（1991年10月30日第七届全国人民代表大会常务委员会第二十二次会议通过 根据2009年8月27日第十一届全国人民代表大会常务委员会第十次会议《关于修改部分法律的决定》修正）
( 1991 ـ يىل 10 ـ ئاينىڭ 30 ـ كۈنى 7 ـ نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك خەلق قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتىنىڭ 22 ـ يىغىنىدا ماقۇللانغان، 2009 ـ يىل 8 ـ ئاينىڭ 27 ـ كۈنى 11 ـ نۆۋەتلىك مەملىكەتلىك خەلقنىڭ قۇرۇلتىيى دائىمىي كومىتېتى 10 ـ يىغىنىنىڭ «بىر قىسىم قانۇنلارغا تۈزىتىش كىرگۈزۈش توغرىسىدىكى قارارى»غا ئاساسەن تۈزىتىلگەن )
目 录
مۇندەرىجە
第一章 总则
1-باب ئومۇمىي پىرىنسىپ
第二章 进境检疫
2-باب چېگرادىن كىرىشنى كارانتىن قىلىش
第三章 出境检疫
3-باب چېگرادىن چىقىشنى كارانتىن قىلىش
第四章 过境检疫
4-باب چېگرادىن ئۆتۈشنى كارانتىن قىلىش
第五章 携带、邮寄物检疫
5-باب ئېلىپ يۈرۈش، پوچتا بۇيۇملىرىنى كارانتىن قىلىش
第六章 运输工具检疫
6-باب تىرانسپورت قوراللىرىنى كارانتىن قىلىش
第七章 法律责任
7-باب قانۇن جاۋابكارلىقى
第八章 附则
8-باب قوشۇمچە پىرىنسىپ
第一章 总则
1-باب ئومۇمىي پىرىنسىپ
第一条 为防止动物传染病、寄生虫病和植物危险性病、虫、杂草以及其他有害生物（以下简称病虫害）传入、传出国境，保护农、林、牧、渔业生产和人体健康，促进对外经济贸易的发展，制定本法。
1-ماددا بۇ قانۇن ھايۋانات يۇقۇملۇق كېسەللىكلىرى، پارازىت قۇرت كېسىلى ۋە ئۆسۈملۈكلەردىكى خەتەرلىك كېسەللىكلەر، قۇرت-قوڭغۇز، ئوت-چۆپ شۇنىڭدەك باشقا زىيانلىق جانلىقلار ( تۆۋەندە قىسقارتىلىپ كېسەل-ھاشارات دېيىلىدۇ ) نىڭ دۆلەت چېگراسىغا كىرىشى، تارقىلىشىنىڭ ئالدىنى ئېلىش، دېھقانچىلىق، ئورمانچىلىق، چارۋىچىلىق، بېلىقچىلىق ئىشلەپچىقىرىشىنى ۋە تەن ساغلاملىقىنى قوغداش، تاشقى ئىقتىساد-سودىنىڭ تەرەققىياتىنى ئىلگىرى سۈرۈش مەقسىتىدە چىقىرىلدى.
第二条 进出境的动植物、动植物产品和其他检疫物，装载动植物、动植物产品和其他检疫物的装载容器、包装物，以及来自动植物疫区的运输工具，依照本法规定实施检疫。
2-ماددا چېگرادىن كىرگۈزۈلىدىغان-چىقىرىلىدىغان ھايۋانات، ئۆسۈملۈك، ھايۋانات-ئۆسۈملۈك مەھسۇلاتلىرى ۋە باشقا كارانتىن بۇيۇملىرى، ھايۋانات ۋە ئۆسۈملۈك مەھسۇلاتلىرى ھەم باشقا كارانتىن بۇيۇملىرى قاچىلانغان قاچا، ئورۇ، شۇنىڭدەك ھايۋانات ۋە ئۆسۈملۈك يۇقۇم رايونىدىن كەلگەن توشۇش قوراللىرى مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمە بويىچە كارانتىن قىلىنىدۇ.
第三条 国务院设立动植物检疫机关（以下简称国家动植物检疫机关），统一管理全国进出境动植物检疫工作。国家动植物检疫机关在对外开放的口岸和进出境动植物检疫业务集中的地点设立的口岸动植物检疫机关，依照本法规定实施进出境动植物检疫。
3-ماددا گوۋۇيۈەن ھايۋانات ۋە ئۆسۈملۈك كارانتىن ئورگىنى ( تۆۋەندە قىسقارتىلىپ دۆلەتنىڭ ھايۋانات، ئۆسۈملۈك كارانتىن ئورگىنى دېيىلىدۇ ) تەسىس قىلىپ، مەملىكەت بويىچە چېگرادىن كىرگۈزۈلىدىغان-چىقىرىلىدىغان ھايۋانات ۋە ئۆسۈملۈكلەرنى كارانتىن قىلىش خىزمىتىنى بىرتۇتاش باشقۇرىدۇ. دۆلەتنىڭ ھايۋانات ۋە ئۆسۈملۈك كارانتىن ئورگىنى ئىشىكنى سىرتقا ئېچىۋەتكەن پورتلاردا ۋە چېگرادىن كىرگۈزۈلىدىغان-چىقىرىلىدىغان ھايۋانات ۋە ئۆسۈملۈكلەرنى كارانتىن قىلىش كەسپى مەركەزلەشكەن جايلاردا قۇرغان پورت ھايۋانات ۋە ئۆسۈملۈك پاتېنت ئورگىنى مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمە بويىچە چېگرادىن كىرگۈزۈلىدىغان ۋە چىقىرىلىدىغان ھايۋانات، ئۆسۈملۈكلەرنى كارانتىن قىلىدۇ.
贸易性动物产品出境的检疫机关，由国务院根据情况规定。
سودا خاراكتېرلىك ھايۋانات مەھسۇلاتلىرىنى چېگرادىن چىقىرىشتا كارانتىن قىلىش ئورگىنىنى گوۋۇيۈەن ئەھۋالغا قاراپ بەلگىلەيدۇ.
国务院农业行政主管部门主管全国进出境动植物检疫工作。
گوۋۇيۈەننىڭ يېزا ئىگىلىك مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى مەملىكەت بويىچە چېگرادىن كىرگۈزۈلىدىغان-چىقىرىلىدىغان ھايۋانات ۋە ئۆسۈملۈكلەرنى كارانتىن قىلىش خىزمىتىگە مەسئۇل بولىدۇ.
第四条 口岸动植物检疫机关在实施检疫时可以行使下列职权:
4-ماددا پورت ھايۋانات، ئۆسۈملۈك كارانتىن ئورگىنى كارانتىن قىلغاندا تۆۋەندىكى خىزمەت ھوقۇقلىرىنى يۈرگۈزسە بولىدۇ :
（一）依照本法规定登船、登车、登机实施检疫；
( 1 ) مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمە بويىچە پاراخوتقا چىقىش، ئاپتوموبىلغا چىقىش، ئايروپىلانغا چىقىشنى كارانتىن قىلىش؛
（二）进入港口、机场、车站、邮局以及检疫物的存放、加工、养殖、种植场所实施检疫，并依照规定采样；
( 2 ) پورت، ئايرودۇرۇم، بېكەت-ۋوگزال، پوچتىخانا ۋە كارانتىن بۇيۇمىنى ساقلاش، پىششىقلاش، بېقىش، ئۆستۈرۈش ئورنىغا كىرگەندە كارانتىن قىلىش ھەمدە بەلگىلىمە بويىچە ئەۋرىشكە ئېلىش؛
（三）根据检疫需要，进入有关生产、仓库等场所，进行疫情监测、调查和检疫监督管理；
( 3 ) كارانتىن ئېھتىياجىغا ئاساسەن، مۇناسىۋەتلىك ئىشلەپچىقىرىش، ئىسكىلات قاتارلىق سورۇنلارغا كىرىپ، يۇقۇمنى كۆزىتىش-ئۆلچەش، تەكشۈرۈش ۋە كارانتىننى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش؛
（四）查阅、复制、摘录与检疫物有关的运行日志、货运单、合同、发票及其他单证。
( 4 ) كارانتىن بۇيۇمىغا مۇناسىۋەتلىك يۈرۈشۈش خاتىرىسى، مال توشۇش تالونى، توختام، تالون ۋە باشقا تالونلارنى كۆرۈش، كۆپەيتىش، ئۈزۈۋېلىش.
