەر ئىشلەپچىقىرىش مەسئۇلىيەت تۈزۈمىنى ئورنىتىشى، تاكامۇللاشتۇرۇشى شەرت.
矿长对本企业的安全生产工作负责。
كان باشلىقى شۇ كارخانىنىڭ بىخەتەر ئىشلەپچىقىرىش خىزمىتىگە مەسئۇل.
第二十一条 矿长应当定期向职工代表大会或者职工大会报告安全生产工作，发挥职工代表大会的监督作用。
21-ماددا كان باشلىقى ئىشچى-خىزمەتچىلەر قۇرۇلتىيى ياكى ئىشچى-خىزمەتچىلەر يىغىنىغا بىخەتەر ئىشلەپچىقىرىش خىزمىتىدىن قەرەللىك دوكلات بېرىشى، ئىشچى-خىزمەتچىلەر قۇرۇلتىيىنىڭ نازارەتچىلىك رولىنى جارى قىلدۇرۇشى كېرەك.
第二十二条 矿山企业职工必须遵守有关矿山安全的法律、法规和企业规章制度。
22-ماددا كان كارخانىلىرىنىڭ ئىشچى-خىزمەتچىلىرى كان بىخەتەرلىكىگە دائىر قانۇن-نىزاملارغا ۋە كارخانا قائىدە-تۈزۈملىرىگە رىئايە قىلىشى شەرت.
矿山企业职工有权对危害安全的行为，提出批评、检举和控告。
كان كارخانىلىرىنىڭ ئىشچى-خىزمەتچىلىرى بىخەتەرلىككە خەۋپ يەتكۈزۈش قىلمىشلىرىنى تەنقىد، پاش قىلىش ۋە ئەرز-شىكايەت قىلىشقا ھوقۇقلۇق.
第二十三条 矿山企业工会依法维护职工生产安全的合法权益，组织职工对矿山安全工作进行监督。
23-ماددا كان كارخانا ئىشچىلار ئۇيۇشمىسى ئىشچى-خىزمەتچىلەرنىڭ ئىشلەپچىقىرىش بىخەتەرلىكى قانۇنلۇق ھوقۇق-مەنپەئىتىنى قانۇن بويىچە قوغدايدۇ، ئىشچى-خىزمەتچىلەرنى كان بىخەتەرلىكى خىزمىتىنى نازارەت قىلىشقا تەشكىللەيدۇ.
第二十四条 矿山企业违反有关安全的法律、法规，工会有权要求企业行政方面或者有关部门认真处理。
24-ماددا كانچىلىق كارخانىلىرى بىخەتەرلىككە مۇناسىۋەتلىك قانۇن-نىزاملارغا خىلاپلىق قىلسا، ئىشچىلار ئۇيۇشمىسى كارخانىنىڭ مەمۇرىي جەھەتتىن ياكى مۇناسىۋەتلىك تارماقلىرىدىن ئەستايىدىل بىر تەرەپ قىلىشىنى تەلەپ قىلىشقا ھوقۇقلۇق.
矿山企业召开讨论有关安全生产的会议，应当有工会代表参加，工会有权提出意见和建议。
كانچىلىق كارخانىلىرى بىخەتەر ئىشلەپچىقىرىشقا ئالاقىدار مۇزاكىرە يىغىنى ئاچقاندا، ئىشچىلار ئۇيۇشمىسى ۋەكىلى قاتنىشىشى كېرەك، ئىشچىلار ئۇيۇشمىسى پىكىر ۋە تەكلىپ بېرىشكە ھوقۇقلۇق.
