（1989年2月21日第七届全国人民代表大会常务委员会第六次会议通过　根据2002年4月28日第九届全国人民代表大会常务委员会第二十七次会议《关于修改〈中华人民共和国进出口商品检验法〉的决定》第一次修正　根据2013年6月29日第十二届全国人民代表大会常务委员会第三次会议《关于修改〈中华人民共和国文物保护法〉等十二部法律的决定》第二次修正　根据2018年4月27日第十三届全国人民代表大会常务委员会第二次会议《关于修改〈中华人民共和国国境卫生检疫法〉等六部法律的决定》第三次修正　根据2018年12月29日第十三届全国人民代表大会常务委员会第七次会议《关于修改〈中华人民共和国产品质量法〉等五部法律的决定》第四次修正）

( 1989-يىل 2-ئاينىڭ 21-كۈنى 7-نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك خەلق قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتىنىڭ 6-يىغىنىدا ماقۇللانغان، 2002-يىل 4-ئاينىڭ 28-كۈنى 9-نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك دۆلەت قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتى 27-يىغىنىنىڭ «< جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ ئىمپورت-ئېكسپورت تاۋارلىرىنى تەكشۈرۈش قانۇنى > غا تۈزىتىش كىرگۈزۈش توغرىسىدىكى قارارى»غا ئاساسەن 1-قېتىم تۈزىتىلگەن، 2013-يىل 6-ئاينىڭ 29-كۈنى 12-نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك پارتىيە قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتىنىڭ 3-يىغىنىغا ئاساسەن 3-قېتىم تۈزىتىلدى «< جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ مەدەنىيەت يادىكارلىقلىرىنى قوغداش قانۇنى > قاتارلىق 12 قانۇنغا تۈزىتىش كىرگۈزۈش توغرىسىدىكى قارار»غا ئاساسەن 2 ـ قېتىم تۈزىتىلدى 2018 ـ يىلى 4 ـ ئاينىڭ 27 ـ كۈنى 13 ـ نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك خەلق قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتى 2 ـ يىغىنىنىڭ «< جۇڭخۇا جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ دۆلەت چېگراسى سەھىيە كارانتىن قانۇنى > قاتارلىق ئالتە قانۇنغا تۈزىتىش كىرگۈزۈش بولغان قارار»ىغا ئاساسەن 3 ـ قېتىم تۈزىتىلدى2018 ـ يىلى 12 ـ ئاينىڭ 29 ـ كۈنى 13-نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك خەلق قۇرۇلتىيىغا ئاساسەن خەلق قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتى 7-يىغىنىنىڭ «< جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ مەھسۇلات سۈپىتى قانۇنى > قاتارلىق بەش قانۇنغا تۈزىتىش كىرگۈزۈش توغرىسىدىكى قارارى»غا 4-قېتىم تۈزىتىش كىرگۈزۈلدى )

目　　录

مۇندەرىجە

第一章　总则

1-باب ئومۇمىي پىرىنسىپ

第二章　进口商品的检验

2-باب ئىمپورت تاۋارلىرىنى تەكشۈرۈش

第三章　出口商品的检验

3-باب ئېكسپورت تاۋارلىرىنى تەكشۈرۈش

第四章　监督管理

4-باب نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش

第五章　法律责任

5-باب قانۇن جاۋابكارلىقى

第六章　附则

6-باب قوشۇمچە پىرىنسىپ

第一章　总则

1-باب ئومۇمىي پىرىنسىپ

第一条　为了加强进出口商品检验工作，规范进出口商品检验行为，维护社会公共利益和进出口贸易有关各方的合法权益，促进对外经济贸易关系的顺利发展，制定本法。

1-ماددا بۇ قانۇن ئىمپورت-ئېكسپورت تاۋارلىرىنى تەكشۈرۈش خىزمىتىنى كۈچەيتىش، ئىمپورت-ئېكسپورت تاۋارلارنى تەكشۈرۈش ھەرىكىتىنى قېلىپلاشتۇرۇش، ئاممىۋى مەنپەئەت ۋە ئىمپورت-ئېكسپورت سودىسىدىكى مۇناسىۋەتلىك تەرەپلەرنىڭ قانۇنلۇق ھوقۇق-مەنپەئىتىنى قوغداش، تاشقى ئىقتىسادىي-سودا مۇناسىۋىتىنىڭ ئوڭۇشلۇق راۋاجلىنىشىنى ئىلگىرى سۈرۈش مەقسىتىدە چىقىرىلدى.

第二条　国务院设立进出口商品检验部门（以下简称国家商检部门），主管全国进出口商品检验工作。国家商检部门设在各地的进出口商品检验机构（以下简称商检机构）管理所辖地区的进出口商品检验工作。

2-ماددا گوۋۇيۈەن ئىمپورت-ئېكسپورت تاۋارلىرىنى تەكشۈرۈش تارمىقى ( تۆۋەندە قىسقارتىلىپ دۆلەتنىڭ تاۋار تەكشۈرۈش تارمىقى دېيىلىدۇ ) تەسىس قىلىپ، پۈتۈن مەملىكەتنىڭ ئىمپورت-ئېكسپورت تاۋارلارنى تەكشۈرۈش خىزمىتىگە مەسئۇل بولىدۇ. دۆلەتنىڭ تاۋار تەكشۈرۈش تارمىقى جايلاردىكى ئىمپورت-ئېكسپورت تاۋارلىرىنى تەكشۈرۈش ئاپپاراتى ( تۆۋەندە قىسقارتىلىپ تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتى دېيىلىدۇ ) باشقۇرۇش ئورنىغا قاراشلىق رايوننىڭ ئىمپورت-ئېكسپورت تاۋارلارنى تەكشۈرۈش خىزمىتىنى تەسىس قىلىدۇ.