第五条 国家禁止下列各物进境:
5-ماددا دۆلەت تۆۋەندىكى نەرسىلەرنىڭ چېگرادىن كىرىشىنى مەنئى قىلىدۇ :
（一）动植物病原体（包括菌种、毒种等）、害虫及其他有害生物；
( 1 ) ھايۋانات، ئۆسۈملۈك كېسەللىك قوزغاتقۇچىسى ( زەمبۇرۇغ تۈرى، ۋىرۇس تۈرى قاتارلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ )، زىيانداش ھاشارات ۋە باشقا زىيانلىق جانلىقلار؛
（二）动植物疫情流行的国家和地区的有关动植物、动植物产品和其他检疫物；
( 2 ) ھايۋانات، ئۆسۈملۈك يۇقۇمى تارقالغان دۆلەت ۋە رايونلارنىڭ مۇناسىۋەتلىك ھايۋانات، ئۆسۈملۈك مەھسۇلاتلىرى ۋە باشقا كارانتىن بۇيۇملىرى؛
（三）动物尸体；
( 3 ) ھايۋانات جەسىتى؛
（四）土壤。
( 4 ) تۇپراق.
口岸动植物检疫机关发现有前款规定的禁止进境物的，作退回或者销毁处理。
پورت ھايۋانات، ئۆسۈملۈك كارانتىن ئورگىنى ئالدىنقى تارماقتا بەلگىلەنگەن چېگرادىن كىرىش مەنئى قىلىنىدۇ دەپ بەلگىلەنگەن نەرسىنى بايقىسا، قايتۇرۇۋېتىدۇ ياكى كۆيدۈرۈۋېتىپ بىر تەرەپ قىلىدۇ.
因科学研究等特殊需要引进本条第一款规定的禁止进境物的，必须事先提出申请，经国家动植物检疫机关批准。
ئىلمىي تەتقىقات قاتارلىق ئالاھىدە ئېھتىياج بىلەن، مۇشۇ ماددىنىڭ 1-تارمىقىدا بەلگىلەنگەن چېگرادىن كىرىش مەنئى قىلىنىدىغان نەرسىلەرنى كىرگۈزۈشكە توغرا كەلسە، ئالدىن ئىلتىماس قىلىش، دۆلەت ھايۋانات-ئۆسۈملۈك كارانتىن ئورگىنىنىڭ تەستىقىنى ئېلىش شەرت.
本条第一款第二项规定的禁止进境物的名录，由国务院农业行政主管部门制定并公布。
بۇ ماددىنىڭ 1-تارمىقىنىڭ ( 2 ) تارماقچىسىدا بەلگىلەنگەن چېگرادىن كىرىش مەنئى قىلىنىدىغان نەرسىلەرنىڭ تىزىملىكىنى گوۋۇيۈەننىڭ يېزا ئىگىلىك مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى بېكىتىدۇ ھەمدە ئېلان قىلىدۇ.
第六条 国外发生重大动植物疫情并可能传入中国时，国务院应当采取紧急预防措施，必要时可以下令禁止来自动植物疫区的运输工具进境或者封锁有关口岸；受动植物疫情威胁地区的地方人民政府和有关口岸动植物检疫机关，应当立即采取紧急措施，同时向上级人民政府和国家动植物检疫机关报告。
6-ماددا چەت ئەلدە ئېغىر، زور ھايۋانات، ئۆسۈملۈك يۇقۇمى كۆرۈلگەن ھەمدە جۇڭگوغا تارقىلىش ئېھتىمالى بولغاندا، گوۋۇيۈەن جىددىي ئالدىنى ئېلىش تەدبىرى قوللىنىشى كېرەك، زۆرۈر تېپىلغاندا ھايۋانات، ئۆسۈملۈك يۇقۇم رايونىدىن كەلگەن توشۇش قوراللىرىنىڭ چېگرادىن كىرىشىنى مەنئى قىلىش ياكى مۇناسىۋەتلىك پورتلارنى قامال قىلىش توغرىسىدا بۇيرۇق چۈشۈرسە بولىدۇ؛ ئۆسۈملۈك يۇقۇمىنىڭ تەھدىتىگە ئۇچرىغان رايونلاردىكى يەرلىك خەلق ھۆكۈمەتلىرى ۋە مۇناسىۋەتلىك پورتلارنىڭ ھايۋانات، ئۆسۈملۈك كارانتىن ئورگانلىرى دەرھال جىددىي تەدبىر قوللىنىشى، شۇنىڭ بىلەن بىللە، يۇقىرى دەرىجىلىك خەلق ھۆكۈمىتى ۋە دۆلەتنىڭ ھايۋانات، ئۆسۈملۈك پاتېنت ئورگىنىغا دوكلات قىلىشى كېرەك.
邮电、运输部门对重大动植物疫情报告和送检材料应当优先传送。
پوچتا-تېلېگراف، تىرانسپورت تارماقلىرى ئېغىر، زور ھايۋانات، ئۆسۈملۈك يۇقۇم ئەھۋالى دوكلاتى ۋە تەكشۈرۈشكە يوللاش ماتېرىياللىرىنى ئالدىن يوللىشى كېرەك.
第七条 国家动植物检疫机关和口岸动植物检疫机关对进出境动植物、动植物产品的生产、加工、存放过程，实行检疫监督制度。
7-ماددا دۆلەتنىڭ ھايۋانات، ئۆسۈملۈك كارانتىن ئورگىنى ۋە پورت ھايۋانات، ئۆسۈملۈك ئۆسۈملۈك كارانتىن ئورگىنى چېگرادىن كىرگۈزۈلىدىغان-چىقىرىلىدىغان ھايۋانات، ئۆسۈملۈك مەھسۇلاتلىرىنى ئىشلەپچىقىرىش، پىششىقلاش، ساقلاش جەريانىنى كارانتىن قىلىپ نازارەت قىلىش تۈزۈمىنى يولغا قويىدۇ.
第八条 口岸动植物检疫机关在港口、机场、车站、邮局执行检疫任务时，海关、交通、民航、铁路、邮电等有关部门应当配合。
8-ماددا پورت ھايۋانات-ئۆسۈملۈك كارانتىن ئورگىنى پورت، ئايرودۇرۇم، ۋوگزال، پوچتىخانىدا كارانتىن ۋەزىپىسىنى ئىجرا قىلغاندا، تاموژنا، قاتناش، خەلق ئاۋىياتسىيەسى، تۆمۈريول، پوچتا-تېلېگراف قاتارلىق مۇناسىۋەتلىك تارماقلار ماسلىشىشى كېرەك.
第九条 动植物检疫机关检疫人员必须忠于职守，秉公执法。
9-ماددا ھايۋانات ۋە ئۆسۈملۈك كارانتىن ئورگانلىرىنىڭ كارانتىن خادىملىرى خىزمىتىگە سادىق بولۇشى، قانۇننى ئادىل ئىجرا قىلىشى شەرت.
动植物检疫机关检疫人员依法执行公务，任何单位和个人不得阻挠。
ھايۋانات ۋە ئۆسۈملۈك كارانتىن ئورگىنىدىكى كارانتىن خادىملىرى قانۇن بويىچە ھۆكۈمەت ئىشىنى ئىجرا قىلىدۇ، ھەرقانداق ئورۇن ۋە شەخسنىڭ توسقۇنلۇق قىلىشىغا يول قويۇلمايدۇ.
第二章 进境检疫
2-باب چېگرادىن كىرىشنى كارانتىن قىلىش
第十条 输入动物、动物产品、植物种子、种苗及其他繁殖材料的，必须事先提出申请，办理检疫审批手续。
10-ماددا ھايۋانات، ھايۋانات مەھسۇلاتى، ئۆسۈملۈك ئۇرۇقى، مايسا ۋە باشقا كۆپەيتىش ماتېرىياللىرىنى كىرگۈزۈش ئۈچۈن ئالدىن ئىلتىماس سۇنۇش، كارانتىن قىلىشنى تەستىقلىتىش رەسمىيىتى بېجىرىش شەرت.