第二十五条 矿山企业工会发现企业行政方面违章指挥、强令工人冒险作业或者生产过程中发现明显重大事故隐患和职业危害，有权提出解决的建议；发现危及职工生命安全的情况时，有权向矿山企业行政方面建议组织职工撤离危险现场，矿山企业行政方面必须及时作出处理决定。
25-ماددا كانچىلىق كارخانىلىرى ئىشچىلار ئۇيۇشمىسى كارخانىنىڭ مەمۇرىي جەھەتتە قائىدىگە خىلاپ قوماندانلىق قىلغانلىقى، ئىشچىلارنى قاراملىق بىلەن مەشغۇلات قىلىش ياكى ئىشلەپچىقىرىش جەريانىدا روشەن ئېغىر، زور ھادىسە يوشۇرۇن خەۋپى ۋە كەسپىي خەۋپ بايقىغانلىقىنى سەزگەندە، ھەل قىلىش تەكلىپى بېرىشكە ھوقۇقلۇق؛ ئىشچى-خىزمەتچىلەرنىڭ ھاياتىي بىخەتەرلىكىگە خەۋپ يەتكۈزىدىغان ئەھۋال بايقالغاندا، كانچىلىق-كارخانا مەمۇرىي جەھەتتە ئىشچى-خىزمەتچىلەرنى خەتەرلىك نەق مەيداندىن چېكىنىشكە تەشكىللەش تەكلىپى بېرىشكە ھوقۇقلۇق، كان-كارخانا مەمۇرىي جەھەتتىن ۋاقتىدا بىر تەرەپ قىلىش قارارى چىقىرىشى شەرت.
第二十六条 矿山企业必须对职工进行安全教育、培训；未经安全教育、培训的，不得上岗作业。
26-ماددا كانچىلىق كارخانىلىرى ئىشچى-خىزمەتچىلەرگە بىخەتەرلىك تەربىيەسى بېرىشى، ئۇلارنى تەربىيەلىشى شەرت؛ بىخەتەرلىك تەربىيەسى، تەربىيەلەنمىگەنلەرنىڭ ئىش ئورنىغا چىقىپ مەشغۇلات قىلىشىغا يول قويۇلمايدۇ.
矿山企业安全生产的特种作业人员必须接受专门培训，经考核合格取得操作资格证书的，方可上岗作业。
كانچىلىق كارخانىلىرىنىڭ بىخەتەر ئىشلەپچىقىرىشىدىكى ئالاھىدە مەشغۇلاتچى خادىملار چوقۇم مەخسۇس تەربىيەلىنىشى كېرەك، باھالاشتا لاياقەتلىك بولۇپ مەشغۇلات سالاھىيەت گۇۋاھنامىسى ئالغانلار ئاندىن ئىش ئورنىغا چىقىپ مەشغۇلات قىلسا بولىدۇ.
第二十七条 矿长必须经过考核，具备安全专业知识，具有领导安全生产和处理矿山事故的能力。
27-ماددا كان باشلىقى باھالاشتىن ئۆتكەن، بىخەتەرلىك كەسپىي بىلىملىرىنى ھازىرلىغان بولۇشى، بىخەتەر ئىشلەپچىقىرىشقا رەھبەرلىك قىلىش ۋە كان ھادىسىسىنى بىر تەرەپ قىلىش ئىقتىدارىغا ئىگە بولۇشى شەرت.
矿山企业安全工作人员必须具备必要的安全专业知识和矿山安全工作经验。
كان كارخانىلىرىنىڭ بىخەتەرلىك خادىملىرى زۆرۈر بولغان بىخەتەرلىك كەسپىي بىلىملىرى ۋە كان بىخەتەرلىكى خىزمىتى تەجرىبىلىرىنى ھازىرلىشى شەرت.
第二十八条 矿山企业必须向职工发放保障安全生产所需的劳动防护用品。
28-ماددا كانچىلىق كارخانىلىرى ئىشچى-خىزمەتچىلەرگە بىخەتەر ئىشلەپچىقىرىشقا كاپالەتلىك قىلىشتا كېرەكلىك ئەمگەك مۇھاپىزىتى بۇيۇملىرىنى تارقىتىپ بېرىشى شەرت.
第二十九条 矿山企业不得录用未成年人从事矿山井下劳动。
29-ماددا كانچىلىق كارخانىلىرى قۇرامىغا يەتمىگەنلەرنى كان قۇدۇق ئاستى ئەمگىكىگە قوبۇل قىلسا بولمايدۇ.
矿山企业对女职工按照国家规定实行特殊劳动保护，不得分配女职工从事矿山井下劳动。
كان كارخانىلىرى ئايال ئىشچى-خىزمەتچىلەرگە دۆلەتنىڭ بەلگىلىمىسى بويىچە ئالاھىدە ئەمگەك مۇھاپىزىتىنى يولغا قويىدۇ، ئايال ئىشچى-خىزمەتچىلەرنى كان قۇدۇقى ئاستى ئەمگىكىگە تەقسىم قىلسا بولمايدۇ.