第三条　商检机构和经国家商检部门许可的检验机构，依法对进出口商品实施检验。

3-ماددا تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتى ۋە دۆلەتنىڭ تاۋار تەكشۈرۈش تارمىقىنىڭ ئىجازىتىنى ئالغان تەكشۈرۈش ئاپپاراتى ئىمپورت-ئېكسپورت تاۋارلىرىنى قانۇن بويىچە تەكشۈرىدۇ.

第四条　进出口商品检验应当根据保护人类健康和安全、保护动物或者植物的生命和健康、保护环境、防止欺诈行为、维护国家安全的原则，由国家商检部门制定、调整必须实施检验的进出口商品目录（以下简称目录）并公布实施。

4-ماددا ئىمپورت-ئېكسپورت تاۋارلىرىنى تەكشۈرۈشتە ئىنسانىيەتنىڭ ساغلاملىقى ۋە خەۋپسىزلىكىنى قوغداش، ھايۋانات ياكى ئۆسۈملۈكلەرنىڭ ھاياتى ۋە ساغلاملىقىنى قوغداش، مۇھىت ئاسراش، ئالدامچىلىق قىلمىشىنىڭ ئالدىنى ئېلىش، دۆلەت خەۋپسىزلىكىنى قوغداش پىرىنسىپىغا ئاساسەن، دۆلەتنىڭ تاۋار تەكشۈرۈش تارمىقى تەكشۈرۈش شەرت بولغان ئىمپورت-ئېكسپورت تاۋارلار مۇندەرىجىسى ( تۆۋەندە قىسقارتىلىپ مۇندەرىجە دېيىلىدۇ ) نى تۈزۈشى، تەڭشىشى ھەمدە ئېلان قىلىپ يولغا قويۇشى كېرەك.

第五条　列入目录的进出口商品，由商检机构实施检验。

5-ماددا مۇندەرىجىگە كىرگۈزۈلگەن ئىمپورت-ئېكسپورت تاۋارلىرىنى تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتى تەكشۈرىدۇ.

前款规定的进口商品未经检验的，不准销售、使用；前款规定的出口商品未经检验合格的，不准出口。

ئالدىنقى تارماقتا بەلگىلەنگەن ئىمپورت تاۋارلىرى تەكشۈرۈلمىگەن بولسا، سېتىشقا، ئىشلىتىشكە يول قويۇلمايدۇ؛ ئالدىنقى تارماقتا بەلگىلەنگەن ئېكسپورت تاۋارلىرى تەكشۈرۈشتە لاياقەتلىك بولمىسا، ئېكسپورت قىلىشقا بولمايدۇ.

本条第一款规定的进出口商品，其中符合国家规定的免予检验条件的，由收货人或者发货人申请，经国家商检部门审查批准，可以免予检验。

بۇ ماددىنىڭ 1-تارمىقىدا بەلگىلەنگەن ئىمپورت-ئېكسپورت تاۋارلىرىدىن دۆلەت بەلگىلىگەن تەكشۈرۈشنى كەچۈرۈم قىلىش شەرتىگە توشىدىغانلىرىنى تاپشۇرۇۋالغۇچى ياكى مال ئەۋەتكۈچى ئىلتىماس قىلىدۇ، دۆلەت تاۋار تەكشۈرۈش تارمىقىنىڭ تەكشۈرۈپ تەستىقلىشى بىلەن، تەكشۈرۈش كەچۈرۈم قىلىنسا بولىدۇ.

第六条　必须实施的进出口商品检验，是指确定列入目录的进出口商品是否符合国家技术规范的强制性要求的合格评定活动。

6-ماددا يولغا قويۇش شەرت بولغان ئىمپورت-ئېكسپورت تاۋارلىرىنى تەكشۈرۈش مۇندەرىجىگە كىرگۈزۈلگەن ئىمپورت-ئېكسپورت تاۋارنىڭ دۆلەتنىڭ تېخنىكا قائىدىسىگە ئۇيغۇن كېلىدىغان-كەلمەيدىغانلىقىنى بېكىتىدىغان مەجبۇرلاش خاراكتېرىدىكى باھالاش پائالىيىتىنى كۆرسىتىدۇ.

合格评定程序包括：抽样、检验和检查；评估、验证和合格保证；注册、认可和批准以及各项的组合。

لاياقەتلىك باھالاش تەرتىپى ئەۋرىشكە ئېلىش، تەكشۈرۈش ۋە تەكشۈرۈشنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ؛ باھالاش، دەلىللەش ۋە لاياقەتلىك بولۇش كاپالىتى؛ رويخەتكە ئالدۇرۇش، ئېتىراپ قىلىش ۋە تەستىقلاش ۋە تۈرلۈك بىرىكمىلەر.