第十一条 通过贸易、科技合作、交换、赠送、援助等方式输入动植物、动植物产品和其他检疫物的，应当在合同或者协议中订明中国法定的检疫要求，并订明必须附有输出国家或者地区政府动植物检疫机关出具的检疫证书。
11-ماددا ھايۋانات، ئۆسۈملۈك، سودا، پەن-تېخنىكا ھەمكارلىقى، ئالماشتۇرۇش، سوۋغا قىلىش، ياردەم بېرىش قاتارلىق ئۇسۇللار ئارقىلىق ھايۋانات، ئۆسۈملۈك مەھسۇلاتلىرى ۋە باشقا كارانتىن بۇيۇملىرىنى كىرگۈزۈشتە، توختام ياكى كېلىشىمدە جۇڭگونىڭ قانۇندا بەلگىلەنگەن كارانتىن تەلىپىنى ئېنىق تۈزۈش ھەمدە چىقىرىش دۆلىتى ياكى رايونلۇق ھۆكۈمەتنىڭ ھايۋانات، ئۆسۈملۈك كارانتىن ئورگىنى بەرگەن كارانتىن گۇۋاھنامىسىنى قوشۇمچە قىلىش شەرت ئىكەنلىكىنى ئېنىق تۈزۈش كېرەك.
第十二条 货主或者其代理人应当在动植物、动植物产品和其他检疫物进境前或者进境时持输出国家或者地区的检疫证书、贸易合同等单证，向进境口岸动植物检疫机关报检。
12-ماددا مال ئىگىسى ياكى ئۇنىڭ ۋاكالەتچىسى ھايۋانات، ئۆسۈملۈك، ھايۋانات ۋە باشقا كارانتىن بۇيۇملىرىنى چېگرادىن كىرگۈزۈشتىن ئىلگىرى ياكى چېگرادىن كىرگۈزۈلگەندە، دۆلەت ياكى رايونغا چىقىرىش كارانتىن گۇۋاھنامىسى، سودا توختامى قاتارلىق تالونلارنى ئېلىپ، چېگرادىن كىرىش پورتىدىكى ھايۋانات، ئۆسۈملۈك كارانتىن ئورگىنىغا تەكشۈرتۈشى كېرەك.
第十三条 装载动物的运输工具抵达口岸时，口岸动植物检疫机关应当采取现场预防措施，对上下运输工具或者接近动物的人员、装载动物的运输工具和被污染的场地作防疫消毒处理。
13-ماددا ھايۋانات قاچىلانغان توشۇش قورالى پورتقا يېتىپ بارغاندا، پورتتىكى ھايۋانات-ئۆسۈملۈك كارانتىن ئورگىنى نەق مەيداندا ئالدىنى ئېلىش تەدبىرى قوللىنىپ، يۇقىرى-تۆۋەن توشۇش قورالى ياكى ھايۋانغا يېقىن ئادەم، ھايۋانات قاچىلانغان توشۇش ۋاسىتىسى ۋە بۇلغانغان مەيداننى يۇقۇمنىڭ ئالدىنى ئېلىش بويىچە دېزىنفېكسىيەلەپ بىر تەرەپ قىلىشى كېرەك.
第十四条 输入动植物、动植物产品和其他检疫物，应当在进境口岸实施检疫。未经口岸动植物检疫机关同意，不得卸离运输工具。
14-ماددا ھايۋانات، ئۆسۈملۈك، ھايۋانات، ئۆسۈملۈك مەھسۇلاتلىرى ۋە باشقا كارانتىن بۇيۇملىرىنى كىرگۈزۈشتە، چېگرادىن كىرىش پورتىدا كارانتىن قىلىش كېرەك. پورتتىكى ھايۋانات ۋە ئۆسۈملۈك كارانتىن ئورگىنىنىڭ ماقۇللۇقىنى ئالماي تۇرۇپ، توشۇش قورالىنى چۈشۈرۈشكە بولمايدۇ.
输入动植物，需隔离检疫的，在口岸动植物检疫机关指定的隔离场所检疫。
ھايۋانات ۋە ئۆسۈملۈكلەرنى كىرگۈزۈشتە، ئايرىپ كارانتىن قىلىشقا توغرا كەلسە، پورت ھايۋانات ۋە ئۆسۈملۈك كارانتىن ئورگىنى بېكىتكەن ئايرىش ئورنىدا كارانتىن قىلىنىدۇ.
因口岸条件限制等原因，可以由国家动植物检疫机关决定将动植物、动植物产品和其他检疫物运往指定地点检疫。在运输、装卸过程中，货主或者其代理人应当采取防疫措施。指定的存放、加工和隔离饲养或者隔离种植的场所，应当符合动植物检疫和防疫的规定。
پورت شارائىتىنىڭ چەكلىمىسى قاتارلىق سەۋەبلەر تۈپەيلىدىن، ھايۋانات، ئۆسۈملۈك كارانتىن ئورگىنى ھايۋانات، ئۆسۈملۈك مەھسۇلاتلىرى ۋە باشقا كارانتىن بۇيۇملىرىنى بەلگىلەنگەن جايغا ئاپىرىپ كارانتىن قىلىشنى قارار قىلسا بولىدۇ. توشۇش، قاچىلاش-چۈشۈرۈش جەريانىدا، مال ئىگىسى ياكى ئۇنىڭ ۋاكالەتچىسى يۇقۇمدىن مۇداپىئەلىنىش تەدبىرى قوللىنىشى كېرەك. بېكىتىلگەن ساقلاش، پىششىقلاش ۋە ئايرىپ بېقىش ياكى ئايرىپ ئۆستۈرۈش ئورنى ھايۋانات، ئۆسۈملۈكلەرنى كارانتىن قىلىش ۋە يۇقۇمنىڭ ئالدىنى ئېلىش بەلگىلىمىسىگە ئۇيغۇن كېلىشى كېرەك.
第十五条 输入动植物、动植物产品和其他检疫物，经检疫合格的，准予进境；海关凭口岸动植物检疫机关签发的检疫单证或者在报关单上加盖的印章验放。
15-ماددا ھايۋانات، ئۆسۈملۈك، ھايۋانات، ئۆسۈملۈك مەھسۇلاتلىرى ۋە باشقا كارانتىن ماددىلىرىنى كىرگۈزۈپ، كارانتىندا لاياقەتلىك بولغانلىرىنىڭ چېگرادىن كىرىشىگە رۇخسەت قىلىنىدۇ؛ تاموژنا پورت ھايۋانات، ئۆسۈملۈك كارانتىن ئورگىنى ئىمزا قويۇپ تارقاتقان كارانتىن تالونى ياكى تاموژنىغا مەلۇم قىلىش تالونىغا بېسىلغان تامغا بىلەن تەكشۈرۈپ ئۆتكۈزۈۋالىدۇ.
输入动植物、动植物产品和其他检疫物，需调离海关监管区检疫的，海关凭口岸动植物检疫机关签发的《检疫调离通知单》验放。
ھايۋانات، ئۆسۈملۈك، ھايۋانات، ئۆسۈملۈك مەھسۇلاتلىرى ۋە باشقا كارانتىن ماددىلىرى كىرگۈزۈلسە، تاموژنا نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش رايونىدىن يۆتكەپ كارانتىن قىلىشقا توغرا كەلسە، تاموژنا پورت ھايۋانات، ئۆسۈملۈك كارانتىن ئورگىنى ئىمزا قويۇپ تارقاتقان «كارانتىن قىلىش، يۆتكەش ئۇقتۇرۇش قەغىزى»گە ئاساسەن تەكشۈرۈپ ئۆتكۈزىدۇ.