第三十条 矿山企业必须制定矿山事故防范措施，并组织落实。
30-ماددا كانچىلىق كارخانىلىرى كان ھادىسىسىنىڭ ئالدىنى ئېلىش تەدبىرلىرىنى تۈزۈشى ھەمدە تەشكىللەپ ئەمەلىيلەشتۈرۈشى شەرت.
第三十一条 矿山企业应当建立由专职或者兼职人员组成的救护和医疗急救组织，配备必要的装备、器材和药物。
31-ماددا كانچىلىق كارخانىلىرى مەخسۇس ۋەزىپىدىكى ياكى قوشۇمچە ۋەزىپىدىكى خادىملاردىن تەشكىللەنگەن قۇتقۇزۇش ۋە داۋالاش-جىددىي قۇتقۇزۇش تەشكىلاتى قۇرۇشى، زۆرۈر جابدۇق، سايمان ۋە دورىلارنى سەپلىشى كېرەك.
第三十二条 矿山企业必须从矿产品销售额中按照国家规定提取安全技术措施专项费用。安全技术措施专项费用必须全部用于改善矿山安全生产条件，不得挪作他用。
32-ماددا كانچىلىق كارخانىلىرى قېزىلما بايلىق سېتىش سوممىسىدىن دۆلەتنىڭ بەلگىلىمىسى بويىچە بىخەتەرلىك تېخنىكىلىق تەدبىرلىرى مەخسۇس خىراجىتىنى ئېلىشى شەرت. بىخەتەرلىك تېخنىكا تەدبىرلىرى مەخسۇس خىراجىتىنىڭ ھەممىسىنى كاننىڭ بىخەتەر ئىشلەپچىقىرىش شارائىتىنى ياخشىلاشقا ئىشلىتىش شەرت، باشقا ئىشقا ئىشلىتىشكە بولمايدۇ.
第五章 矿山安全的监督和管理
5-باب كان بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلىش ۋە باشقۇرۇش
第三十三条 县级以上各级人民政府劳动行政主管部门对矿山安全工作行使下列监督职责:
33-ماددا ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى ھەر دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرىنىڭ ئەمگەك مەمۇرىي مەسئۇل تارماقلىرى كان بىخەتەرلىكى خىزمىتىگە قارىتا تۆۋەندىكى نازارەتچىلىك مەسئۇلىيىتىنى يۈرگۈزىدۇ :
（一）检查矿山企业和管理矿山企业的主管部门贯彻执行矿山安全法律、法规的情况；
( 1 ) كانچىلىق كارخانىلىرى ۋە كانچىلىق كارخانىلىرىنى باشقۇرىدىغان مەسئۇل تارماقنىڭ كان بىخەتەرلىكىگە دائىر قانۇن-نىزاملارنى ئىزچىللاشتۇرۇش، ئىجرا قىلىش ئەھۋالىنى تەكشۈرۈش؛
（二）参加矿山建设工程安全设施的设计审查和竣工验收；
( 2 ) كان قۇرۇلۇشىنىڭ بىخەتەرلىك ئەسلىھەلىرىنى لايىھەلەش، تەكشۈرۈش ۋە پۈتكەن قۇرۇلۇشنى تەكشۈرۈپ ئۆتكۈزۈۋېلىشقا قاتنىشىش؛
（三）检查矿山劳动条件和安全状况；
( 3 ) كاننىڭ ئەمگەك شارائىتى ۋە بىخەتەرلىك ئەھۋالىنى تەكشۈرۈش؛
（四）检查矿山企业职工安全教育、培训工作；
( 4 ) كان-كارخانا ئىشچى-خىزمەتچىلىرىنى بىخەتەرلىك بويىچە تەربىيەلەش، يېتىشتۈرۈش خىزمىتىنى تەكشۈرۈش؛
（五）监督矿山企业提取和使用安全技术措施专项费用的情况；
( 5 ) كانچىلىق كارخانىلىرىنىڭ بىخەتەرلىك تېخنىكا تەدبىرى مەخسۇس خىراجىتىنى ئېلىش ۋە ئىشلىتىش ئەھۋالىنى نازارەت قىلىش؛
（六）参加并监督矿山事故的调查和处理；
( 6 ) كان ھادىسىسىنى تەكشۈرۈش ۋە بىر تەرەپ قىلىشقا قاتنىشىش ھەمدە ئۇنى نازارەت قىلىش؛
（七）法律、行政法规规定的其他监督职责。
( 7 ) قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردا بەلگىلەنگەن باشقا نازارەتچىلىك مەسئۇلىيىتى.