第七条　列入目录的进出口商品，按照国家技术规范的强制性要求进行检验；尚未制定国家技术规范的强制性要求的，应当依法及时制定，未制定之前，可以参照国家商检部门指定的国外有关标准进行检验。

7-ماددا مۇندەرىجىگە كىرگۈزۈلگەن ئىمپورت-ئېكسپورت تاۋارلىرى دۆلەت تېخنىكا قائىدىسىدىكى مەجبۇرلاش تەلىپى بويىچە تەكشۈرۈلىدۇ؛ دۆلەت تېخنىكا قائىدىسىنىڭ مەجبۇرلاش تەلىپى تېخى تۈزۈلمىگەن بولسا، قانۇن بويىچە ۋاقتىدا تۈزۈش كېرەك، تۈزۈشتىن بۇرۇن، دۆلەتنىڭ تاۋار تەكشۈرۈش تارمىقى بېكىتكەن چەت ئەلنىڭ مۇناسىۋەتلىك ئۆلچىمىدىن پايدىلىنىپ تەكشۈرسە بولىدۇ.

第八条　经国家商检部门许可的检验机构，可以接受对外贸易关系人或者外国检验机构的委托，办理进出口商品检验鉴定业务。

8-ماددا دۆلەتنىڭ تاۋار تەكشۈرۈش تارمىقىنىڭ ئىجازىتىنى ئالغان تەكشۈرۈش ئاپپاراتى تاشقى سودىدىكى مۇناسىۋەتلىك كىشىلەر ياكى چەت ئەل تەكشۈرۈش ئاپپاراتىنىڭ ھاۋالىسىنى قوبۇل قىلىپ، ئىمپورت-ئېكسپورت تاۋارلىرىنى تەكشۈرۈش-باھالاش كەسپىنى بېجىرسە بولىدۇ.

第九条　法律、行政法规规定由其他检验机构实施检验的进出口商品或者检验项目，依照有关法律、行政法规的规定办理。

9-ماددا قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردا باشقا تەكشۈرۈش ئاپپاراتلىرى تەكشۈرىدىغانلىقى بەلگىلەنگەن ئىمپورت-ئېكسپورت تاۋارلىرى ياكى تەكشۈرۈش تۈرلىرى مۇناسىۋەتلىك قانۇن، مەمۇرىي نىزاملاردىكى بەلگىلىمە بويىچە بېجىرىلىدۇ.

第十条　国家商检部门和商检机构应当及时收集和向有关方面提供进出口商品检验方面的信息。

10-ماددا دۆلەتنىڭ تاۋار تەكشۈرۈش تارمىقى ۋە تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتى ئىمپورت-ئېكسپورت تاۋارلىرىنى تەكشۈرۈش جەھەتتىكى ئۇچۇرلارنى ۋاقتىدا توپلىشى ۋە مۇناسىۋەتلىك تەرەپلەرگە تەمىنلىشى كېرەك.

国家商检部门和商检机构的工作人员在履行进出口商品检验的职责中，对所知悉的商业秘密负有保密义务。

دۆلەتنىڭ تاۋار تەكشۈرۈش تارمىقى ۋە تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتىنىڭ خادىملىرى ئىمپورت-ئېكسپورت تاۋارلىرىنى تەكشۈرۈش مەسئۇلىيىتىنى ئادا قىلىشتا، بىلگەن سودا مەخپىيىتىنى ساقلاش مەجبۇرىيىتىنى ئۈستىگە ئالىدۇ.

第二章　进口商品的检验

2-باب ئىمپورت تاۋارلىرىنى تەكشۈرۈش

第十一条　本法规定必须经商检机构检验的进口商品的收货人或者其代理人，应当向报关地的商检机构报检。

11-ماددا بۇ قانۇندا تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتىنىڭ تەكشۈرۈشىدىن ئۆتكۈزۈش شەرت دەپ بەلگىلەنگەن ئىمپورت تاۋارلىرىنى تاپشۇرۇۋالغۇچى ياكى ئۇنىڭ ۋاكالەتچىسى تاموژنىغا مەلۇم قىلىنغان جايدىكى تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتىغا تەكشۈرۈشكە يوللىشى كېرەك.

第十二条　本法规定必须经商检机构检验的进口商品的收货人或者其代理人，应当在商检机构规定的地点和期限内，接受商检机构对进口商品的检验。商检机构应当在国家商检部门统一规定的期限内检验完毕，并出具检验证单。

12-ماددا بۇ قانۇندا تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتىنىڭ تەكشۈرۈشىدىن ئۆتكۈزۈش شەرت دەپ بەلگىلەنگەن ئىمپورت تاۋارنى تاپشۇرۇۋالغۇچى ياكى ئۇنىڭ ۋاكالەتچىسى تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتى بەلگىلىگەن ئورۇن ۋە مۇددەت ئىچىدە، تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتىنىڭ ئىمپورت تاۋارنى تەكشۈرۈشىنى قوبۇل قىلىشى كېرەك. تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتى دۆلەت تاۋار تەكشۈرۈش تارمىقى بىر تۇتاش بەلگىلىگەن مۇددەت ئىچىدە تەكشۈرۈپ بولۇشى ھەمدە تەكشۈرۈش تالونى چىقىرىشى كېرەك.