第十六条 输入动物，经检疫不合格的，由口岸动植物检疫机关签发《检疫处理通知单》，通知货主或者其代理人作如下处理:
16-ماددا كىرگۈزۈلگەن ھايۋانات كارانتىندا لاياقەتسىز بولسا، پورت ھايۋانات-ئۆسۈملۈك كارانتىن ئورگىنى «كارانتىن قىلىپ بىر تەرەپ قىلىش ئۇقتۇرۇش قەغىزى»نى ئىمزا قويۇپ تارقىتىپ، مال ئىگىسى ياكى ئۇنىڭ ۋاكالەتچىسىگە تۆۋەندىكىدەك بىر تەرەپ قىلىشنى ئۇقتۇرىدۇ :
（一）检出一类传染病、寄生虫病的动物，连同其同群动物全群退回或者全群扑杀并销毁尸体；
( 1 ) 1-دەرىجىلىك يۇقۇملۇق كېسەل، پارازىت قۇرت كېسىلى تەكشۈرۈپ چىقىلغان ھايۋانلارنى ئۆزىنىڭ بىر توپ ھايۋىنى بىلەن بىللە پۈتۈن توپى بويىچە قايتۇرۇش ياكى پۈتۈن توپى بويىچە ئېتىپ ئۆلتۈرۈش ھەمدە جەسىتىنى كۆيدۈرۈۋېتىش؛
（二）检出二类传染病、寄生虫病的动物，退回或者扑杀，同群其他动物在隔离场或者其他指定地点隔离观察。
( 2 ) 2-تۈردىكى يۇقۇملۇق كېسەل، پارازىت قۇرت كېسىلى تەكشۈرۈپ چىقىلغان ھايۋانلار قايتۇرۋېتىلىدۇ ياكى ئۆلتۈرۈلىدۇ، بىر توپتىكى باشقا ھايۋانلار ئايرىش مەيدانىدا ياكى بەلگىلەنگەن باشقا جايدا ئايرىپ كۆزىتىلىدۇ.
输入动物产品和其他检疫物经检疫不合格的，由口岸动植物检疫机关签发《检疫处理通知单》，通知货主或者其代理人作除害、退回或者销毁处理。经除害处理合格的，准予进境。
ھايۋانات مەھسۇلاتى ۋە باشقا كارانتىن بۇيۇملىرى كارانتىندا لاياقەتسىز بولسا، پورت ھايۋانات ۋە ئۆسۈملۈك كارانتىن ئورگىنى «كارانتىن قىلىپ بىر تەرەپ قىلىش ئۇقتۇرۇش قەغىزى»نى ئىمزا قويۇپ تارقىتىپ، مال ئىگىسى ياكى ئۇنىڭ ۋاكالەتچىسىگە زىياننى يوقىتىش، قايتۇرۇش ياكى كۆيدۈرۈپ بىر تەرەپ قىلىشنى ئۇقتۇرىدۇ. زىياننى يوقىتىپ بىر تەرەپ قىلىشتا لاياقەتلىك بولغانلىرىنىڭ چېگرادىن كىرىشىگە رۇخسەت قىلىنىدۇ.
第十七条 输入植物、植物产品和其他检疫物，经检疫发现有植物危险性病、虫、杂草的，由口岸动植物检疫机关签发《检疫处理通知单》，通知货主或者其代理人作除害、退回或者销毁处理。经除害处理合格的，准予进境。
17-ماددا ئۆسۈملۈك، ئۆسۈملۈك مەھسۇلاتى ۋە باشقا كارانتىن ماددىلىرى كىرگۈزۈلگەن، كارانتىن قىلىش ئارقىلىق ئۆسۈملۈكلەرنىڭ خەتەرلىك جىنسىي كېسىلى، قۇرت-قوڭغۇزى، ئوت-چۆپى بايقالسا، پورت ھايۋانات-ئۆسۈملۈك كارانتىن ئورگىنى «كارانتىن قىلىپ بىر تەرەپ قىلىش ئۇقتۇرۇش قەغىزى»نى ئىمزالاپ، مال ئىگىسى ياكى ئۇنىڭ ۋاكالەتچىسىگە زىياننى يوقىتىش، قايتۇرۇۋېتىش ياكى كۆيدۈرۈپ بىر تەرەپ قىلىشنى ئۇقتۇرىدۇ. زىياننى يوقىتىپ بىر تەرەپ قىلىشتا لاياقەتلىك بولغانلىرىنىڭ چېگرادىن كىرىشىگە رۇخسەت قىلىنىدۇ.
第十八条 本法第十六条第一款第一项、第二项所称一类、二类动物传染病、寄生虫病的名录和本法第十七条所称植物危险性病、虫、杂草的名录，由国务院农业行政主管部门制定并公布。
18-ماددا مۇشۇ قانۇننىڭ 16-ماددىسىنىڭ 1-تارمىقىنىڭ ( 1 ) تارماقچىسى، ( 2 ) تارماقچىسىدا ئېيتىلغان 1-، 2-تۈردىكى ھايۋانات يۇقۇملۇق كېسىلى، پارازىت قۇرت كېسىلى تىزىملىكى ۋە مۇشۇ قانۇننىڭ 17-ماددىسىدا ئېيتىلغان ئۆسۈملۈك خەتەرلىك كېسىلى، ھاشارات كېسىلى، ئوت-چۆپ تىزىملىكىنى گوۋۇيۈەننىڭ يېزا ئىگىلىك مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى چىقىرىدۇ ھەمدە ئېلان قىلىدۇ.
第十九条 输入动植物、动植物产品和其他检疫物，经检疫发现有本法第十八条规定的名录之外，对农、林、牧、渔业有严重危害的其他病虫害的，由口岸动植物检疫机关依照国务院农业行政主管部门的规定，通知货主或者其代理人作除害、退回或者销毁处理。经除害处理合格的，准予进境。
19-ماددا ھايۋانات، ئۆسۈملۈك، ھايۋانات، ئۆسۈملۈك مەھسۇلاتلىرى ۋە باشقا كارانتىن ماددىلىرى كىرگۈزۈلگەندە، كارانتىن ئارقىلىق مۇشۇ قانۇننىڭ 18-ماددىسىدا بەلگىلەنگەن تىزىملىكتىن سىرت، دېھقانچىلىق، ئورمانچىلىق، چارۋىچىلىق، بېلىقچىلىققا ئېغىر زىيان يەتكۈزىدىغان باشقا كېسەل، ھاشارات زىيىنى بايقالسا، پورت ھايۋانات، ئۆسۈملۈك كارانتىن ئورگىنى گوۋۇيۈەننىڭ يېزا ئىگىلىك مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقىنىڭ بەلگىلىمىسى بويىچە بولىدۇ، مال ئىگىسى ياكى ئۇنىڭ ۋاكالەتچىسىگە زىياننى يوقىتىش، قايتۇرۇپ بېرىش ياكى كۆيدۈرۈپ بىر تەرەپ قىلىشنى ئۇقتۇرۇش قىلىش. زىياننى يوقىتىپ بىر تەرەپ قىلىشتا لاياقەتلىك بولغانلىرىنىڭ چېگرادىن كىرىشىگە رۇخسەت قىلىنىدۇ.
第三章 出境检疫
3-باب چېگرادىن چىقىشنى كارانتىن قىلىش
第二十条 货主或者其代理人在动植物、动植物产品和其他检疫物出境前，向口岸动植物检疫机关报检。
20-ماددا مال ئىگىسى ياكى ئۇنىڭ ۋاكالەتچىسى ھايۋانات ۋە ئۆسۈملۈك، ھايۋانات، ئۆسۈملۈك مەھسۇلاتلىرى ۋە باشقا كارانتىن بۇيۇملىرىنى چېگرادىن چىقىرىشتىن بۇرۇن، پورت ھايۋانات، ئۆسۈملۈك كارانتىن ئورگىنىغا تەكشۈرۈشكە يوللايدۇ.
出境前需经隔离检疫的动物，在口岸动植物检疫机关指定的隔离场所检疫。
چېگرادىن چىقىشتىن ئىلگىرى ئايرىپ كارانتىن قىلىنىدىغان ھايۋانلار پورت ھايۋانات، ئۆسۈملۈك كارانتىن ئورگىنى بېكىتكەن ئايرىش ئورنىدا كارانتىن قىلىنىدۇ.
第二十一条 输出动植物、动植物产品和其他检疫物，由口岸动植物检疫机关实施检疫，经检疫合格或者经除害处理合格的，准予出境；海关凭口岸动植物检疫机关签发的检疫证书或者在报关单上加盖的印章验放。检疫不合格又无有效方法作除害处理的，不准出境。
21-ماددا ھايۋانات، ئۆسۈملۈك، ھايۋانات، ئۆسۈملۈك مەھسۇلاتلىرى ۋە باشقا كارانتىن بۇيۇملىرىنى چىقارغاندا، پورت ھايۋانات، ئۆسۈملۈك كارانتىن ئورگىنى كارانتىن قىلىدۇ، كارانتىندا لاياقەتلىك بولغانلىرى ياكى زىيانداشلارنى يوقىتىپ بىر تەرەپ قىلىشتا لاياقەتلىك بولغانلىرىنىڭ چېگرادىن چىقىشىغا رۇخسەت قىلىنىدۇ؛ تاموژنا پورت ھايۋانات، ئۆسۈملۈك كارانتىن ئورگىنى ئىمزا قويۇپ تارقاتقان كارانتىن گۇۋاھنامىسى ياكى تاموژنىغا مەلۇم قىلىش تالونىغا بېسىلغان تامغا بىلەن تەكشۈرۈپ ئۆتكۈزۈۋالىدۇ. كارانتىندا لاياقەتسىز بولغان ھەم زىيانداشلارنى يوقىتىپ ئۈنۈملۈك ئۇسۇل بىلەن بىر تەرەپ قىلىنمىغان بولسا، چېگرادىن چىقىرىشقا رۇخسەت قىلىنمايدۇ.