第三十四条 县级以上人民政府管理矿山企业的主管部门对矿山安全工作行使下列管理职责:
34-ماددا ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ كانچىلىق كارخانىلىرىنى باشقۇرىدىغان مەسئۇل تارمىقى كان بىخەتەرلىكى خىزمىتىدە تۆۋەندىكى باشقۇرۇش مەسئۇلىيىتىنى يۈرگۈزىدۇ :
（一）检查矿山企业贯彻执行矿山安全法律、法规的情况；
( 1 ) كانچىلىق كارخانىلىرىنىڭ كان بىخەتەرلىكىگە دائىر قانۇن-نىزاملارنى ئىزچىللاشتۇرۇش، ئىجرا قىلىش ئەھۋالىنى تەكشۈرۈش؛
（二）审查批准矿山建设工程安全设施的设计；
( 2 ) كان قۇرۇلۇشى بىخەتەرلىك ئەسلىھەلىرىنىڭ لايىھەسىنى تەكشۈرۈپ تەستىقلاش؛
（三）负责矿山建设工程安全设施的竣工验收；
( 3 ) كان قۇرۇلۇشىنىڭ بىخەتەرلىك ئەسلىھەلىرىنى پۈتكەن قۇرۇلۇشنى تەكشۈرۈپ ئۆتكۈزۈۋېلىشقا مەسئۇل بولۇش؛
（四）组织矿长和矿山企业安全工作人员的培训工作；
( 4 ) كان باشلىقى ۋە كانچىلىق كارخانىلىرىنىڭ بىخەتەرلىك خادىملىرىنى تەربىيەلەش خىزمىتىنى تەشكىللەش؛
（五）调查和处理重大矿山事故；
( 5 ) ئېغىر، زور كان ھادىسىسىنى تەكشۈرۈش ۋە بىر تەرەپ قىلىش؛
（六）法律、行政法规规定的其他管理职责。
( 6 ) قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردا بەلگىلەنگەن باشقا باشقۇرۇش مەسئۇلىيەتلىرى.
第三十五条 劳动行政主管部门的矿山安全监督人员有权进入矿山企业，在现场检查安全状况；发现有危及职工安全的紧急险情时，应当要求矿山企业立即处理。
35-ماددا ئەمگەك مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقىدىكى كان بىخەتەرلىكى نازارەتچىلىك خادىملىرى كانچىلىق كارخانىسىغا كىرىپ، نەق مەيداندا بىخەتەرلىك ئەھۋالىنى تەكشۈرۈشكە ھوقۇقلۇق؛ ئىشچى-خىزمەتچىلەرنىڭ بىخەتەرلىكىگە خەۋپ يەتكۈزىدىغان جىددىي خەۋپ-خەتەر بايقالغاندا، كانچىلىق كارخانىسىدىن دەرھال بىر تەرەپ قىلىشنى تەلەپ قىلىش كېرەك.
第六章 矿山事故处理
6-باب كان ھادىسىسىنى بىر تەرەپ قىلىش
第三十六条 发生矿山事故，矿山企业必须立即组织抢救，防止事故扩大，减少人员伤亡和财产损失，对伤亡事故必须立即如实报告劳动行政主管部门和管理矿山企业的主管部门。
36-ماددا كان ھادىسىسى يۈز بەرگەندە، كانچىلىق كارخانىلىرى دەرھال قۇتقۇزۇشقا تەشكىللەپ، ھادىسىنىڭ كېڭىيىپ كېتىشىنىڭ ئالدىنى ئېلىپ، تالاپەت ۋە مال-مۈلۈك زىيىنىنى ئازايتىشى، تالاپەت ھادىسىسىنى ئەمگەك مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى ۋە كانچىلىق كارخانىسىنى باشقۇرىدىغان مەسئۇل تارماققا دەرھال ئەينەن مەلۇم قىلىشى شەرت.