第十三条　本法规定必须经商检机构检验的进口商品以外的进口商品的收货人，发现进口商品质量不合格或者残损短缺，需要由商检机构出证索赔的，应当向商检机构申请检验出证。

13-ماددا بۇ قانۇندا تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتىنىڭ تەكشۈرۈشىدىن ئۆتكۈزۈش شەرت بولغان ئىمپورت تاۋارلىرىدىن باشقا ئىمپورت تاۋارلىرىنى تاپشۇرۇۋالغۇچى ئىمپورت تاۋارلىرىنىڭ سۈپىتىنىڭ لاياقەتسىز ياكى كەمتۈك ئىكەنلىكىنى بايقىسا، تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتى ئىسپات بېرىپ تۆلەم تەلەپ قىلىشقا توغرا كەلسە، تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتىغا تەكشۈرۈپ ئىسپات بېرىشنى ئىلتىماس قىلىشى كېرەك.

第十四条　对重要的进口商品和大型的成套设备，收货人应当依据对外贸易合同约定在出口国装运前进行预检验、监造或者监装，主管部门应当加强监督；商检机构根据需要可以派出检验人员参加。

14-ماددا ئىمپورت قىلىنغان مۇھىم تاۋارلار ۋە چوڭ تىپتىكى يۈرۈشلۈك ئۈسكۈنىلەرنى تاپشۇرۇۋالغۇچى تاشقى سودا توختامىدىكى پۈتۈم بويىچە ئېكسپورت قىلىنىدىغان دۆلەتكە قاچىلاپ توشۇشتىن بۇرۇن ئالدىن تەكشۈرۈشى، نازارەت قىلىپ ياسىتىشى ياكى نازارەت قىلىپ قاچىلىشى، مەسئۇل تارماق نازارەتچىلىكنى كۈچەيتىشى كېرەك؛ تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتى ئېھتىياجغا قاراپ تەكشۈرۈش خادىملىرىنى قاتنىشىشقا ئەۋەتسە بولىدۇ.

第三章　出口商品的检验

3-باب ئېكسپورت تاۋارلىرىنى تەكشۈرۈش

第十五条　本法规定必须经商检机构检验的出口商品的发货人或者其代理人，应当在商检机构规定的地点和期限内，向商检机构报检。商检机构应当在国家商检部门统一规定的期限内检验完毕，并出具检验证单。

15-ماددا بۇ قانۇندا تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتىنىڭ تەكشۈرۈشىدىن ئۆتكۈزۈش شەرت دەپ بەلگىلەنگەن ئېكسپورت تاۋارلىرىنى تارقاتقۇچى ياكى ئۇلارنىڭ ۋاكالەتچىسى تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتى بەلگىلىگەن ئورۇن ۋە مۇددەت ئىچىدە، تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتىغا تەكشۈرۈشكە يوللىشى كېرەك. تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتى دۆلەت تاۋار تەكشۈرۈش تارمىقى بىر تۇتاش بەلگىلىگەن مۇددەت ئىچىدە تەكشۈرۈپ بولۇشى ھەمدە تەكشۈرۈش تالونى چىقىرىشى كېرەك.

第十六条　经商检机构检验合格发给检验证单的出口商品，应当在商检机构规定的期限内报关出口；超过期限的，应当重新报检。

16-ماددا تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتىنىڭ تەكشۈرۈشىدە لاياقەتلىك بولۇپ، تەكشۈرۈش گۇۋاھنامىسى تالونى بېرىلگەن ئېكسپورت تاۋارلىرى تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتى بەلگىلىگەن مۇددەت ئىچىدە تاموژنىغا مەلۇم قىلىنىپ ئېكسپورت قىلىنىشى كېرەك؛ قەرەلى ئۆتۈپ كەتكەنلىرىنى قايتىدىن تەكشۈرۈشكە يوللاش كېرەك.

第十七条　为出口危险货物生产包装容器的企业，必须申请商检机构进行包装容器的性能鉴定。生产出口危险货物的企业，必须申请商检机构进行包装容器的使用鉴定。使用未经鉴定合格的包装容器的危险货物，不准出口。

17-ماددا خەتەرلىك مال ئېكسپورت قىلىش ئۈچۈن ئوراش-قاچىلاش قاچىسى ئىشلەپچىقىرىدىغان كارخانىلار تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتىغا ئوراش-قاچىلاش قاچىسىنىڭ ئىقتىدارىنى باھالاشنى ئىلتىماس قىلىشى شەرت. خەتەرلىك مال ئىشلەپچىقىرىدىغان، ئېكسپورت قىلىدىغان كارخانىلار تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتىغا ئوراش-قاچىلاش قاچىسىنى ئىشلىتىشنى باھالاشنى ئىلتىماس قىلىشى شەرت. باھالاشتا لاياقەتلىك بولمىغان ئوراش-قاچىلاش قاچىسىنى ئىشلىتىدىغان خەتەرلىك ماللارنى ئېكسپورت قىلىشقا يول قويۇلمايدۇ.