第二十二条 经检疫合格的动植物、动植物产品和其他检疫物，有下列情形之一的，货主或者其代理人应当重新报检:
22-ماددا كارانتىندا لاياقەتلىك بولغان ھايۋانات، ئۆسۈملۈك، مەھسۇلات ۋە باشقا كارانتىن ماددىلىرىدا تۆۋەندىكى ئەھۋاللارنىڭ بىرى كۆرۈلسە، مال ئىگىسى ياكى ئۇنىڭ ۋاكالەتچىسى قايتىدىن تەكشۈرۈشكە يوللىشى كېرەك :
（一）更改输入国家或者地区，更改后的输入国家或者地区又有不同检疫要求的；
( 1 ) دۆلەت ياكى رايونغا ئۆزگەرتىلىپ كىرگۈزۈلگەن، ئۆزگەرتىلگەندىن كېيىن كىرگۈزۈلگەن دۆلەت ياكى رايوننىڭ يەنە ئوخشاش بولمىغان كارانتىن تەلىپى بولسا؛
（二）改换包装或者原未拼装后来拼装的；
( 2 ) ئورالمىسىنى ئۆزگەرتكەن ياكى ئەسلىي قۇراشتۇرمىغاندىن كېيىن قۇراشتۇرغانلار؛
（三）超过检疫规定有效期限的。
( 3 ) كارانتىندا بەلگىلەنگەن كۈچكە ئىگە مۇددىتىدىن ئېشىپ كەتكەنلەر.
第四章 过境检疫
4-باب چېگرادىن ئۆتۈشنى كارانتىن قىلىش
第二十三条 要求运输动物过境的，必须事先商得中国国家动植物检疫机关同意，并按照指定的口岸和路线过境。
23-ماددا توشۇغۇچى ھايۋاناتلارنى چېگرادىن ئۆتكۈزۈشنى تەلەپ قىلىشتا، جۇڭگو دۆلەت ھايۋانات-ئۆسۈملۈك كارانتىن ئورگىنىنىڭ ماقۇللۇقىنى ئالدىن ئېلىش ھەمدە بەلگىلەنگەن پورت ۋە لىنىيە بويىچە چېگرادىن ئۆتكۈزۈش شەرت.
装载过境动物的运输工具、装载容器、饲料和铺垫材料，必须符合中国动植物检疫的规定。
چېگرادىن ئۆتىدىغان ھايۋانلار قاچىلانغان توشۇش قورالى، قاچا، يەم-خەشەك ۋە سېلىنما ماتېرىياللار جۇڭگونىڭ ھايۋانات، ئۆسۈملۈكلەرنى كارانتىن قىلىش بەلگىلىمىسىگە ئۇيغۇن بولۇشى شەرت.
第二十四条 运输动植物、动植物产品和其他检疫物过境的，由承运人或者押运人持货运单和输出国家或者地区政府动植物检疫机关出具的检疫证书，在进境时向口岸动植物检疫机关报检，出境口岸不再检疫。
24-ماددا ھايۋانات، ئۆسۈملۈك، ھايۋانات، ئۆسۈملۈك مەھسۇلاتلىرى ۋە باشقا كارانتىن بۇيۇملىرى چېگرادىن ئۆتكۈزۈلگەندە، توشۇغۇچى ياكى توشۇتقۇچى مال توشۇش تالونى ۋە چېگرادىن چىقىرىدىغان دۆلەت ياكى رايون ھۆكۈمىتىنىڭ ھايۋانات، ئۆسۈملۈك كارانتىن ئورگىنى بەرگەن كارانتىن گۇۋاھنامىسىنى ئېلىپ، چېگرادىن كىرگەندە پورتتىكى ھايۋانات، ئۆسۈملۈك پاتېنت ئورگىنىغا تەكشۈرتۈشى كېرەك، چېگرادىن چىقىدىغان پورت كارانتىن قىلمايدۇ.
第二十五条 过境的动物经检疫合格的，准予过境；发现有本法第十八条规定的名录所列的动物传染病、寄生虫病的，全群动物不准过境。
25-ماددا چېگرادىن ئۆتىدىغان ھايۋانات كارانتىندا لاياقەتلىك بولسا، چېگرادىن ئۆتۈشكە رۇخسەت قىلىنىدۇ؛ مۇشۇ قانۇننىڭ 18-ماددىسىدا بەلگىلەنگەن تىزىملىكتە كۆرسىتىلگەن ھايۋانات يۇقۇملۇق كېسىلى، پارازىت قۇرت كېسىلى بايقالسا، پۈتۈن توپ ھايۋانلارنىڭ چېگرادىن ئۆتۈشىگە رۇخسەت قىلىنمايدۇ.
过境动物的饲料受病虫害污染的，作除害、不准过境或者销毁处理。
چېگرادىن ئۆتىدىغان ھايۋانلارنىڭ يەم-خەشىكى كېسەللىك ۋە ھاشارات زىيىنىدىن بۇلغانغان بولسا، زىياننى يوقىتىش، چېگرادىن ئۆتكۈزۈشكە ياكى كۆيدۈرۈۋېتىپ بىر تەرەپ قىلىشقا يول قويۇلمايدۇ.
过境的动物的尸体、排泄物、铺垫材料及其他废弃物，必须按照动植物检疫机关的规定处理，不得擅自抛弃。
چېگرادىن ئۆتىدىغان ھايۋانلارنىڭ جەسىتى، چىقىرىندىلىرى، سېلىنما ماتېرىيالى ۋە باشقا تاشلاندۇقلىرىنى ھايۋانات، ئۆسۈملۈك كارانتىن ئورگىنىنىڭ بەلگىلىمىسى بويىچە بىر تەرەپ قىلىش شەرت، ئۆز بېشىمچىلىق بىلەن تاشلىۋېتىشكە بولمايدۇ.
第二十六条 对过境植物、动植物产品和其他检疫物，口岸动植物检疫机关检查运输工具或者包装，经检疫合格的，准予过境；发现有本法第十八条规定的名录所列的病虫害的，作除害处理或者不准过境。
26-ماددا پورت ھايۋانات-ئۆسۈملۈك كارانتىن ئورگىنى چېگرادىن ئۆتىدىغان ئۆسۈملۈك، ھايۋانات-ئۆسۈملۈك مەھسۇلاتى ۋە باشقا كارانتىن نەرسىلىرىنى تەكشۈرۈپ، توشۇش قورالى ياكى ئورالمىسىنى كارانتىن قىلىشتا لاياقەتلىك بولغانلىرىنىڭ چېگرادىن ئۆتۈشىگە رۇخسەت قىلىدۇ؛ مۇشۇ قانۇننىڭ 18-ماددىسىدا بەلگىلەنگەن تىزىملىكتە كۆرسىتىلگەن كېسەللىك-ھاشارات زىيىنى بايقالسا، زىياننى يوقىتىپ بىر تەرەپ قىلىنىدۇ ياكى چېگرادىن ئۆتۈشكە رۇخسەت قىلىنمايدۇ.
第二十七条 动植物、动植物产品和其他检疫物过境期间，未经动植物检疫机关批准，不得开拆包装或者卸离运输工具。
27-ماددا ھايۋانات، ئۆسۈملۈك، مەھسۇلات ۋە باشقا كارانتىن نەرسىلىرىنى چېگرادىن ئۆتكۈزۈش مەزگىلىدە، ھايۋانات، ئۆسۈملۈك كارانتىن ئورگىنىنىڭ تەستىقىنى ئالماي تۇرۇپ، توشۇش قورالىنى چۇۋۇشقا ياكى چۈشۈرۈشكە يول قويۇلمايدۇ.