第三十七条 发生一般矿山事故，由矿山企业负责调查和处理。
37-ماددا ئادەتتىكى كان ھادىسىسى يۈز بەرسە، كانچىلىق كارخانىسى تەكشۈرۈش ۋە بىر تەرەپ قىلىشقا مەسئۇل بولىدۇ.
发生重大矿山事故，由政府及其有关部门、工会和矿山企业按照行政法规的规定进行调查和处理。
ئېغىر كان ھادىسىسى يۈز بەرگەندە، ھۆكۈمەت ۋە ئۇنىڭ مۇناسىۋەتلىك تارماقلىرى، ئىشچىلار ئۇيۇشمىسى ۋە كانچىلىق كارخانىسى مەمۇرىي نىزاملاردىكى بەلگىلىمە بويىچە تەكشۈرىدۇ ۋە بىر تەرەپ قىلىدۇ.
第三十八条 矿山企业对矿山事故中伤亡的职工按照国家规定给予抚恤或者补偿。
38-ماددا كان كارخانىلىرىدا كان ھادىسىسىدە تالاپەتكە ئۇچرىغان ئىشچى-خىزمەتچىلەرگە دۆلەتنىڭ بەلگىلىمىسى بويىچە نەپىقە ياكى تولۇقلىما بېرىلىدۇ.
第三十九条 矿山事故发生后，应当尽快消除现场危险，查明事故原因，提出防范措施。现场危险消除后，方可恢复生产。
39-ماددا كان ھادىسىسى يۈز بەرگەندىن كېيىن، نەق مەيدان خەۋپىنى تېزدىن تۈگىتىپ، ھادىسىنىڭ سەۋەبىنى تەكشۈرۈپ ئېنىقلاپ، ئالدىنى ئېلىش تەدبىرلىرىنى ئوتتۇرىغا قويۇش كېرەك. نەق مەيداندىكى خەتەرنى تۈگەتكەندىن كېيىن، ئاندىن ئىشلەپچىقىرىش ئەسلىگە كەلتۈرۈلىدۇ.
第七章 法律责任
7-باب قانۇن جاۋابكارلىقى
第四十条 违反本法规定，有下列行为之一的，由劳动行政主管部门责令改正，可以并处罚款；情节严重的，提请县级以上人民政府决定责令停产整顿；对主管人员和直接责任人员由其所在单位或者上级主管机关给予行政处分:
40-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، تۆۋەندىكى قىلمىشلارنىڭ بىرىنى سادىر قىلغانلارنى ئەمگەك مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى تۈزىتىشكە بۇيرۇيدۇ، قوشۇمچە جەرىمانە قويسا بولىدۇ؛ قىلمىشى ئېغىرلىرىنى ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ قارار چىقىرىپ ئىشلەپچىقىرىشنى توختىتىپ تەرتىپكە سېلىشقا بۇيرۇش؛ مەسئۇل خادىمغا ۋە بىۋاسىتە جاۋابكارغا تۇرۇشلۇق ئورنى ياكى يۇقىرى دەرىجىلىك مەسئۇل ئورگان مەمۇرىي چارە كۆرىدۇ :
（一）未对职工进行安全教育、培训，分配职工上岗作业的；
( 1 ) ئىشچى-خىزمەتچىلەرگە بىخەتەرلىك تەربىيەسى، تەربىيەسى بەرمەي، ئىشچى-خىزمەتچىلەرنى ئىش ئورنىغا چىقىپ مەشغۇلات قىلىشقا تەقسىم قىلغانلار؛
（二）使用不符合国家安全标准或者行业安全标准的设备、器材、防护用品、安全检测仪器的；
( 2 ) دۆلەت خەۋپسىزلىكى ئۆلچىمى ياكى ساھە بىخەتەرلىك ئۆلچىمىگە ئۇيغۇن كەلمەيدىغان ئۈسكۈنە، ئۈسكۈنە، مۇداپىئە بۇيۇملىرى، بىخەتەرلىك تەكشۈرۈش-ئۆلچەش ئەسۋابلىرىنى ئىشلەتكەنلەر؛
（三）未按照规定提取或者使用安全技术措施专项费用的；
( 3 ) بىخەتەرلىك تېخنىكا تەدبىرى مەخسۇس خىراجىتىنى ئېلىش ياكى ئىشلىتىشتە بەلگىلىمىگە ئەمەل قىلمىغانلار؛
（四）拒绝矿山安全监督人员现场检查或者在被检查时隐瞒事故隐患、不如实反映情况的；
( 4 ) كان بىخەتەرلىكىنى نازارەت قىلغۇچىلارنىڭ نەق مەيداندا تەكشۈرۈشىنى رەت قىلغانلار ياكى تەكشۈرۈلۈۋاتقاندا ھادىسە يوشۇرۇن خەۋپىنى يوشۇرۇپ، ئەھۋالنى ئەينەن ئىنكاس قىلمىغانلار؛
（五）未按照规定及时、如实报告矿山事故的。
( 5 ) كان ھادىسىسىنى بەلگىلىمىگە ئاساسەن ۋاقتىدا، ئەينەن دوكلات قىلمىغانلار.