第十八条　对装运出口易腐烂变质食品的船舱和集装箱，承运人或者装箱单位必须在装货前申请检验。未经检验合格的，不准装运。

18-ماددا ئاسان سېسىپ سۈپىتى ئۆزگىرىپ قالىدىغان يېمەكلىكلەرنى قاچىلاپ توشۇيدىغان پاراخوت بۆلۈمچىسى ۋە يۈك ساندۇقلىرىدا، توشۇغۇچى ياكى قاچىلاش ئورنى مال قاچىلاشتىن بۇرۇن تەكشۈرۈشنى ئىلتىماس قىلىشى شەرت. تەكشۈرۈشتە لاياقەتلىك بولمىغانلىرىنى قاچىلاپ توشۇشقا بولمايدۇ.

第四章　监督管理

4-باب نازارەت قىلىپ باشقۇرۇش

第十九条　商检机构对本法规定必须经商检机构检验的进出口商品以外的进出口商品，根据国家规定实施抽查检验。

19-ماددا تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتى مۇشۇ قانۇندا بەلگىلەنگەن تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتىنىڭ تەكشۈرۈشىدىن ئۆتكۈزۈش شەرت بولغان ئىمپورت-ئېكسپورت تاۋارلىرىدىن باشقا ئىمپورت-ئېكسپورت تاۋارلارنى دۆلەتنىڭ بەلگىلىمىسىگە ئاساسەن ئارىلاپ تەكشۈرىدۇ.

国家商检部门可以公布抽查检验结果或者向有关部门通报抽查检验情况。

دۆلەتنىڭ تاۋار تەكشۈرۈش تارمىقى ئارىلاپ تەكشۈرۈش نەتىجىسىنى ئېلان قىلسا ياكى مۇناسىۋەتلىك تارماقلارغا ئارىلاپ تەكشۈرۈش ئەھۋالىنى ئومۇمىي ئۇقتۇرۇش قىلسا بولىدۇ.

第二十条　商检机构根据便利对外贸易的需要，可以按照国家规定对列入目录的出口商品进行出厂前的质量监督管理和检验。

20-ماددا تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتى تاشقى سودىغا قولايلىق يارىتىش ئېھتىياجىغا ئاساسەن، دۆلەتنىڭ بەلگىلىمىسى بويىچە مۇندەرىجىگە كىرگۈزۈلگەن ئېكسپورت تاۋارلىرىنى زاۋۇتتىن چىقىشتىن بۇرۇن سۈپەتنى نازارەت قىلىپ باشقۇرسا ۋە تەكشۈرسە بولىدۇ.

第二十一条　为进出口货物的收发货人办理报检手续的代理人办理报检手续时应当向商检机构提交授权委托书。

21-ماددا ئىمپورت-ئېكسپورت ماللىرى ئۈچۈن مال تاپشۇرۇۋالغۇچى تەكشۈرۈشكە يوللاش رەسمىيىتىنى بېجىرىدىغان ۋاكالەتچى تەكشۈرۈشكە يوللاش رەسمىيىتىنى بېجىرگەندە، تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتىغا ھوقۇق بېرىش ھاۋالىنامىسىنى تاپشۇرۇشى كېرەك.

第二十二条　国家商检部门可以按照国家有关规定，通过考核，许可符合条件的国内外检验机构承担委托的进出口商品检验鉴定业务。

22-ماددا دۆلەتنىڭ تاۋار تەكشۈرۈش تارمىقى دۆلەتنىڭ ئالاقىدار بەلگىلىمىسى بويىچە باھالاش ئارقىلىق، شەرتكە ئۇيغۇن كېلىدىغان دۆلەت ئىچى-سىرتىدىكى تەكشۈرۈش ئاپپاراتلىرىنىڭ ھاۋالە قىلىنغان ئىمپورت-ئېكسپورت تاۋارلىرىنى تەكشۈرۈش-باھالاش كەسپىنى ئۈستىگە ئېلىشىغا ئىجازەت بەرسە بولىدۇ.

第二十三条　国家商检部门和商检机构依法对经国家商检部门许可的检验机构的进出口商品检验鉴定业务活动进行监督，可以对其检验的商品抽查检验。

23-ماددا دۆلەتنىڭ تاۋار تەكشۈرۈش تارمىقى ۋە تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتى دۆلەت تاۋار تەكشۈرۈش تارمىقىنىڭ ئىجازىتىنى ئالغان تەكشۈرۈش ئاپپاراتىنىڭ ئىمپورت-ئېكسپورت تاۋارلىرىنى تەكشۈرۈش-باھالاش كەسپىي پائالىيىتىنى قانۇن بويىچە نازارەت قىلىدۇ، ئۇلار تەكشۈرگەن تاۋارلارنى ئارىلاپ تەكشۈرسە بولىدۇ.

第二十四条　国务院认证认可监督管理部门根据国家统一的认证制度，对有关的进出口商品实施认证管理。

24-ماددا گوۋۇيۈەننىڭ ئىسپات بېرىش-ئېتىراپ قىلىشنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش تارمىقى دۆلەتنىڭ بىرلىككە كەلگەن ئىسپات بېرىش تۈزۈمىگە ئاساسەن، مۇناسىۋەتلىك ئىمپورت-ئېكسپورت تاۋارلىرىغا ئىسپات بېرىشنى باشقۇرىدۇ.