第五章 携带、邮寄物检疫
5-باب ئېلىپ يۈرۈش، پوچتا بۇيۇملىرىنى كارانتىن قىلىش
第二十八条 携带、邮寄植物种子、种苗及其他繁殖材料进境的，必须事先提出申请，办理检疫审批手续。
28-ماددا ئۆسۈملۈك ئۇرۇقى، مايسا ۋە باشقا كۆپەيتىش ماتېرىياللىرىنى ئېلىپ چېگرادىن كىرگەن، پوچتىدىن ئەۋەتكەنلەر ئالدىن ئىلتىماس قىلىشى، كارانتىن قىلىشنى تەستىقلىتىش رەسمىيىتى بېجىرىشى شەرت.
第二十九条 禁止携带、邮寄进境的动植物、动植物产品和其他检疫物的名录，由国务院农业行政主管部门制定并公布。
29-ماددا چېگرادىن ئېلىپ كىرىش، پوچتىدىن ئەۋەتىش مەنئى قىلىنغان ھايۋانات، ئۆسۈملۈك مەھسۇلاتلىرى ۋە باشقا كارانتىن بۇيۇملىرىنىڭ تىزىملىكىنى گوۋۇيۈەننىڭ يېزا ئىگىلىك مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى بېكىتىدۇ ھەمدە ئېلان قىلىدۇ.
携带、邮寄前款规定的名录所列的动植物、动植物产品和其他检疫物进境的，作退回或者销毁处理。
ئالدىنقى تارماقتا بەلگىلەنگەن تىزىملىكتە كۆرسىتىلگەن ھايۋانات، ئۆسۈملۈك مەھسۇلاتلىرى ۋە باشقا كارانتىن بۇيۇملىرىنى چېگرادىن ئېلىپ كىرگەن، پوچتىدىن ئەۋەتكەنلەر قايتۇرۇۋېتىلىدۇ ياكى كۆيدۈرۈۋېتىلىپ بىر تەرەپ قىلىنىدۇ.
第三十条 携带本法第二十九条规定的名录以外的动植物、动植物产品和其他检疫物进境的，在进境时向海关申报并接受口岸动植物检疫机关检疫。
30-ماددا مۇشۇ قانۇننىڭ 29-ماددىسىدا بەلگىلەنگەن تىزىملىكتىن باشقا ھايۋانات، ئۆسۈملۈك مەھسۇلاتلىرى ۋە باشقا كارانتىن بۇيۇملىرىنى ئېلىپ چېگرادىن كىرگەنلەر چېگرادىن كىرگەندە تاموژنىغا مەلۇم قىلىشى ھەمدە پورت ھايۋانات، ئۆسۈملۈك كارانتىن ئورگىنىنىڭ كارانتىن قىلىشىنى قوبۇل قىلىشى كېرەك.
携带动物进境的，必须持有输出国家或者地区的检疫证书等证件。
ھايۋاناتلارنى چېگرادىن ئېلىپ كىرگەنلەردە، سىرتقا چىقارغۇچى دۆلەت ياكى رايوننىڭ كارانتىن گۇۋاھنامىسى قاتارلىق گۇۋاھنامىلەر بولۇشى شەرت.
第三十一条 邮寄本法第二十九条规定的名录以外的动植物、动植物产品和其他检疫物进境的，由口岸动植物检疫机关在国际邮件互换局实施检疫，必要时可以取回口岸动植物检疫机关检疫；未经检疫不得运递。
31-ماددا پوچتىدىن ئەۋەتىلگەن مۇشۇ قانۇننىڭ 29-ماددىسىدا بەلگىلەنگەن تىزىملىكتىن باشقا ھايۋانات، ئۆسۈملۈك مەھسۇلاتلىرى ۋە باشقا كارانتىن ماددىلىرى چېگرادىن كىرگۈزۈلسە، پورت ھايۋانات، ئۆسۈملۈك كارانتىن ئورگىنى خەلقئارا پوچتا يوللانمىلىرىنى ئۆزئارا ئالماشتۇرۇش ئىدارىسىدە كارانتىن قىلىدۇ، زۆرۈر تېپىلغاندا پورت ھايۋانات، ھايۋان كارانتىن ئورگىنىغا قايتۇرۇپ كېلىپ كارانتىن قىلسا بولىدۇ؛ كارانتىندىن ئۆتكۈزمەي تۇرۇپ يەتكۈزۈپ بېرىشكە بولمايدۇ.
第三十二条 邮寄进境的动植物、动植物产品和其他检疫物，经检疫或者除害处理合格后放行；经检疫不合格又无有效方法作除害处理的，作退回或者销毁处理，并签发《检疫处理通知单》。
32-ماددا پوچتىدىن چېگرادىن كىرگۈزۈلگەن ھايۋانات، ئۆسۈملۈك مەھسۇلاتلىرى ۋە باشقا كارانتىن بۇيۇملىرى كارانتىن قىلىش ياكى زىيىنىنى يوقىتىپ بىر تەرەپ قىلىشتا لاياقەتلىك بولغاندىن كېيىن ماڭدۇرۇلىدۇ؛ كارانتىندا لاياقەتسىز بولغان ھەم ئۈنۈملۈك ئۇسۇل بىلەن زىياننى يوقىتىپ بىر تەرەپ قىلىنغانلىرى قايتۇرۇۋېتىلىدۇ ياكى كۆيدۈرۈۋېتىلىپ بىر تەرەپ قىلىنىدۇ ھەمدە «كارانتىن قىلىپ بىر تەرەپ قىلىش ئۇقتۇرۇش قەغىزى»ئىمزا قويۇپ تارقىتىلىدۇ.
第三十三条 携带、邮寄出境的动植物、动植物产品和其他检疫物，物主有检疫要求的，由口岸动植物检疫机关实施检疫。
33-ماددا چېگرادىن ئېلىپ چىققان، پوچتىدىن ئەۋەتكەن ھايۋانات، ئۆسۈملۈك مەھسۇلاتلىرى ۋە باشقا كارانتىن بۇيۇملىرىدىن نەرسە ئىگىسىنىڭ كارانتىن تەلىپى بولغانلىرىنى پورت ھايۋانات، ئۆسۈملۈك كارانتىن ئورگىنى كارانتىن قىلىدۇ.
第六章 运输工具检疫
6-باب تىرانسپورت قوراللىرىنى كارانتىن قىلىش
第三十四条 来自动植物疫区的船舶、飞机、火车抵达口岸时，由口岸动植物检疫机关实施检疫。发现有本法第十八条规定的名录所列的病虫害的，作不准带离运输工具、除害、封存或者销毁处理。
34-ماددا يۇقۇم رايونىدىن كەلگەن كېمە-پاراخوت، ئايروپىلان، پويىزلار پورتقا يېتىپ كەلگەندە، پورتتىكى ھايۋانات ۋە ئۆسۈملۈك كارانتىن ئورگىنى كارانتىن قىلىدۇ. مۇشۇ قانۇننىڭ 18-ماددىسىدا بەلگىلەنگەن تىزىملىكتە كۆرسىتىلگەن كېسەللىك-ھاشارات زىيىنى بايقالسا، توشۇش قورالىدىن ئېلىپ كېتىشكە، زىياننى يوقىتىشقا، پېچەتلەپ ساقلاشقا ياكى كۆيدۈرۈۋېتىپ بىر تەرەپ قىلىشقا يول قويۇلمايدۇ.
第三十五条 进境的车辆，由口岸动植物检疫机关作防疫消毒处理。
35-ماددا چېگرادىن كىرىدىغان ئاپتوموبىللارنى پورتتىكى ھايۋانات ۋە ئۆسۈملۈك كارانتىن ئورگىنى يۇقۇملىنىپ دېزىنفېكسىيەلەيدۇ ۋە بىر تەرەپ قىلىدۇ.
第三十六条 进出境运输工具上的泔水、动植物性废弃物，依照口岸动植物检疫机关的规定处理，不得擅自抛弃。
36-ماددا چېگرادىن كىرگۈزۈلىدىغان-چىقىرىلىدىغان تىرانسپورت قوراللىرىدىكى يۇندى، ھايۋانات، ئۆسۈملۈك تاشلاندۇقلىرى پورت ھايۋانات-ئۆسۈملۈك كارانتىن ئورگىنىنىڭ بەلگىلىمىسى بويىچە بىر تەرەپ قىلىنىدۇ، ئۆز بېشىمچىلىق بىلەن تاشلىۋېتىشكە بولمايدۇ.