第四十一条 矿长不具备安全专业知识的，安全生产的特种作业人员未取得操作资格证书上岗作业的，由劳动行政主管部门责令限期改正；逾期不改正的，提请县级以上人民政府决定责令停产，调整配备合格人员后，方可恢复生产。
41-ماددا كان باشلىقلىرىدىن بىخەتەرلىك كەسپىي بىلىملىرىنى ھازىرلىمىغانلىرى، بىخەتەر ئىشلەپچىقىرىشتىكى ئالاھىدە مەشغۇلاتچىلاردىن مەشغۇلات سالاھىيەت گۇۋاھنامىسى ئالماي تۇرۇپ ئىش ئورنىغا چىقىپ مەشغۇلات قىلغانلىرىنى ئەمگەك مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى بەلگىلەنگەن مۆھلەتتە تۈزىتىشكە بۇيرۇيدۇ؛ مۇددەت ئۆتسىمۇ تۈزەتمىگەنلەرنى ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ قارار چىقىرىپ ئىشلەپچىقىرىشنى توختىتىشقا بۇيرۇش، لاياقەتلىك خادىملارنى تەڭشەپ سەپلىگەندىن كېيىن ئىشلەپچىقىرىشنى ئەسلىگە كەلتۈرۈشكە بولىدۇ.
第四十二条 矿山建设工程安全设施的设计未经批准擅自施工的，由管理矿山企业的主管部门责令停止施工；拒不执行的，由管理矿山企业的主管部门提请县级以上人民政府决定由有关主管部门吊销其采矿许可证和营业执照。
42-ماددا كان قۇرۇلۇشىنىڭ بىخەتەرلىك ئەسلىھەلىرىنى لايىھەلەشتە تەستىقلاتماي تۇرۇپ، ئۆز بېشىمچىلىق بىلەن قۇرۇلۇش قىلغانلارنى كان كارخانىسىنى باشقۇرىدىغان مەسئۇل تارماق قۇرۇلۇشنى توختىتىشقا بۇيرۇيدۇ؛ ئىجرا قىلىشنى رەت قىلسا، كانچىلىق كارخانىسىنى باشقۇرىدىغان مەسئۇل تارماق ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ ئالاقىدار مەسئۇل تارماقنىڭ كان ئېچىش ئىجازەتنامىسى ۋە تىجارەت كىنىشكىسىنى بىكار قىلىشىنى قارار قىلىشىغا سۇنىدۇ.