第二十五条　认证机构可以根据国务院认证认可监督管理部门同外国有关机构签订的协议或者接受外国有关机构的委托进行进出口商品质量认证工作，准许在认证合格的进出口商品上使用质量认证标志。

25-ماددا ئىسپات بېرىش ئاپپاراتى گوۋۇيۈەننىڭ ئىسپات بېرىش-ئېتىراپ قىلىشنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش تارمىقىنىڭ چەت ئەلنىڭ مۇناسىۋەتلىك ئاپپاراتى بىلەن تۈزگەن كېلىشىمىگە ئاساسەن ياكى چەت ئەلنىڭ داڭلىق ئاپپاراتىنىڭ ھاۋالىسىنى قوبۇل قىلىپ، ئىمپورت-ئېكسپورت تاۋارلىرىنىڭ سۈپەت ئىسپاتى بېرىش خىزمىتىنى ئىشلىسە بولىدۇ، ئىسپات بېرىشتە لاياقەتلىك بولغان ئىمپورت-ئېكسپورت تاۋىرى ئۈستىدە سۈپەت ئىسپاتى بەلگىسىنى ئىشلىتىشكە رۇخسەت قىلىنىدۇ.

第二十六条　商检机构依照本法对实施许可制度的进出口商品实行验证管理，查验单证，核对证货是否相符。

26-ماددا تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتى مۇشۇ قانۇنغا ئاساسەن ئىجازەت تۈزۈمى يولغا قويۇلغان ئىمپورت-ئېكسپورت تاۋارلىرىنى دەلىللەپ باشقۇرىدۇ، تالونلارنى تەكشۈرىدۇ، گۇۋاھنامە بىلەن مالنىڭ ماس كېلىدىغان-كەلمەيدىغانلىقىنى سېلىشتۇرىدۇ.

第二十七条　商检机构根据需要，对检验合格的进出口商品，可以加施商检标志或者封识。

27-ماددا تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتى ئېھتىياجغا قاراپ، تەكشۈرۈشتە لاياقەتلىك بولغان ئىمپورت-ئېكسپورت تاۋارلىرىغا تاۋار تەكشۈرۈش بەلگىسى ياكى پېچەت قويسا بولىدۇ.

第二十八条　进出口商品的报检人对商检机构作出的检验结果有异议的，可以向原商检机构或者其上级商检机构以至国家商检部门申请复验，由受理复验的商检机构或者国家商检部门及时作出复验结论。

28-ماددا ئىمپورت-ئېكسپورت تاۋارلىرىنى تەكشۈرۈشكە يوللىغۇچىنىڭ تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتى چىقارغان تەكشۈرۈش نەتىجىسىگە باشقىچە پىكرى بولسا، ئەسلىدىكى تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتى ياكى ئۇنىڭ يۇقىرى دەرىجىلىك تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتىغا ھەمدە دۆلەتنىڭ تاۋار تەكشۈرۈش تارمىقىغا قايتا تەكشۈرۈشنى ئىلتىماس قىلسا بولىدۇ، قايتا تەكشۈرۈشنى قوبۇل قىلغان تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتى يا دۆلەتنىڭ تاۋار تەكشۈرۈش تارمىقى ۋاقتىدا قايتا تەكشۈرۈش يەكۈنى چىقىرىدۇ.

第二十九条　当事人对商检机构、国家商检部门作出的复验结论不服或者对商检机构作出的处罚决定不服的，可以依法申请行政复议，也可以依法向人民法院提起诉讼。

29-ماددا ئالاقىدارلار تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتى، دۆلەتنىڭ تاۋار تەكشۈرۈش تارمىقىنىڭ قايتا تەكشۈرۈش يەكۈنىگە قايىل بولمىسا ياكى تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتىنىڭ جازا قارارىغا قايىل بولمىسا، قانۇن بويىچە مەمۇرىي قايتا قاراپ چىقىشنى ئىلتىماس قىلسا بولىدۇ، خەلق سوت مەھكىمىسىگە قانۇن بويىچە دەۋا قىلسىمۇ بولىدۇ.

第三十条　国家商检部门和商检机构履行职责，必须遵守法律，维护国家利益，依照法定职权和法定程序严格执法，接受监督。

30-ماددا دۆلەتنىڭ تاۋار تەكشۈرۈش تارمىقى ۋە تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتى مەسئۇلىيىتىنى ئادا قىلىشتا، قانۇنغا رىئايە قىلىشى، دۆلەت مەنپەئىتىنى قوغدىشى، قانۇندا بەلگىلەنگەن خىزمەت ھوقۇقى ۋە قانۇندا بەلگىلەنگەن تەرتىپ بويىچە قانۇننى قاتتىق ئىجرا قىلىشى، نازارەتنى قوبۇل قىلىشى شەرت.

国家商检部门和商检机构应当根据依法履行职责的需要，加强队伍建设，使商检工作人员具有良好的政治、业务素质。商检工作人员应当定期接受业务培训和考核，经考核合格，方可上岗执行职务。

دۆلەتنىڭ تاۋار تەكشۈرۈش تارماقلىرى ۋە تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتلىرى مەسئۇلىيىتىنى قانۇن بويىچە ئادا قىلىش ئېھتىياجىغا ئاساسەن، قوشۇن قۇرۇلۇشىنى كۈچەيتىپ، تاۋار تەكشۈرۈش خادىملىرىنى ياخشى سىياسىي، كەسپىي ساپاغا ئىگە قىلىشى كېرەك. تاۋار تەكشۈرۈش خادىملىرى كەسپىي جەھەتتىن قەرەللىك تەربىيەلىنىشى ۋە باھالىشى، باھالاشتا لاياقەتلىك بولغاندىن كېيىن، ئاندىن ئىش ئورنىغا چىقىپ ۋەزىپە ئىجرا قىلسا بولىدۇ.