第三十七条 装载出境的动植物、动植物产品和其他检疫物的运输工具，应当符合动植物检疫和防疫的规定。
37-ماددا چېگرادىن چىقىدىغان ھايۋانات، ئۆسۈملۈك، ھايۋانات، ئۆسۈملۈك مەھسۇلاتلىرى ۋە باشقا كارانتىن بۇيۇملىرى قاچىلانغان توشۇش قوراللىرى ھايۋانات، ئۆسۈملۈكلەرنى كارانتىن قىلىش ۋە يۇقۇملۇق كېسەللىكلەرنىڭ ئالدىنى ئېلىش بەلگىلىمىسىگە ئۇيغۇن بولۇشى كېرەك.
第三十八条 进境供拆船用的废旧船舶，由口岸动植物检疫机关实施检疫，发现有本法第十八条规定的名录所列的病虫害的，作除害处理。
38-ماددا پاراخوتقا كىرگۈزۈپ، چۇۋۇشقا ئىشلىتىلگەن كېرەكسىز كېمە-پاراخوتلارنى پورت ھايۋانات، ئۆسۈملۈك كارانتىن ئورگىنى كارانتىن قىلىدۇ، مۇشۇ قانۇننىڭ 18-ماددىسىدا بەلگىلەنگەن تىزىملىكتە كۆرسىتىلگەن كېسەل-ھاشارات زىيانداشلىقى بايقالسا، زىيانداشلىقنى يوقىتىپ بىر تەرەپ قىلىنىدۇ.
第七章 法律责任
7-باب قانۇن جاۋابكارلىقى
第三十九条 违反本法规定，有下列行为之一的，由口岸动植物检疫机关处以罚款:
39-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، تۆۋەندىكى قىلمىشلارنىڭ بىرىنى سادىر قىلغانلارغا پورت ھايۋانات-ئۆسۈملۈك كارانتىن ئورگىنى جەرىمانە قويىدۇ :
（一）未报检或者未依法办理检疫审批手续的；
( 1 ) تەكشۈرۈشكە يوللىمىغانلار ياكى كارانتىن قىلىشنى تەستىقلاش رەسمىيىتىنى قانۇن بويىچە بېجىرمىگەنلەر؛
（二）未经口岸动植物检疫机关许可擅自将进境动植物、动植物产品或者其他检疫物卸离运输工具或者运递的；
( 2 ) پورتتىكى ھايۋانات ۋە ئۆسۈملۈك كارانتىن ئورگىنىنىڭ رۇخسىتىنى ئالماي تۇرۇپ، چېگرادىن كىرگۈزۈلگەن ھايۋانات ۋە ئۆسۈملۈك مەھسۇلاتلىرى ياكى باشقا كارانتىن بۇيۇملىرىنى ئۆز بېشىمچىلىق بىلەن چۈشۈرۈش ياكى توشۇش-يەتكۈزۈش؛
（三）擅自调离或者处理在口岸动植物检疫机关指定的隔离场所中隔离检疫的动植物的。
( 3 ) پورت ھايۋانات ۋە ئۆسۈملۈك كارانتىن ئورگىنى بېكىتكەن ئايرىش ئورنىدا ئايرىپ كارانتىن قىلىنغان ھايۋانات ۋە ئۆسۈملۈكلەرنى ئۆز بېشىمچىلىق بىلەن يۆتكىۋەتكەن ياكى بىر تەرەپ قىلغانلار.
第四十条 报检的动植物、动植物产品或者其他检疫物与实际不符的，由口岸动植物检疫机关处以罚款；已取得检疫单证的，予以吊销。
40-ماددا تەكشۈرۈشكە يوللانغان ھايۋانات، ئۆسۈملۈك، ھايۋانات مەھسۇلاتلىرى ياكى باشقا كارانتىن ماددىلىرى ئەمەلىيەتكە ئۇيغۇن كەلمىسە، پورت ھايۋانات، ئۆسۈملۈك كارانتىن ئورگىنى جەرىمانە قويىدۇ؛ كارانتىن تالونى ئالغان تالونلار بىكار قىلىنىدۇ.
第四十一条 违反本法规定，擅自开拆过境动植物、动植物产品或者其他检疫物的包装的，擅自将过境动植物、动植物产品或者其他检疫物卸离运输工具的，擅自抛弃过境动物的尸体、排泄物、铺垫材料或者其他废弃物的，由动植物检疫机关处以罚款。
41-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىگە خىلاپلىق قىلىپ، چېگرادىن ئۆتىدىغان ھايۋانات-ئۆسۈملۈك، ھايۋانات-ئۆسۈملۈك مەھسۇلاتلىرى ياكى باشقا كارانتىن ماددىلىرىنىڭ ئورالمىسىنى ئۆز بېشىمچىلىق بىلەن چۇۋۇۋەتكەن، چېگرادىن ئۆتىدىغان ھايۋان-ئۆسۈملۈك، ھايۋان-ئۆسۈملۈك مەھسۇلاتى ياكى باشقا كارانتىن بۇيۇملىرىنى ئۆز بېشىمچىلىق بىلەن چۈشۈرۈۋەتكەن، توشۇش قورالىدىن ئۆتكەن ھايۋاننىڭ جەسىتى، بۇلغىمىسى، سېلىنما ماتېرىيالى ياكى باشقا تاشلاندۇقلىرىنى ئۆز بېشىمچىلىق بىلەن تاشلىۋەتكەنلەرگە ھايۋانات-ئۆسۈملۈك كارانتىن ئورگىنى جەرىمانە قويىدۇ.
第四十二条 违反本法规定，引起重大动植物疫情的，依照刑法有关规定追究刑事责任。
42-ماددا مۇشۇ قانۇندىكى بەلگىلىمىلەرگە خىلاپلىق قىلىپ، ئېغىر، زور ھايۋانات، ئۆسۈملۈك يۇقۇمى پەيدا قىلغانلار جىنايى ئىشلار قانۇنىدىكى مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمىلەر بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ.
第四十三条 伪造、变造检疫单证、印章、标志、封识，依照刑法有关规定追究刑事责任。
43-ماددا كارانتىن تالونى، تامغىسى، بەلگىسى، پېچىتىنى ياسىۋالغان، ئۆزگەرتىۋالغانلار جىنايى ئىشلار قانۇنىدىكى مۇناسىۋەتلىك بەلگىلىمە بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ.
第四十四条 当事人对动植物检疫机关的处罚决定不服的，可以在接到处罚通知之日起十五日内向作出处罚决定的机关的上一级机关申请复议；当事人也可以在接到处罚通知之日起十五日内直接向人民法院起诉。
44-ماددا ئالاقىدارلار ھايۋانات، ئۆسۈملۈك كارانتىن ئورگىنىنىڭ جازا قارارىغا قايىل بولمىسا، جازا ئۇقتۇرۇشىنى تاپشۇرۇۋالغان كۈندىن باشلاپ 15 كۈن ئىچىدە جازا قارارى چىقارغان ئورگاندىكى بىر دەرىجە يۇقىرى ئورگانغا قايتا قاراپ چىقىشنى ئىلتىماس قىلسا بولىدۇ؛ دەۋالاشقۇچىلار جازالاش ئۇقتۇرۇشىنى تاپشۇرۇۋالغان كۈندىن باشلاپ 15 كۈن ئىچىدە خەلق سوت مەھكىمىسىگە بىۋاسىتە دەۋا قىلسىمۇ بولىدۇ.
复议机关应当在接到复议申请之日起六十日内作出复议决定。当事人对复议决定不服的，可以在接到复议决定之日起十五日内向人民法院起诉。复议机关逾期不作出复议决定的，当事人可以在复议期满之日起十五日内向人民法院起诉。
قايتا قاراپ چىققۇچى ئورگان قايتا قاراپ چىقىش ئىلتىماسىنى تاپشۇرۇۋالغان كۈندىن باشلاپ 60 كۈن ئىچىدە قايتا قاراپ چىقىش قارارى چىقىرىشى كېرەك. ئالاقىدارلار قايتا قاراپ چىقىش قارارىغا قايىل بولمىسا، قايتا قاراپ چىقىش قارارىنى تاپشۇرۇۋالغان كۈندىن باشلاپ 15 كۈن ئىچىدە خەلق سوت مەھكىمىسىگە دەۋا قىلسا بولىدۇ. قايتا قاراپ چىققۇچى ئورگان قايتا قاراپ چىقىش قارارى چىقارمىسا، توختاملاشقۇچىلار قايتا قاراپ چىقىش مۇددىتى توشقان كۈندىن باشلاپ 15 كۈن ئىچىدە خەلق سوت مەھكىمىسىگە دەۋا قىلسا بولىدۇ.