第四十三条 矿山建设工程的安全设施未经验收或者验收不合格擅自投入生产的，由劳动行政主管部门会同管理矿山企业的主管部门责令停止生产，并由劳动行政主管部门处以罚款；拒不停止生产的，由劳动行政主管部门提请县级以上人民政府决定由有关主管部门吊销其采矿许可证和营业执照。
43-ماددا كان قۇرۇلۇشىنىڭ بىخەتەرلىك ئەسلىھەلىرىدىن تەكشۈرۈپ ئۆتكۈزۈۋېلىنماي ياكى تەكشۈرۈپ ئۆتكۈزۈۋېلىشتا لاياقەتسىز بولۇپ، ئۆز بېشىمچىلىق بىلەن ئىشلەپچىقىرىشقا كىرىشتۈرۈلگەنلىرىنى ئەمگەك مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى كان كارخانىسىنى باشقۇرىدىغان مەسئۇل تارماق بىلەن بىرلىكتە ئىشلەپچىقىرىشنى توختىتىشقا بۇيرۇيدۇ ھەمدە ئەمگەك مەمۇرىي مەسئۇل تارماق جەرىمانە قويىدۇ؛ ئىشلەپچىقىرىشنى توختىتىشنى رەت قىلسا، ئەمگەك مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ ئالاقىدار مەسئۇل تارمىقىنىڭ كان ئېچىش ئىجازەتنامىسى ۋە تىجارەت كىنىشكىسىنى بىكار قىلىشىنى قارار قىلىشىغا سۇنىدۇ.
第四十四条 已经投入生产的矿山企业，不具备安全生产条件而强行开采的，由劳动行政主管部门会同管理矿山企业的主管部门责令限期改进；逾期仍不具备安全生产条件的，由劳动行政主管部门提请县级以上人民政府决定责令停产整顿或者由有关主管部门吊销其采矿许可证和营业执照。
44-ماددا ئىشلەپچىقىرىشقا كىرىشتۈرۈلگەن كانچىلىق كارخانىلىرىدىن بىخەتەر ئىشلەپچىقىرىش شارائىتىنى ھازىرلىمىغانلىرى مەجبۇرىي قازغانلىرىنى ئەمگەك مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى كانچىلىق كارخانىسىنى باشقۇرىدىغان مەسئۇل تارماق بىلەن بىرلىكتە، بەلگىلەنگەن مۆھلەتتە ياخشىلاشقا بۇيرۇيدۇ؛ مۇددەت ئۆتسىمۇ بىخەتەر ئىشلەپچىقىرىش شارائىتىنى ھازىرلىمىغانلارنى ئەمگەك مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى ناھىيە دەرىجىلىكتىن يۇقىرى خەلق ھۆكۈمىتىنىڭ ئىشلەپچىقىرىشنى توختىتىپ تەرتىپكە سېلىشقا بۇيرۇش ياكى ئالاقىدار مەسئۇل تارماقنىڭ كان ئېچىش ئىجازەتنامىسى ۋە تىجارەت كىنىشكىسىنى بىكار قىلىشىنى قارار قىلىشىغا سۇنىدۇ.
第四十五条 当事人对行政处罚决定不服的，可以在接到处罚决定通知之日起十五日内向作出处罚决定的机关的上一级机关申请复议；当事人也可以在接到处罚决定通知之日起十五日内直接向人民法院起诉。
45-ماددا ئالاقىدارلار مەمۇرىي جازا قارارىغا قايىل بولمىسا، جازا قارارى ئۇقتۇرۇشىنى تاپشۇرۇۋالغان كۈندىن باشلاپ 15 كۈن ئىچىدە جازا قارارى چىقارغان ئورگاندىكى بىر دەرىجە يۇقىرى ئورگانغا قايتا قاراپ چىقىشنى ئىلتىماس قىلسا بولىدۇ؛ دەۋالاشقۇچىلار جازا قارارى ئۇقتۇرۇشىنى تاپشۇرۇۋالغان كۈندىن باشلاپ 15 كۈن ئىچىدە خەلق سوت مەھكىمىسىگە بىۋاسىتە دەۋا قىلسىمۇ بولىدۇ.
复议机关应当在接到复议申请之日起六十日内作出复议决定。当事人对复议决定不服的，可以在接到复议决定之日起十五日内向人民法院起诉。复议机关逾期不作出复议决定的，当事人可以在复议期满之日起十五日内向人民法院起诉。
قايتا قاراپ چىققۇچى ئورگان قايتا قاراپ چىقىش ئىلتىماسىنى تاپشۇرۇۋالغان كۈندىن باشلاپ 60 كۈن ئىچىدە قايتا قاراپ چىقىش قارارى چىقىرىشى كېرەك. ئالاقىدارلار قايتا قاراپ چىقىش قارارىغا قايىل بولمىسا، قايتا قاراپ چىقىش قارارىنى تاپشۇرۇۋالغان كۈندىن باشلاپ 15 كۈن ئىچىدە خەلق سوت مەھكىمىسىگە دەۋا قىلسا بولىدۇ. قايتا قاراپ چىققۇچى ئورگان قايتا قاراپ چىقىش قارارى چىقارمىسا، توختاملاشقۇچىلار قايتا قاراپ چىقىش مۇددىتى توشقان كۈندىن باشلاپ 15 كۈن ئىچىدە خەلق سوت مەھكىمىسىگە دەۋا قىلسا بولىدۇ.