商检工作人员必须忠于职守，文明服务，遵守职业道德，不得滥用职权，谋取私利。

تاۋار تەكشۈرۈش خادىملىرى خىزمىتىگە سادىق بولۇشى، مەدەنىي مۇلازىمەت قىلىشى، كەسىپ ئەخلاقىغا رىئايە قىلىشى كېرەك، خىزمەت ھوقۇقىدىن كەلسە-كەلمەس پايدىلىنىپ، ئۆز كۆمىچىگە چوغ تارتىشقا بولمايدۇ.

第三十一条　国家商检部门和商检机构应当建立健全内部监督制度，对其工作人员的执法活动进行监督检查。

31-ماددا دۆلەت تاۋار تەكشۈرۈش تارمىقى ۋە تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتى ئىچكى نازارەتچىلىك تۈزۈمىنى ئورنىتىپ ۋە مۇكەممەللەشتۈرۈپ، خادىملارنىڭ قانۇن ئىجرا قىلىش پائالىيىتىنى نازارەت قىلىشى، تەكشۈرۈشى كېرەك.

商检机构内部负责受理报检、检验、出证放行等主要岗位的职责权限应当明确，并相互分离、相互制约。

تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتىنىڭ ئىچكى قىسمىدىكى تەكشۈرۈشكە يوللاش، تەكشۈرۈش، ئىسپات بېرىپ ئۆتكۈزۈش قاتارلىق ئاساسلىق ئىش ئورۇنلىرىنى قوبۇل قىلىشقا مەسئۇل بولۇش مەسئۇلىيىتى ۋە ھوقۇق دائىرىسى ئېنىق بولۇشى ھەمدە بىر-بىرىنى ئايرىۋېتىشى، بىر-بىرىنى چەكلەپ تۇرۇشى كېرەك.

第三十二条　任何单位和个人均有权对国家商检部门、商检机构及其工作人员的违法、违纪行为进行控告、检举。收到控告、检举的机关应当依法按照职责分工及时查处，并为控告人、检举人保密。

32-ماددا ھەرقانداق ئورۇن ۋە شەخس دۆلەتنىڭ تاۋار تەكشۈرۈش تارماقلىرى، تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتلىرى ۋە ئۇلارنىڭ خادىملىرىنىڭ قانۇنغا، ئىنتىزامغا خىلاپ قىلمىشلىرىنى ئەرز-شىكايەت قىلىش، پاش قىلىشقا ھوقۇقلۇق. ئەرز-شىكايەت، پاش قىلىشنى تاپشۇرۇۋالغان ئورگان مەسئۇلىيىتى ۋە ئىش تەقسىماتى بويىچە ۋاقتىدا تەكشۈرۈپ بىر تەرەپ قىلىشى ھەمدە ئەرز-شىكايەت قىلغۇچى، پاش قىلغۇچىنىڭ مەخپىيىتىنى ساقلىشى كېرەك.

第五章　法律责任

5-باب قانۇن جاۋابكارلىقى

第三十三条　违反本法规定，将必须经商检机构检验的进口商品未报经检验而擅自销售或者使用的，或者将必须经商检机构检验的出口商品未报经检验合格而擅自出口的，由商检机构没收违法所得，并处货值金额百分之五以上百分之二十以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

33-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتىنىڭ تەكشۈرۈشىدىن ئۆتكۈزۈش شەرت بولغان ئىمپورت تاۋارلىرىنى تەكشۈرۈشكە يوللىماي ئۆز مەيلىچە ساتقان ياكى ئىشلەتكەن بولسا ياكى تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتىنىڭ تەكشۈرۈشى شەرت بولغان ئېكسپورت تاۋارلىرىنى تەكشۈرۈشتە لاياقەتلىك بولۇشقا يوللىماي ئۆز بېشىمچىلىق بىلەن ئېكسپورت قىلغان بولسا، تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتى قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنى مۇسادىرە قىلىدۇ، قوشۇمچە مال قىممىتى سوممىسىنىڭ ％ 5 تىن يۇقىرى، ％ 20 تىن تۆۋەن جەرىمانە قويۇلىدۇ؛ جىنايەت شەكىللەندۈرگەنلىرى قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ.

第三十四条　违反本法规定，未经国家商检部门许可，擅自从事进出口商品检验鉴定业务的，由商检机构责令停止非法经营，没收违法所得，并处违法所得一倍以上三倍以下的罚款。

34-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، دۆلەت تاۋار تەكشۈرۈش تارمىقىنىڭ ئىجازىتىنى ئالماي تۇرۇپ، ئىمپورت-ئېكسپورت تاۋارلىرىنى تەكشۈرۈش-باھالاش كەسپى بىلەن ئۆز بېشىمچىلىق بىلەن شۇغۇللانغانلارنى تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتى قانۇنسىز تىجارەتنى توختىتىشقا بۇيرۇيدۇ، قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنى مۇسادىرە قىلىدۇ ھەمدە قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنىڭ بىر ھەسسىسىدىن يۇقىرى، ئۈچ ھەسسىسىدىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ.