当事人逾期不申请复议也不向人民法院起诉、又不履行处罚决定的，作出处罚决定的机关可以申请人民法院强制执行。
ئالاقىدارلار مۇددەت ئۆتسىمۇ قايتا قاراپ چىقىشنى ئىلتىماس قىلمىسا، خەلق سوت مەھكىمىسىگە دەۋا قىلمىسا ياكى جازا قارارىنى ئادا قىلمىسا، جازا قارارى چىقارغان ئورگان خەلق سوت مەھكىمىسىگە مەجبۇرىي ئىجرا قىلدۇرۇشنى ئىلتىماس قىلسا بولىدۇ.
第四十五条 动植物检疫机关检疫人员滥用职权，徇私舞弊，伪造检疫结果，或者玩忽职守，延误检疫出证，构成犯罪的，依法追究刑事责任；不构成犯罪的，给予行政处分。
45-ماددا ھايۋانات، ئۆسۈملۈك كارانتىن ئورگىنىنىڭ كارانتىن خادىملىرىدىن خىزمەت ھوقۇقىدىن كەلسە-كەلمەس پايدىلىنىپ، نەپسانىيەتچىلىك قىلىپ، كارانتىن نەتىجىسىنى ئويدۇرۇپ چىقارغان ياكى خىزمەتتە بىپەرۋالىق قىلىپ، كارانتىن قىلىپ ئىسپات بېرىشنى كېچىكتۈرۈپ جىنايەت شەكىللەندۈرگەنلىرى قانۇن بويىچە جىنايى جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ؛ جىنايەت شەكىللەندۈرمىگەنلىرىگە مەمۇرىي جازا بېرىلىدۇ.
第八章 附则
8-باب قوشۇمچە پىرىنسىپ
第四十六条 本法下列用语的含义是:
46-ماددا بۇ قانۇندا تۆۋەندىكى سۆزلەرنىڭ مەنىسى :
（一）“动物”是指饲养、野生的活动物，如畜、禽、兽、蛇、龟、鱼、虾、蟹、贝、蚕、蜂等；
( 1 ) «ھايۋان»ياۋايى بېقىلىدىغان تىرىك ھايۋانلارنى كۆرسىتىدۇ، مەسىلەن، چارۋا، ئۆي قۇشلىرى، ھايۋان، يىلان، تاشپاقا، بېلىق، راك، قىسقۇچپاقا، قۇلۇلە، پىلە قۇرتى، ھەرە قاتارلىقلار؛
（二）“动物产品”是指来源于动物未经加工或者虽经加工但仍有可能传播疫病的产品，如生皮张、毛类、肉类、脏器、油脂、动物水产品、奶制品、蛋类、血液、精液、胚胎、骨、蹄、角等；
( 2 ) «ھايۋانات مەھسۇلاتلىرى»ھايۋانلار پىششىقلانمىغان ياكى پىششىقلانمىغان بولسىمۇ، لېكىن يەنىلا يۇقۇملۇق كېسەل تارقىلىش ئېھتىمالى بولغان مەھسۇلاتنى كۆرسىتىدۇ، مەسىلەن، خام تېرە، تۈك تۈرلىرى، گۆش تۈرلىرى، ئىچكى ئەزالار، ياغ، ھايۋانات سۇ مەھسۇلاتلىرى، سۈت مەھسۇلاتلىرى، تۇخۇم تۈرلىرى، قان، مەنىي، تۆرەلمە، سۆڭەك، تۇياق، مۈڭگۈز قاتارلىقلار؛
（三）“植物”是指栽培植物、野生植物及其种子、种苗及其他繁殖材料等；
( 3 ) «ئۆسۈملۈك»ئۆسۈملۈك، ياۋا ئۆسۈملۈك ۋە ئۇنىڭ ئۇرۇقى، مايسىسى ھەمدە باشقا كۆپەيتىش ماتېرىياللىرى قاتارلىقلارنى ئۆستۈرۈشنى كۆرسىتىدۇ؛
（四）“植物产品”是指来源于植物未经加工或者虽经加工但仍有可能传播病虫害的产品，如粮食、豆、棉花、油、麻、烟草、籽仁、干果、鲜果、蔬菜、生药材、木材、饲料等；
( 4 ) «ئۆسۈملۈك مەھسۇلاتلىرى»ئۆسۈملۈك پىششىقلانمىغان ياكى پىششىقلانمىغان بولسىمۇ كېسەللىك ۋە ھاشارات زىيىنى تارقىلىش ئېھتىمالى بولغان مەھسۇلاتلارنى كۆرسىتىدۇ، مەسىلەن، ئاشلىق، پۇرچاق، پاختا، ياغلىق دان، كەندىر، تاماكا، مېغىز، قۇرۇق مېۋە، يېڭى مېۋە، كۆكتات، خام دورا ماتېرىياللىرى، ياغاچ ماتېرىيال، يەم-خەشەك قاتارلىقلار؛
（五）“其他检疫物”是指动物疫苗、血清、诊断液、动植物性废弃物等。
( 5 ) «باشقا كارانتىن ماددىلىرى»ھايۋانات ۋاكسىنىسى، قان زەردابى، دىياگنوز قويۇش سۇيۇقلۇقى، ئۆسۈملۈك خاراكتېرلىك تاشلاندۇق قاتارلىقلارنى كۆرسىتىدۇ.
第四十七条 中华人民共和国缔结或者参加的有关动植物检疫的国际条约与本法有不同规定的，适用该国际条约的规定。但是，中华人民共和国声明保留的条款除外。
47-ماددا جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى تۈزگەن ياكى قاتناشقان ھايۋانات، ئۆسۈملۈكلەرنى كارانتىن قىلىشقا دائىر خەلقئارا شەرتنامىلەردە مۇشۇ قانۇنغا ئوخشاش بولمىغان بەلگىلىمە بولسا، شۇ خەلقئارا شەرتنامىدىكى بەلگىلىمىلەر بويىچە بولىدۇ. لېكىن، جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى ساقلاپ قېلىشنى ئېلان قىلغان ماددىلار بۇنىڭ سىرتىدا.
第四十八条 口岸动植物检疫机关实施检疫依照规定收费。收费办法由国务院农业行政主管部门会同国务院物价等有关主管部门制定。
48-ماددا پورت ھايۋانات ۋە ئۆسۈملۈكلەرنى كارانتىن قىلىش ئورگىنى كارانتىن قىلىشتا بەلگىلىمە بويىچە ھەق ئالىدۇ. ھەق ئېلىش چارىسىنى گوۋۇيۈەننىڭ يېزا ئىگىلىك مەمۇرىي مەسئۇل تارمىقى گوۋۇيۈەننىڭ مال باھاسى قاتارلىق ئالاقىدار مەسئۇل تارماقلىرى بىلەن بىرلىكتە تۈزىدۇ.
第四十九条 国务院根据本法制定实施条例。
49-ماددا گوۋۇيۈەن مۇشۇ قانۇنغا ئاساسەن يولغا قويۇش نىزامىنى تۈزىدۇ.
第五十条 本法自1992年4月1日起施行。1982年6月4日国务院发布的《中华人民共和国进出口动植物检疫条例》同时废止。
50-ماددا بۇ قانۇن 1992-يىل 4-ئاينىڭ 1-كۈنىدىن باشلاپ يولغا قويۇلىدۇ. 1982-يىل 6-ئاينىڭ 4-كۈنى گوۋۇيۈەن ئېلان قىلغان «جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتىنىڭ ئىمپورت-ئېكسپورت ھايۋانات ۋە ئۆسۈملۈكلەرنى كارانتىن قىلىش نىزامى»بىرلا ۋاقىتتا بىكار قىلىنىدۇ.