当事人逾期不申请复议也不向人民法院起诉、又不履行处罚决定的，作出处罚决定的机关可以申请人民法院强制执行。
ئالاقىدارلار مۇددەت ئۆتسىمۇ قايتا قاراپ چىقىشنى ئىلتىماس قىلمىسا، خەلق سوت مەھكىمىسىگە دەۋا قىلمىسا ياكى جازا قارارىنى ئادا قىلمىسا، جازا قارارى چىقارغان ئورگان خەلق سوت مەھكىمىسىگە مەجبۇرىي ئىجرا قىلدۇرۇشنى ئىلتىماس قىلسا بولىدۇ.
第四十六条 矿山企业主管人员违章指挥、强令工人冒险作业，因而发生重大伤亡事故的，依照刑法有关规定追究刑事责任。
46-ماددا كانچىلىق كارخانىسىنىڭ مەسئۇل خادىملىرى قائىدىگە خىلاپ قوماندانلىق قىلىپ، ئىشچىلارنى قاراملىق بىلەن مەشغۇلات قىلىشقا زورلاپ، ئېغىر تالاپەت ھادىسىسى تۇغدۇرغان بولسا، جىنايى ئىشلار قانۇنىدىكى مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمە بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ.
第四十七条 矿山企业主管人员对矿山事故隐患不采取措施，因而发生重大伤亡事故的，依照刑法有关规定追究刑事责任。
47-ماددا كانچىلىق كارخانىسىنىڭ مەسئۇل خادىملىرىدىن كان ھادىسىسىنىڭ يوشۇرۇن خەۋپىگە تەدبىر قوللانماي، ئېغىر تالاپەت ھادىسىسى يۈز بەرگەنلىرى جىنايى ئىشلار قانۇنىدىكى ئالاقىدار بەلگىلىمە بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ.
第四十八条 矿山安全监督人员和安全管理人员滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；不构成犯罪的，给予行政处分。
48-ماددا كان بىخەتەرلىكى نازارەتچىلىكى خادىملىرى ۋە بىخەتەرلىك باشقۇرۇش خادىملىرىدىن خىزمەت ھوقۇقىدىن كەلسە-كەلمەس پايدىلىنىپ، خىزمەتتە بىپەرۋالىق قىلىپ، نەپسانىيەتچىلىك قىلىپ جىنايەت شەكىللەندۈرگەنلىرى قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ؛ جىنايەت شەكىللەندۈرمىگەنلىرىگە مەمۇرىي جازا بېرىلىدۇ.
第八章 附则
8-باب قوشۇمچە پىرىنسىپ
第四十九条 国务院劳动行政主管部门根据本法制定实施条例，报国务院批准施行。
49-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ ئەمگەك مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى مۇشۇ قانۇنغا ئاساسەن يولغا قويۇش نىزامىنى تۈزۈپ، گوۋۇيۈەنگە تەستىقلىتىپ يولغا قويىدۇ.
省、自治区、直辖市人民代表大会常务委员会可以根据本法和本地区的实际情况，制定实施办法。
ئۆلكىلىك، ئاپتونوم رايونلۇق، بىۋاسىتە قاراشلىق شەھەرلىك خەلق قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتلىرى مۇشۇ قانۇنغا ۋە شۇ رايوننىڭ ئەمەلىي ئەھۋالىغا ئاساسەن يولغا قويۇش چارىسىنى چىقارسا بولىدۇ.
第五十条 本法自1993年5月1日起施行。
50-ماددا بۇ قانۇن 1993-يىل 5-ئاينىڭ 1-كۈنىدىن باشلاپ يولغا قويۇلىدۇ.