第三十五条　进口或者出口属于掺杂掺假、以假充真、以次充好的商品或者以不合格进出口商品冒充合格进出口商品的，由商检机构责令停止进口或者出口，没收违法所得，并处货值金额百分之五十以上三倍以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

35-ماددا ئىمپورت ياكى ئېكسپورت ساختىلىرىنى ئارىلاشتۇرۇۋېتىش، ساختىلىرىنى راست قىلىپ كۆرسىتىش، ناچىرىنى ياخشى قىلىپ كۆرسىتىش تاۋارلىرىغا ياكى لاياقەتسىز ئىمپورت-ئېكسپورت تاۋارلىرىنى لاياقەتلىك ئىمپورت-ئېكسپورت تاۋىرى قىلىۋېلىشقا تەۋە بولسا، تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتى ئىمپورت ياكى ئېكسپورتنى توختىتىشقا بۇيرۇيدۇ، قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنى مۇسادىرە قىلىدۇ، قوشۇمچە مال قىممىتى سوممىسىنىڭ ％ 50 تىن يۇقىرى، ئۈچ ھەسسىسىدىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ؛ جىنايەت شەكىللەندۈرگەنلىرى قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ.

第三十六条　伪造、变造、买卖或者盗窃商检单证、印章、标志、封识、质量认证标志的，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，由商检机构、认证认可监督管理部门依据各自职责责令改正，没收违法所得，并处货值金额等值以下的罚款。

36-ماددا تاۋار تەكشۈرۈش تالونى، تامغىسى، بەلگىسى، پېچىتى، سۈپەت ئىسپات بەلگىسىنى ياسىۋالغان، ئۆزگەرتىۋالغان، ئېلىم-سېتىم قىلغان ياكى ئوغرىلىغانلار قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ؛ جىنايى جازا بېرىشكە توشمايدىغانلىرىنى تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتى، ئىسپات بېرىش-ئېتىراپ قىلىشنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش تارمىقى مەسئۇلىيىتى بويىچە تۈزىتىشكە بۇيرۇيدۇ، قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتىنى مۇسادىرە قىلىدۇ ھەمدە مال قىممىتى سوممىسى قاتارلىق قىممىتىدىن تۆۋەن جەرىمانە قويىدۇ.

第三十七条　国家商检部门、商检机构的工作人员违反本法规定，泄露所知悉的商业秘密的，依法给予行政处分，有违法所得的，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

37-ماددا دۆلەتنىڭ تاۋار تەكشۈرۈش تارمىقى، تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتىنىڭ خادىملىرىدىن مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، بىلگەن سودا مەخپىيىتىنى ئاشكارىلاپ قويغانلىرىغا قانۇن بويىچە مەمۇرىي چارە كۆرۈلىدۇ، قانۇنغا خىلاپ تاپاۋەت قىلغانلىرىنىڭ قانۇنغا خىلاپ تاپاۋىتى مۇسادىرە قىلىنىدۇ؛ جىنايەت شەكىللەندۈرگەنلىرى قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ.

第三十八条　国家商检部门、商检机构的工作人员滥用职权，故意刁难的，徇私舞弊，伪造检验结果的，或者玩忽职守，延误检验出证的，依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

38-ماددا دۆلەتنىڭ تاۋار تەكشۈرۈش تارمىقى، تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتىنىڭ خادىملىرىدىن خىزمەت ھوقۇقىدىن كەلسە-كەلمەس پايدىلىنىپ، قەستەن تەڭلىكتە قويغانلىرى، نەپسانىيەتچىلىك قىلغانلىرى، تەكشۈرۈش نەتىجىسىنى ئويدۇرۇپ چىقارغانلىرى ياكى خىزمەتتە بىپەرۋالىق قىلىپ، تەكشۈرۈپ ئىسپات بېرىشنى كېچىكتۈرگەنلىرىگە قانۇن بويىچە مەمۇرىي چارە كۆرۈلىدۇ؛ جىنايەت شەكىللەندۈرگەنلىرى قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ.

第六章　附则

6-باب قوشۇمچە پىرىنسىپ

第三十九条　商检机构和其他检验机构依照本法的规定实施检验和办理检验鉴定业务，依照国家有关规定收取费用。

39-ماددا تاۋار تەكشۈرۈش ئاپپاراتى ۋە باشقا تەكشۈرۈش ئاپپاراتلىرى مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمە بويىچە تەكشۈرۈش ۋە باھالاش كەسپىنى بېجىرىدۇ، دۆلەتنىڭ مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمىسى بويىچە ھەق ئالىدۇ.

第四十条　国务院根据本法制定实施条例。

40-ماددا گوۋۇيۈەن مۇشۇ قانۇنغا ئاساسەن يولغا قويۇش نىزامىنى چىقىرىدۇ.

第四十一条　本法自1989年8月1日起施行。

41-ماددا بۇ قانۇن 1989-يىل 8-ئاينىڭ 1-كۈنىدىن باشلاپ يولغا قويۇلىدۇ.